unleavened bread

The Hebrew and Greek that is translated as “unleavened bread” in English is translated in various ways:

  • Chichimeca-Jonaz: “bread that doesn’t have its medicine that makes it puff up”
  • Teutila Cuicatec: “bread without its sour”
  • Tepeuxila Cuicatec: “bread that has no mother” (source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
  • Mairasi: “bread without other ingredient” (source: Enggavoter 2004)
  • Chichewa: “non-puffed-up bread”
  • Chitonga: “bread without fermented grain” (source for this and above: de Regt / Wendland 2016)
  • Hiligaynon: “bread that has-none of that-which-causes-to-expand” (source: Hiligaynon Back Translation)
  • Tatar: “unleavened flat cakes” (source: Lénart de Regt in The Bible Translator 2017, p. 131ff. )
  • Nkumbi / Mbangala / Songo: “bread that has gone no yeast” — “this is an application of a common construction in Angolan Bantu languages for speaking about the ingredients in some foods: ‘there is salt in the soup’ is rendered literally, ‘the soup has gone salt.’ (Source: Riikka Halme-Berneking in The Bible Translator 2014, p. 353ff. )

Translation commentary on Numbers 23:17

And he came to him, and lo, he was standing beside his burnt offering, and the princes of Moab with him: This sentence is very similar to verse 6 (see the comments there). The only major difference is the use of the Hebrew verb meaning came instead of the verb meaning “returned.” In spite of this difference, Good News Bible uses the verb “went back” both here and in verse 6.

And Balak said to him, “What has the LORD spoken?”: Balak’s question shows how anxious he is to know what the LORD said. He is now portrayed as being more anxious than in verse 6, where he does not ask anything. In many languages only direct speech will bring out this anxiety in an effective manner. This is why we do not recommend the indirect speech in Good News Bible here (“Balak asked what the LORD had said”). There is another reason why Balak’s question should really stand out in translation: it has no parallel in the context of the other prophecies. (Before the third prophecy in chapter 24 Balak does not ask this question either.) Balak explicitly mentions the LORD: this shows his resignation to the fact that it is the LORD, the God of the people whom he is trying to curse, who ultimately decides about who will be blessed or cursed.

Quoted with permission from de Regt, Lénart J. and Wendland, Ernst R. A Handbook on Numbers. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Numbers 9:15 - 16

On the day that the tabernacle was set up: See 7.1, which has the same time setting, but in a longer form. The narrative is still directly connected to the date of Exo 40.17. Many Bantu languages have a demonstrative form that makes reference to such a past event quite specific. In Hebrew this verse begins with the conjunction “And.” Revised Standard Version and Good News Bible omit it for naturalness in English, which other languages may find helpful. For tabernacle, which renders the Hebrew word mishkan (literally “dwelling-place”), see 1.50.

The cloud covered the tabernacle, the tent of the testimony: Revised Standard Version follows the Hebrew text literally by saying the cloud, which indicates that this cloud is already known to the reader. Much of this clause corresponds with Exo 40.34, where it says for the first time that the cloud covered the Tent of Meeting. Good News Bible says “a cloud came and covered it,” which gives the wrong impression that this cloud appears in the narrative for the first time. Although it occurs here in Numbers for the first time, it was already mentioned in Exodus (starting in 13.21). Only a translation such as the cloud or “the cloud-mass” will keep the link with Exo 40.34. For the tabernacle, the tent of the testimony, see the comments on 1.50, even though the wording is a little different there. Good News Bible says simply “the Tent of the LORD’s presence,” but translators should be more precise here as in the Hebrew text. A consistent rendering in the translation is needed, especially in the case of such important thematic expressions.

And at evening it was over the tabernacle like the appearance of fire until morning: New Revised Standard Version reorders this clause without changing its meaning, saying “and from evening until morning it was over the tabernacle, having the appearance of fire.” New International Version makes explicit that the pronoun it refers to the cloud by saying “From evening till morning the cloud above the tabernacle looked like fire.” “Looked like fire” (also Good News Bible) does not render the Hebrew word marʾeh, which means appearance or “brightness” in this context. The Hebrew shows that the comparison with fire is not so directly and easily made. A translation such as “as it were, like fire” expresses better the comparative idea here in Hebrew. Possible models for this whole clause are “and from evening until morning the cloud rested over the Tabernacle in the likeness of fire” (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh), and “and the cloud, appearing like [a] fire, covered the Tabernacle from evening until morning.”

So it was continually: Good News Bible and Contemporary English Version omit this clause. But with it the Hebrew marks explicitly that what is described here happened continually, time and time again. (Good News Bible expresses this idea very briefly in verse 17 by using the word “Whenever.”) There is no reason to omit this clause, especially in such a rhythmically fashioned text. Possible models here are “This was always the case” and “This happened every time [or, continually].”

