complete verse (Matthew 5:25)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:25:

  • Uma: “‘So also, if anyone brings-charges-about us (incl.) to the sitter/judge, eagerly/hurriedly search for harmony while we (incl.) are still on the road/way to the judge. Because if we (incl.) don’t achieve harmony, he will definitely report us [lit., bring us (incl.) up] to the judge, and the judge will offer/give us (incl.) to the police and the police will put us (incl.) in jail/prison.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘If there is a person accusing you, reconcile with him while you are still on the way to court. Because when you are already there at the court perhaps the judge will order you to be taken by the police and you will be put in prison.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And if there is someone who accuses you and takes you to trial, it is good if you can settle it with him before you come in front of the judge. Because if you have to go in front of the judge, the judge might turn you over to the police and you’ll be in prison.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Also if someone takes you (sing.) to court so that they will file-charges-against you (sing.) because of your (sing.) debt, hurry to make-peace-with him while you are still on the path. Because if not, he will turn-you (sing.) -over to the judge, and then the judge will turn-you (sing.) -over to the police so that you (sing.) will be-imprisoned.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, supposing also there is someone who wants to bring a charge against you to the judge, while there’s still time go and initiate-fixing-up with him at once, before he can file (lit. can-cause-to-go-up) that charge of his. For if you don’t do like this, maybe you’ll be defeated. Well isn’t it so that you will be committed by the judge to the guards, for you’ll be put in prison.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When you are accused, concerning the one who is accusing you, make peace with him there on the road so that you will not be delivered over to the judge. Because if you are delivered to the judge, the judge will turn you over to the police. Then the police will take you to jail.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 5:36)

Following are a number of back-translations of Matthew 5:36:

  • Uma: “Also do not swear naming our (incl.) head, because we (incl.) are not able to make our (incl.) hair white or black, not even just one hair.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Do not swear like for example you say, ‘May my head split if it is not true!’ because it is not you who made your body. Even one single hair of yours you cannot make grow black or white.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And even your head, if there is that which you will promise, don’t say may your hair turn white if you do not carry it out, for you have no power to make even one of your hairs turn white or turn black.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Even your heads, don’t swear-by them because you are not able to turn-white or turn-black even one hair.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Yes indeed, it really is no longer possible/acceptable for you to say, ‘I swear it even if my head will be cut off,’ because there isn’t even one strand of hair on your head that you can make white or make black to sprout.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not say that you will forfeit your head if it is not true what you say. Because concerning your head, not even one of your hairs can make white nor black.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 15:33)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:33:

  • Uma: “Don’t you be deceived! If you follow them who reject [the idea] that the dead will live again, your good behavior will change and become evil too [the same as their, implied].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Don’t make a mistake in your thinking. If we (dual) are companions with bad people, we (dual) are also influenced to do bad.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But don’t you allow yourself to believe things like this, because they are false. It’s really true, the proverb which says, ‘If you go around with a person whose activities are bad, then you will come to imitate what he does and what he thinks.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Watch out so you are not deceived, because it’s true what people say, ‘If you (sing.) companion-with bad people, your (sing.) good behavior will be destroyed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Don’t lie to yourselves. If we fellowship/make-friends with people whose nature/ways are evil and whose thinking is wrong, it won’t be long before our nature/ways and thinking are destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not let anyone deceive you. Because if you are companions with people who walk evilly, then they will spoil the good which you walk in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 24:36)

Following are a number of back-translations of Luke 24:36:

  • Noongar: “As the two men told them this, Jesus stood among them, and he said, ‘Peace be with you!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “While they were still talking, suddenly Yesus also stood in their midst, and he greeted them, he said: ‘Goodness come to you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While the two were still telling, suddenly Isa was standing there in the middle of them. And he said to them, ‘May you be peaceful/have peace.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And while they were still telling these things, immediately Jesus appeared there in their midst and he said to them, ‘Don’t you be sorrowful.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were still relating these-things that had happened and Jesus suddenly-was-there standing where they were. ‘May peace be with you,’ he said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they were continuing their discussion about that, suddenly/unexpectedly Jesus was standing there in the middle of them. He said to them, ‘Don’t be afraid. Cause your mind/inner-being to be happy.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Matthew 6:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 6:20:

