The Hebrew and Greek that is translated as “remember” in English is translated in Mairasi as “it is (or: place it) in your liver’s crack” (source: Enggavoter 2004), in Noongar as barrang-dwangka, literally “ear-hold” (source: Portions of the Holy Bible in the Nyunga language of Australia, 2018), and in Apinayé as “having an eye on something” (source: Patricia Ham in Notes on Translation, August 1965, p. 2)
Like many languages (but unlike Greek or Hebrew or English), Tuvan uses a formal vs. informal 2nd person pronoun (a familiar vs. a respectful “you”). Unlike other languages that have this feature, however, the translators of the Tuvan Bible have attempted to be very consistent in using the different forms of address in every case a 2nd person pronoun has to be used in the translation of the biblical text.
As Voinov shows in Pronominal Theology in Translating the Gospels (in: The Bible Translator2002, p. 210ff. ), the choice to use either of the pronouns many times involved theological judgment. While the formal pronoun can signal personal distance or a social/power distance between the speaker and addressee, the informal pronoun can indicate familiarity or social/power equality between speaker and addressee.
Here, Jesus is addressing his disciples, individuals and/or crowds with the formal pronoun, showing respect.
In Nepali translations, Jesus addresses his disciples and other people with the medium honorific pronoun timīlē (तिमीले) or timīlēharū (तिमीलेहरू). His disciples respond with a high honorific pronoun. (Source: Chitra Chhetri in The Bible Translator 2009, p. 73ff. )
In most Dutch translations, Jesus addresses his disciples and common people with the informal pronoun, whereas they address him with the formal form.
Following are a number of back-translations of John 16:4:
Uma: “I say this to you, so that when it happens, you will remember that I have already told you. ‘I did not tell you all these teachings from the beginning, because I was still here with you.” (Source: Uma Back Translation)
Yakan: “But I am telling you this in order that when this persecution comes to you, you will remember that I have told you beforehand of it. ‘I did not tell you this in the beginning, because I was still here with you.” (Source: Yakan Back Translation)
Western Bukidnon Manobo: “I have told you this before so that when this you are going to have to endure happens, you will remember that I warned you already. I didn’t tell you this long go when we were first companions because I was still with you then.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
Kankanaey: “I tell-you -in-advance now so that in a future day when (lit. and) this happens to you, you will remember that that’s what I told you. ‘I didn’t tell you this at first, because I was still with you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
Tagbanwa: “I am telling you this already so that when the time comes when they will do it now, you will remember that I already told you. All of this time, I have not yet been telling you these things, because I am still in your company.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Tenango Otomi: “I tell you this now so that when it comes time for this to happen you will remember what I told you. Before I didn’t tell you this because we were together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a first person singular and plural pronoun (“I” and “we” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. The most commonly used watashi/watakushi (私) is typically used when the speaker is humble and asking for help. In these verses, where God / Jesus is referring to himself, watashi is also used but instead of the kanji writing system (私) the syllabary hiragana (わたし) is used to distinguish God from others.
Click or tap here to see the rest of this insight.
Like a number of other East Asian languages, Japanese uses a complex system of honorifics, i.e. a system where a number of different levels of politeness are expressed in language via words, word forms or grammatical constructs. These can range from addressing someone or referring to someone with contempt (very informal) to expressing the highest level of reference (as used in addressing or referring to God) or any number of levels in-between.
One way Japanese shows different degree of politeness is through the choice of a formal plural suffix to the second person pronoun (“you” and its various forms) as shown here in the widely-used Japanese Shinkaiyaku (新改訳) Bible of 2017. In these verses, anata-gata (あなたがた) is used, combining the second person pronoun anata and the plural suffix -gata to create a formal plural pronoun (“you” [plural] in English).
But I have told you this is the same expression used in 16.1, except for the addition of the conjunction “but.”
When the time comes for them to do these things is literally “when their hour comes” (see 16.2). New English Bible translates “when the time comes for it to happen”; Jerusalem Bible has “when the time for it comes.”
Remember what I told you is more literally “remember that I told you of them” (Revised Standard Version). New English Bible translates “remember my warning” and Jerusalem Bible “remember that I told you.” As in many similar contexts, remember must be understood in the sense of “pay attention to” or “think about.” It does not suggest that the disciples will, in the meantime, forget all that Jesus has said.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
These things is emphatic in the Greek sentence structure. It refers to the inevitability of persecution discussed in 15.18–16.4a.
At the beginning, though not the precise phrase used in 15.27, has the same meaning as the earlier phrase; that is, it refers to the beginning of Jesus’ ministry. Jesus did not tell his disciples about future persecution at the beginning of his ministry, because he was then present to protect them, and because at that time the persecution was directed against him rather than against them. In some languages at the beginning may be rendered “when you began to follow me” or “when you first became my disciples” or “when I first began to teach you.”
But now of this verse contrasts with at the beginning in 4b.