The cloud covered it by day, and the appearance of fire by night: As Revised Standard Version‘s footnote indicates, the phrase by day is not based on the Hebrew text but follows the Septuagint, the Vulgate, and the Peshitta. Revised Standard Version‘s rendering suggests that the cloud and the appearance of fire are really two different things. Although a separate cloud and appearance of fire seem to be in agreement with Exo 13.21 and 40.38, it does not agree with (Revised Standard Version‘s own rendering of) the preceding verse 15, just discussed above, where the appearance of fire is only the nightly manifestation of the cloud. Translators should follow the Hebrew text here by saying “the cloud covered it, appearing as fire by/at night” (New Jewish Publication Society’s Tanakh, Levine) or “the cloud covered it; at night, it [the cloud] had the appearance of a fire” (Nouvelle Bible Segond). These renderings are not only in line with verse 15 but with verse 21 as well.

Quoted with permission from de Regt, Lénart J. and Wendland, Ernst R. A Handbook on Numbers. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Numbers 23:13

And Balak said to him: Some languages may have an introductory word or phrase to indicate that a new episode begins here, for example, “Then” (Good News Bible) or “After that” (Chewa). The pronoun him refers to Balaam, which Good News Bible makes explicit.

Come with me to another place: The Hebrew text includes the word naʾ here, thus making Balak’s request more urgent and compelling. Models that express it are “Please come with me…” (New American Bible) or “Do come with me….” To another place may be rendered “to a different place.” By changing location Balak hopes to achieve his desired outcome.

From which you may see them: The pronoun them (literally “him/it”) occurs four times in this verse. Each time it refers to the Israelites. The first time it may be necessary to render this pronoun as “the people of Israel” for clarity.

You shall see only the nearest of them, and shall not see them all: As in 22.41 (see the comments there), the Hebrew phrase for the nearest of them (literally “the end/outskirts of him/it”) is ambiguous. With this phrase the text aims to dramatize again the great number of Israelites, this time through the mouth of King Balak, who is speaking. Good News Bible combines these two clauses with the previous one for natural English, saying “from which you can see only some of the Israelites.” PV attempts to make these words of Balak sound more logical in their context by saying “There, you will see all the Israelites. From here, you only saw part of them” (similarly Bible en français courant), and so does Die Bibel im heutigen Deutsch with “from where you can see the whole people. From here you only see the end of their camp.” These renderings imply that Balak wants Balaam to have a better view from the new place. However, these renderings are quite speculative when compared with the Hebrew text. Contemporary English Version expresses a somewhat different implication by rendering these clauses and the final one as “Maybe if you see a smaller part of the Israelites, you will be able to curse them for me.” The chiastic structure of this verse seems to support this interpretation. Balak fears that seeing all the Israelites will overwhelm Balaam and make him pronounce another blessing, which he does not want to happen.

Then curse them for me from there: Curse renders the same Hebrew verb as in verse 8 (see the comments there).

Quoted with permission from de Regt, Lénart J. and Wendland, Ernst R. A Handbook on Numbers. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Numbers 1:1

The LORD renders the Hebrew personal name for God, which is YHWH. Like the Revised Standard Version and Good News Translation, many other English translations render this name as “LORD,” printed in upper case letters. But they use “Lord” when the Hebrew has ʾadonai, which means “Lord” or “Master.” Already before the Christian era, the Jews avoided pronouncing the proper name of God, YHWH (a positive taboo). Instead, they would pronounce the Hebrew title ʾadonai.

If necessary, in some languages it is legitimate to add a possessive pronoun to LORD, for example, “my LORD” or “their LORD” (depending on the context), although this was never done with the personal name of God in Hebrew. This may be obligatory especially in languages that have an inclusive/exclusive reference system. Otherwise it would appear that the person speaking did not consider God to be his or her own God.

Some translations simply transcribe the Hebrew name YHWH as “Yahweh” (for example, New Jerusalem Bible and La Bible de Jérusalem: Nouvelle édition revue et corrigée, since it is a proper noun. However, the pronunciation of this name in ancient times is uncertain, so it is not clear what vowels should be used to spell the name in languages today.

Other translations make an effort to render the supposed meaning of this name; for example, Nouvelle version Segond révisée has “The Eternal [One].” (The Hebrew name is an early form of the verb hayah [“to be”] in the third person singular.) Such renderings replace a personal name by an impersonal abstraction, and this may give a wrong impression in the target language.

In some cultures there may be a familiar personal, tribal or national name for the supreme Deity that is distinct from the generic term for “god” but quite similar in usage to YHWH (for example, Chauta in Chewa, a major Bantu language of south-central Africa). In such cases it may be wise to adopt this name as the equivalent for YHWH and give a full explanation of the biblical name in the glossary or in the introduction to the Old Testament (or Genesis).

The LORD spoke to Moses: This expression, or something very similar, is repeated again and again in Numbers to underscore the divine origin of all the commands and directions that Moses gave to the people of Israel. This repetition should be retained in a translation if possible, but in some cases, depending on the nature of the translation, this phrase may have to be condensed or even omitted for stylistic reasons. Good News Translation moves this expression to the middle of the sentence for a more natural reading. Other languages may prefer a different position also.