  • Uma: “We (incl.) must collect/gather goods in heaven. Our (incl.) goods in heaven will not be lost, because there is nothing that causes-rust there, and there are no insects that damage, and there is no-one who steals.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But/instead do good so that there is something-there-on-your-arrival in heaven. And that wealth of yours cannot be eaten by rats or rust or be stolen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “By means of good doing store up in heaven the wealth which God will reward you with because there it cannot be eaten by cockroaches, it cannot rust, and it cannot be stolen.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So store-up your wealth in heaven where there are absolutely no termites and rust to destroy-(it), and also no one who enters to steal.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s much better that wealth in heaven is what you collect, which is goodness/good-things which God will give and the reward for your obeying his will. For that is wealth which isn’t chewed by cloth-chewing-bugs, doesn’t rust and can’t be stolen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “So you must want that in heaven there will be the good that you meet up with, that which will not be destroyed. There insects can’t eat it and thieves can’t arrives to steal from you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Corinthians 16:7)

Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 16:7:

  • Uma: “I don’t want to just pay-a-token visit to you / visit you on-the-run. If the Lord wants, my desire is that I will be a rather long time with you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I don’t want to come if/when I can be there only a short time. I want to be there for a long time if that is according to God’s will.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I don’t want to just visit for a short while there with you; rather, I really want to spend more time there if God permits.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So I won’t go there (near addressee) now, because if I do that, I will only be able to visit you for a short-time, and I want to stay-a-long-time in your location if the Lord permits.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I don’t want to just see-you -in-passing there. I want to be able to stay a while if that’s the Lord’s will.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I do not want to just pass through when I come to where you live. May God want that I can stay there for some time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 1:16)

Following are a number of back-translations of John 1:16:

  • Huehuetla Tepehua: “And since he has much love, for that reason we all receive many favors which he does for us.”
  • Ojitlán Chinantec: “His heart is good to the fullest. Therefore he makes his heart good to us day after day.”
  • Aguaruna: “He is truly goodness, and so he does good to us also.”
  • Xicotepec De Juárez Totonac: “He has done for us many kindnesses since he is very kind and merciful.”
  • Tojolabal: “He has everything, and he has given us many favors.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)Uma: “There is no end to his love, and from his love he blesses us all, there is no end to the blessing we receive from him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because there with the Word is all the love, we (incl.) all also profit/have a share in his love and help. His love and help is added to us (incl.) all the time/increasingly.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since he is very gracious, the good thing which he blesses all of us with never stop.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “On-account-of his large mercy/kindness, he is continually blessing all of us who believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Through the big-size of his valuing us, his grace/mercy keeps-on-coming to us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “All pertains to us what he gives. The favor he gives flows over us without limit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of the big/great mercy/grace of Christ his blessings to us(incl) all just follow-one-after-another.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Mairasi: “is good insides are definitely very great, very good. That’s why we all already regularly receive goodness from Him Himself. He himself does not stop giving us His good insides.” (Source: Enggavoter 2004)
  • Bariai: “For the action/practice of kindness was full in him. And this action of kindness of his, he transferred it to us (incl.) very greatly.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Kupsabiny: “We are all blessed completely because of the love which he has for us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)

complete verse (Matthew 7:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 7:19:

  • Uma: “A tree that does not bear well is definitely chopped down and burned up. So also God will certainly punish those false/lying prophets. We (incl.) know that they are lying/liars if we look at the fruit of their work.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All trees that do not bear good fruit are chopped down and thrown in the fire and burned.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The tree whose fruit is bad is chopped down and burned.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All trees with bad fruit will be cut-down at their (lit. its) base to then be-burned-as-firewood.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, each tree plant which is sick, whose fruit is not good, it will just be felled, for it will just be thrown on the fire.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And all the trees which do not produce good fruit will be cut down and burned.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)