Following are a number of back-translations of Romans 5:1:

• Uma: “So, since we have become straight in God’s sight because of our faith, our connection with God has become good because of our Lord Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “So-then because we (incl.) have been forgiven and considered straight by God because we (incl.) trust in Isa Almasi, therefore we (incl.) are now reconciled with him because of what Isa Almasi our (incl.) Leader has done.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “Now since we (incl.) have already believed in Jesus, God considers us to be righteous as if we had never sinned. And because of this, by means of what our Lord Jesus Christ did, our relationship with God is now peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Therefore since God counts us as righteous because of our faith, our companionship with him is also good because of what Jesu Cristo our Lord has done.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Now our sins are cleared because we believe in our Lord Jesus Christ. By means of Jesus Christ we have been brought together with God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
• Yatzachi Zapotec: “God says we walk straight because we trust in Jesus Christ, and Jesus Christ causes us to be at peace with God.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)