In the wilderness of Sinai: The Hebrew word for wilderness (midbar) refers to a dry and barren, uncultivated region where there may be some vegetation. Its main component of meaning is that it is a desolate area where no humans settle. (Nomads with flocks can inhabit the region, as Moses did when he first fled from Egypt [see Exo 2.15-17].) The target language term chosen should not suggest a desert of sand with dunes and little else. Sinai is the name of a vast region in today’s Sinai Peninsula to the northeast of Egypt and south of Palestine (Canaan). It is not just a mountain, so Good News Translation says “the Sinai Desert.” If the word “Desert” is misleading, translators may say “the Sinai Wilderness.”

In the tent of meeting: Even at the beginning of this book, the tent of meeting is already considered known to the reader. It is the portable sanctuary of the people of Israel, described in Exo 25–30, in which God met with Moses to communicate to his will (see Exo 33.7-11) and revealed himself to his people. Good News Translation calls this sanctuary “the Tent of his [the LORD’s] presence,” which highlights these facts and may provide a better model for most languages. Alternative renderings are “the tent where the LORD is,” “the tent where the LORD appears,” and “the holy tent.” Translators should be consistent in their rendering of this expression. There may be an equivalent in the target language that stems from ancient ancestral religious practices. But such a term should be used only if it has already been widely accepted among the churches. The word tent may be difficult to translate in some languages. It may be rendered “temporary [or, portable] shelter” or “house made of skins.” The tent of meeting is also called “the tabernacle of the testimony” in 1.50 (see the comments there). It would be helpful to distinguish these two expressions, which Good News Translation does not do.

On the first day of the second month, in the second year after they had come out of the land of Egypt: God spoke to Moses approximately thirteen months after the Israelites had left Egypt, that is, after the Exodus, a major temporal point of reference in the history of Israel, equivalent to the B.C./A.D. distinction in classical Christian chronology. This speech took place one month after the completion of the Tent of Meeting (see Exo 40.17). The second month in the Hebrew calendar is Ziv, which corresponds to mid-April to mid-May. The Hebrew word for month (chodesh) is literally “new moon.” It refers to a lunar month, which includes roughly 29.5 days. Some languages may have a distinct term for this, or even a traditional term for the lunar month that now refers to the modern calendrical month, for example, Chewa has mwezi (literally “moon”). Good News Translation makes it explicit that the pronoun they refers to “the people of Israel.”

Good News Translation has reversed the order of the phrases in this verse, and as a result, it is not clear that the adverb “there” refers to “the Sinai Desert.” Rather than reversing the order of the phrases, translators should first consider rendering them in their existing order but in separate sentences. This will ensure that not too much new information is packed into a single sentence, though languages differ in how much is natural or normal in this respect. A model that uses several sentences for this verse is:

• The LORD spoke to Moses in the Tent of his presence in the Sinai Wilderness. This was on the first day of the second month in the second year after the Israelites had left Egypt. He said….

Quoted with permission from de Regt, Lénart J. and Wendland, Ernst R. A Handbook on Numbers. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .

Translation commentary on Numbers 3:10

And you shall appoint Aaron and his sons, and they shall attend to their priesthood: The point of this whole verse is that only Aaron and his sons will be priests, and nobody else. This is clearly implied in the Hebrew construction of this sentence, which is literally “And Aaron and his sons [that is, nobody else] you shall appoint, and they shall keep their priesthood.” New Revised Standard Version renders the first clause of this verse as “But you shall make a register of Aaron and his descendants.” The Hebrew verb rendered appoint (paqad) is the same one translated “number” in 1.3 (see the comments there). But here there are only three people (Aaron and his two remaining sons) that Moses needs to enroll. There are no other “descendants” yet. This verb can also mean “appoint, entrust with an official duty, assign” (The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament, volume 3, page 956), which is the sense it has here. New Revised Standard Version renders this verb as “assign” in 4.32. Good News Translation renders and they shall attend to their priesthood as “to carry out the duties of the priesthood,” which may be an easier model to follow. A good model for this whole sentence is “But you shall appoint [only] Aaron and his sons; it is they [alone] who shall perform the duties of [my] priests.”

But if any one else comes near is literally “and the stranger/foreigner/outsider who approaches/encroaches.” See the comments on 1.51. The conjunction but may be needed in some languages to indicate the contrastive warning that follows. Good News Translation indicates this break in thought by not using any conjunction. Good News Translation renders this clause as “anyone else who tries to do so,” which means “anyone else who tries to be a priest.” Particularly after the brief story about Nadab and Abihu in verse 4 and in line with 1.51, it is also accurate to say “any lay person who encroaches on it” (similarly New Jewish Publication Society’s Tanakh, Milgrom). New International Version says “anyone else who approaches the sanctuary,” but this rendering may imply that even the Levites are intruders.

He shall be put to death: See 1.51.

Quoted with permission from de Regt, Lénart J. and Wendland, Ernst R. A Handbook on Numbers. (UBS Helps for Translators). Miami: UBS, 2016. For this and other handbooks for translators see here .