The Greek that is translated as “blasphemy” or “blaspheme” is (back-) translatated in various forms:
The Greek that is translated as “But soon a violent wind, called the northeaster (or: Euroclydon), rushed down from Crete” or similar in English is translated in a lot of different ways:
- Upper Guinea Crioulo: “A great storm rose up on the side of the island that came against them.” (“The point wasn’t the name of the wind [nor’easter]. All of these nautical terms can be difficult for people who aren’t seafaring. The point wasn’t so much which cardinal direction the wind was coming from. The point was that the wind was coming from a direction that made it impossible for them to go in the direction they wanted to go. This is further explained in the following verse.”) (Source: David Frank)
- Caluyanun: “Not long-afterward, the wind from the aminhan/northeast got-strong, which was from the land-area of the island of Crete.” (“’Aminhan’ is the common direction of the wind during half the year.”) (Source: Kermit Titrud)
- Northern Emberá: “But soon a bad wind called the Euroclidon blew forcefully from the right hand.” (“When we have to specify north and south we use left hand and right hand, respectively. But in Acts 27:14, the Northeaster wind comes from the right, hitting the right side of the ship as they headed west.”) (Source: Chaz Mortensen)
- Amele: “But shortly a strong wind called Jawalti blowing from the direction of the sun coming up to the left came up.” (“East is cam tobec isec ‘the direction the sun comes up’ and west is cam tonec/nec isec ‘the direction the sun goes/comes down.’ ‘Jawalti’ is a local name for the wind that blows down from the north coast of Madang. ‘Sea corner’ is the Amele term for ‘harbour‘”) (Source: John Roberts)
- Mairasi: “But after not a very long time at all already a very big wind blew from behind us. In Greek that wind is called ‘Eurokulon’ from over there in the north and east. It blew down from that island itself.” (Source: Enggavoter 2004)
- Kankanaey: “But it wasn’t long, a swift wind arrived from the upper-part of Creta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And it wasn’t a long time from then, we were typhooned. A very strong wind arrived which was called Abagat. The wind came from the direction of the land.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Tagbanwa: “But before we had been sailing for long, suddenly/unexpectedly the wind changed again to an off-shore wind of tremendous strength. Euraclidon was what the people from there called that wind.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Uma: “But in fact not long after that, a big wind came from the land, a wind called Sea Storm.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But not long after, a very strong wind blew from the coast.” (Source: Yakan Back Translation)
See also cardinal directions / left and right and cardinal directions (north, south, east, west).
The Greek that is translated in English as “maintain constant love for one another” or “love each other deeply” or similar is translated in Huba as “love each other with one stomach.” (Source: David Frank in this blog post)
See also Seat of the Mind / Seat of Emotions.
The Greek that is translated in English as “fine linen, white and pure” is translated in Huba as “good, clean, white clothes,” the closest corresponding term in Huba. (Source: David Frank in this blog post).
The Greek that is translated in English as “obedience” is translated in Huba as hya nǝu nyacha: “follow (his) mouth.” (Source: David Frank in this blog post)
The Greek that is translated as “barren” in English is translated with two different terms in Sranan Tongo: “unable to get a child” (used in Luke 1:7) and “closed womb/belly” (because of old age) (used in Luke 1:36). (Source: Reiling / Swellengrebel)
For the translation into Upper Guinea Crioulo, it was not possible to translate with a purely descriptive term. David Frank (in here) explains:
“The [translation] team is doing a great job, but there were some challenges. Luke 1:7 is supposed to say that Elizabeth was barren, but they said that while their word for barren might be used for animals, it would not be polite to use for people. They translated it as Deus ka da Isabel bambaran, which means ‘God hadn’t given Elizabeth a bambaran,’ which refers to the cloth a woman uses to carry an infant on her back.”
See also heal (from infertility).
The Greek that is translated as “you and me both” in English is translated in Huba with a single dual pronoun: ma. (Source: David Frank in this blog post).
The Greek that is translated in English as “fellowship” or “communion” is translated in Huba as daɓǝkǝr: “joining heads.” (Source: David Frank in this blog post)
The Greek that is translated in English as “figs are not gathered from thorns, nor are grapes picked from a bramble bush” or similar is translated in Upper Guinea Crioulo as “You wouldn’t pick guavas [very similar to figs] from a thorn bush, or cashews from a thorn tree.” (Source: David Frank in this blog post)
The Greek that is translated as “grieve” in English is translated in Bacama as “(Paul doesn’t want them to have) spoiled stomachs” (source: David Frank in this blog post).
See also Seat of the Mind / Seat of Emotions and encourage.
The Greek that is translated as “overseer” or “bishop” is kalayi in Chokwe. “This is the word for a watchman set in time of danger or war, who is responsible for the welfare of all under his care and will be held accountable for his faithfulness or otherwise.” (Source: D. B. Long in The Bible Translator 1952, p. 87ff.)
In Bacama the translation is adɨ nidə ji-kottə: “person who looks after the followers.” (Source: David Frank in this blog post)