The Hebrew and Greek that is translated as “unleavened bread” in English is translated in various ways:

• Chichimeca-Jonaz: “bread that doesn’t have its medicine that makes it puff up”
• Teutila Cuicatec: “bread without its sour”
• Tepeuxila Cuicatec: “bread that has no mother” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
• Mairasi: “bread without other ingredient” (source: Enggavoter 2004)
• Chichewa: “non-puffed-up bread”
• Chitonga: “bread without fermented grain” (source for this and above: de Regt / Wendland 2016)
• Hiligaynon: “bread that has-none of that-which-causes-to-expand” (source: Hiligaynon Back Translation)