The Greek that is translated as “(small) rudder” in English is translated in the following ways:
- Yatzachi Zapotec: “(a small) stick”
- Mezquital Otomi: “a (little) metal”
- Rincón Zapotec: “(little) wooden hand” (source for this and two above: Ellis Deibler in Notes on Translation July, 1967, p. 5ff.)
- Eastern Highland Otomi: “thing that is in the water that steers the boat”
- Teutila Cuicatec: “paddle that steered the ship” (source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
- Tetelcingo Nahuatl: “board to steer” (source: Ronald D. Olson in Notes on Translation January, 1968, p. 15ff.).
See also ship and anchor.
The Greek in Acts 27:40 that is translated as “foresail” in English is translated as “the cloth on the pole that was more in front of the boat in order that the wind might push the boat” in Morelos Nahuatl. (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
In Gbaya, the notion of flat, level land (tableland, beach, plain) is emphasized with the ideophone tɔyɛɛ.
Ideophones are a class of sound symbolic words expressing human sensation that are used as literary devices in many African languages. (Source: Philip Noss)
Following are a number of back-translations of Acts 27:40:
- Uma: “They cut all the ropes that tied the ship’s iron restrainers, and those iron restrainers they abandoned in the sea. At that time also, they untied the ropes that tied the rudder of the ship, so that the ship could be steered. And they hung sail(s) in front of the ship so that the ship would head towards land.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So they cut the rope of the anchors and left them in the sea. They also loosened the rope that bound the ship’s rudder. Then they raised the sail at the prow and the ship was driven/carried by the wind toward the shore.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then they cut the ropes that were tied onto the anchors so that the anchors might be left behind, and they untied the wrappings on the oars that were used to guide the ship because they will use them. They put up the sail on the forward end so that the wind might blow the ship toward the land, and then the ship began to move.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So they severed the rope that was tied to the iron so that it would be left-behind in the ocean, while-simultaneously they untied the rope that was-holding the plank that directed the going of the ship (i.e. rudder). Then they raised the sail that was in the front of the ship so that it would be propelled to its (ocean’s) edge.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore they then severed the anchor ropes, left the anchors there in the sea, and then they undid the fastening on the rudder. When it was undone, they hoisted the foresail to come to shore now there at that beach which they had seen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
The various Greek, Aramaic, Ge’ez, and Latin and Hebrew terms that are translated as “sea,” “ocean,” or “lake” in English are all translated in Chichewa with one term: nyanja. Malawi, where Chichewa is spoken, has a lot of lakes but does not share a border with the ocean (source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation). Likewise, in Toposa all the different bodies of water are all called by one term as well: nya-name̥ (source: Schröder 2026, p. 101).
In Malagasy culture, the sea is perceived as sacred because it was a path taken by the ancestors. That is why the Malagasy word for the “sea” is ranomasina, which literally means “the sacred water.” The word masina actually has two different meanings: “salted” and “sacred/holy.” Salt is used for the conservation of some foods, such as meat or fish, that are to be set aside for later use. In this sense, the Malagasy phrase for “Holy Spirit” has the literal meaning of “Salted Spirit.” (Source: Brigitte Rabarijaona in The Bible Translator 2022, p. 103ff.)
“Sea” (or: “ocean”) is translated in Tepeuxila Cuicatec as “water land” and in Xicotepec De Juárez Totonac as “very big lake.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)
Leave a Reply
You must be logged in to post a comment.