I am going to him who sent me (as always, a reference to the Father) repeats the words of 7.33. The same theme is repeated again in 16.10,17,28 (see also 14.12). In some languages there is a subtle obscurity involved in rendering to him who sent me. This phrase might appear to be a kind of indefinite reference, and thus not the equivalent of “to my Father who sent me.” If a close correspondence to the Greek text is likely to lead to misunderstanding, it may be necessary to render this expression “to my Father who sent me.”
Although the Greek text has direct discourse (“Where are you going?”), it is often better to translate by indirect discourse, as in Good News Translation (note also Die Bibel im heutigen Deutsch “And none of you asked me where I am going”). Of course, here and in other such contexts, the translator should follow what is most natural in the receptor language.
Quoted with permission from Newman, Barclay M. and Nida, Eugene A. A Handbook on the Gospel of John. (UBS Handbook Series). New York: UBS, 1980. For this and other handbooks for translators see here .
But: The Greek conjunction that the Berean Standard Bible translates as But normally introduces a contrast. Here it indicates an implied contrast between those who do not know God or Jesus (16:3) and Jesus’ disciples, who do know them. However, because the contrast is not obvious, some English translations do not translate this conjunction. Translate this conjunction in a way that is natural in your language.
I have told you these things: The words these things is plural and refers to all that Jesus has told his disciples about being persecuted. This entire clause is the same clause that is used in 16:1.
16:4b
so that: The Greek word that the Berean Standard Bible translates as so that here introduces a purpose. Jesus’ purpose in saying these things to his disciples was that they would remember them in the future.
when their hour comes: This clause means “when they do this” and refers to the time when people will persecute believers.
their hour comes: There is a textual issue here:
(1) Some Greek manuscripts include the word that means their. For example:
their time comes (NET Bible)
(Berean Standard Bible, Revised Standard Version, New Revised Standard Version, Good News Translation, English Standard Version, New American Standard Bible, NET Bible, NIV2011)
(2) Some Greek manuscripts do not include the word that means their. For example:
the time comes (Contemporary English Version)
(King James Version, Contemporary English Version, God’s Word, New Living Translation (2004), New Century Version, New Jerusalem Bible, New International Version (1984), Revised English Bible)
It is recommended that you follow option (1). Most of the best and oldest Greek manuscripts include the word their. However, in some languages there may be little difference in the meaning of the two options. Here is another way to translate this clause:
when the time comes for them to do these things (Good News Translation)
you will remember that I told you about them: This clause tells the purpose for Jesus saying what he did to his disciples. His purpose was for them to remember what he said when others persecuted them. That would encourage them because it would remind them that he knew the future and so they could trust him. Here are other ways to translate this clause:
you will remember what I told you (Good News Translation) -or-
you will remember what I have said (Contemporary English Version) -or-
you will remember my warning (New Living Translation (2004)) -or-
you will remember that I warned you (New Century Version)
you: This pronoun is plural and refers to the disciples.
about them: This phrase is not in the Greek text but is implied. It refers to the things that Jesus said about the people that would persecute Jesus’ disciples. Consider how much implied information that it is natural to include in your language. For example:
you will remember that I told you ⌊that you would be persecuted⌋ -or-
you might remember what I told you
Section 16:4c–15 Jesus would send the Holy Spirit
Jesus told his disciples that it was for their benefit that he would leave. That is because he would send the Holy Spirit. The Holy Spirit would prove that the world was wrong in their sin and righteousness and judgment. He would also lead the disciples into all truth, which comes from Jesus and his Father.
Here are some other possible section headings:
What the Holy Spirit would do when he came -or-
The Holy Spirit will teach the world and Jesus’ disciples
Paragraph 16:4c–11
Jesus told his disciples that he would go back to God and send the Holy Spirit to them. The Holy Spirit would work in the world convicting the people there.
16:4c
I did not tell you these things from the beginning, because I was with you: This sentence indicates that Jesus had not always told his disciples that people would persecute them. Earlier it was not necessary, because he himself was always with them. Here are other ways to translate this sentence:
I did not tell you this at first, because then I was with you. (Revised English Bible)
these things: This phrase refers to what Jesus said about the disciples being persecuted. The Greek text emphasizes the phrase.
from the beginning: This phrase refers to the beginning of Jesus’ ministry. Here is another way to translate this phrase:
at first (God’s Word) -or-
when we were first companions (Western Bukidnon Manobo Back Translation)
because I was with you: This clause indicates that Jesus did not tell his disciples before that they would be persecuted because he was still with them. Perhaps that was because when he was there, the opposition attacked him and not his disciples. And when he was there he was available to protect the disciples. But these reasons should not be made explicit in a translation.
General Comment on 16:4c
In some languages it is more natural to rearrange the clauses in 16:4c. For example:
I was with you at the first, and so I didn’t tell you these things. (Contemporary English Version)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.