Following are a number of back-translations of Romans 3:7:
- Uma: “So, maybe there are some who think like this: ‘If it is really because of our crooked actions that God’s uprightness ends up being more apparent and he is praised, why does he punish us because of our sins?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Perhaps you say, ‘As for me, even if I lie, yet because of my lie it becomes even more clear that God does not lie therefore he is praised. Na, why does God judge me that I am a sinner and-what’s-more he is praised because of my sin?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And there are also some foolish people who say, ‘It’s better if we tell lies because when people realize that we are liars they will think that God, by contrast, is not a liar, and they will praise Him and that will be very good. And if by means of our lies it is made clear that the words of God are by contrast true, why are we still punished because of our lies?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “There is perhaps someone who is answering-back saying, ‘I oughtn’t to be condemned to be punished on account of my lies, because on account of my lies, the trueness of God’s word is increasingly seen and he is honored/praised thereby.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if one lies, then it makes it apparent that God’s word is supremely good because He never lies. Then is it possible that we say it is not right to be judged for our sins?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Chicahuaxtla Triqui: “And there is another foolish word that those people say. They say we can know that very fine are the true words that God speaks. Because very different is his word from the lying words which we speak. So say they. So therefore it is good that we tell lies and it isn’t right that God should say that we bear sin, say they.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 8:29:
- Noongar: “He said this because Jesus had told the evil spirits, ‘Go out of him!’ The evil spirits always seized him. People restrained him and tied his feet and hands with rope, but he could break the rope and the evil spirits drove him into the desert.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: (incl. v. 27, 28) “There was there a townsperson who was possessed by many demons. For a long time that person had not worn-clothes and he did not live in a house. His living-place was just the graves. He was often possessed. Even if he has bound by ropes and chains and continually watched, he could still break his bindings and escape/run-away going to the empty-place, because he was carried by the strength of the demons that possessed him. When Yesus landed/disembarked from the boat going to the shore, that possessed person came to meet him. When he saw Yesus, he shouted and kneeled in front of him. Yesus ordered those demons to go-out. That person said loudly: ‘Ee Yesus, Child of God who is in heaven! Why have you (sing.) come? I request that you (sing.) do not torment me!'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He spoke like this because Isa commanded hep the demon to come out from him. Formerly he had often hep been ruled over by demons and even if he was tied with a chain and was watched by people, he eventually broke the chain and was taken by the demon to the lonely country.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: (incl. v. 27, 28) “And when Jesus got out of the boat, he happened on to a person who had before been inhabitant there in the town of the Gergesenes, and he was afflicted with demons. And as for that person, for a long time he had not worn clothes; he did not live in a house, rather he lived there in the burial caves. It was not just a few times only that that man was controlled by that which wants to harm him, and even though he was often fastened with chains and guarded by people, he easily broke the chains and the demon lead him away into the land where no people lived. But when he saw Jesus he shouted out and he fell on his face in front of Jesus, saying with a very loud voice, ‘You Jesus, son of the very high God, what are you going to do with me? I beg you that you do not punish me yet!’ He said this because Jesus said to the demon that he should come out of him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: (incl. v. 28) “Often also he was hardshipped by the evil-spirits, and even though his townmates repeatedly-confined him and repeatedly-chained his hands and feet, he snapped the chains nonetheless while the evil-spirits also made-him-run to isolated places. So when he saw Jesus, he screeched and immediately-knelt face-down to him. Then he said shouting, ‘Ay Jesus, Child of the Highest God, why are you (sing.) bothering-us/me? Please-be-so-kind (strong request) as to not punish-us/me!’ That is what he said, because Jesus commanded the evil-spirits to leave him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He spoke like that for Jesus had ordered that one possessing/making-crazy to leave that man. That being-made-crazy of his was really continuous now. No matter what would be done to take-care-of him, it couldn’t be done. For even with fettering him, binding him with chains, he couldn’t be detained, for he would snap them. Well that one possessing him kept leading him there to the wilderness place.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 3:6:
- Uma: “‘Whoever has-ears, listen well to what the Holy Spirit says to my followers in every village.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘All you who have ears, you should hear what the Spirit of God says to the churches.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Each one of you must listen/obey to what the Holy Spirit says to you believers.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “You who are listening, think-about what God’s Spirit is saying to the congregations.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore since what ears are for is for listening with, you must listen well to this which is being said, which the Espiritu Santo is causing to be comprehended by the ones who believe and trust in me.”” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the person who has an ear, let him listen to these words which the Holy Spirit says to the believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 4:8:
- Uma: “They are indeed blessed, because the Lord God no longer calls their sins into account.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “A person is really glad when God no longer regards/considers his sin.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “How much better off is the person whose evil behavior is no longer thought about by God!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Fortunate is the person whom God has counted as having no sin.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now the good fortune has been encountered by the people who had sins and God cleared them’, he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 9:5:
- Noongar: “If people do not want you, leave that place and shake the dust from your feet, like a sign to them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If you arrive in a town, and you are not received, thus when you leave that town, shake off/knock off the dust that is sticking to the soles of your feet, a sign that God will punish them.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if there is a village you come to but the people don’t treat you according-to-custom, leave that village. Shake off the dust of your feet first as a sign that you are through/finished with them, and then leave (through with them – no more responsibility for them).'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if there is a town where no one welcomes you, you leave that town and you shake off the dust from your feet, which will be a sign that they will be punished by God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But if there is a town where you go and they don’t receive you, leave them, and as you leave, brush-off your soles (of feet) so they will thereby-know that they are responsible for their punishment.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However supposing you aren’t received in whichever place you come to, don’t stay around. On your leaving there, brush off the dust from your legs/feet, which is a sign that, as for the people there who didn’t believe, God no longer regards them as his people.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 5:5:
- Uma: “After that, there was one of those twenty-four elders who said to me: ‘Do not weep. Because there is someone who has won! His name: Lion, descendant of Yehuda, descendant of King Daud. He is the one who is able to open the seals and open that letter.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then one of the elders spoke to me, he said, ‘Don’t weep. Look. The leader of demons has already been defeated by Isa Almasi, he is the one called the Lion from the tribe of Yuda; he is the descendant of Sultan Da’ud, and he is great/important. Therefore he is worthy to remove the seven seals and to open the roll of paper.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then one of the elders said to Me, ‘Don’t weep because Jesus, the one titled Lion, the descendant of Judah, the descendant of King David, He is the one who has overcome Satan. Therefore He has the right to open the scroll and to remove the seven marks there.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But then one of those-aforementioned leaders said to me, ‘Don’t cry, because look, there is one who is designated Lion (RL Layon) who is a descendant of Juda and also a descendant of David. He has defeated Satanas, so he is able to detach what is adhering/affixed to the paper in order to unroll it.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “One of the elders spoke, saying to me, ‘Don’t cry any longer. Look at this victor who comes from the descendants of Juda, this famous descendant of David. He is the one who was able to be victorious over the evil-ones/spirits, therefore he is the one who is acceptable to remove these seven fastenings and open this rolled up writing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “One of the twenty-four persons then said to me: ‘No longer cry. Because he who is named the Lion, the relative of Judah and also the relative of King David, it is he who has been victorious. He is the one who is able to break the seven seals which seal the paper.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 5:15:
- Uma: “But the work of Adam and the work of Yesus are indeed different. The free gift [lit., dry gift] of God to us is bigger than the transgression of Adam. From the transgression of that one person, all mankind die. But indeed bigger is the goodness of God’s heart that he gave freely to mankind with the mediation of Yesus Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But they are different because we (dual)/one cannot compare the sin done by Apu’ Adam and the love-gift of God. For because of the sin done by one person only, Apu’ Adam, the destiny of all men is to die. But much greater/important is the good done by one person also, Isa Almasi, for because-of what he did many people can receive the love-gift of God, that means his love and pity/mercy to them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But the two of them are not the same, because the transgression of the one is not like the becoming righteous which God makes possible. Adam was just one person, but because of his transgression all mankind die. And in spite of that, much greater was that which was made possible by means of the kindness of God; for because of the kindness of one man also, who is Jesus Christ, God gave righteousness and He made many people righteous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But admittedly the outcome of what they did was not the same, because what God gifted on account of Cristo is far different from what happened on account of Adan’s sin. Because due to the sin of that one, all people were condemned to die, but much-weightier is the outcome of God’s grace and what he gifted to all people because of the grace of the one who was Jesu Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Here is what happened because of Adam’s sinning and here is what happened because of the grace of God which was given us. Adam committed sin, and thus many people had brought on them that they die. But Jesus Christ is the one who brought us God’s grace and many people had brought on them that they will be saved. It is more powerful what Jesus did than what Adam did.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Central Mazahua: “What Adam gave us is not at all like what Jesus Christ gave us. Many people died because one person did sin, who is Adam. It was given to many people that God would look on them well, that they would live, because one person did good, who is Jesus Christ.”
- Teutila Cuicatec: “Adam’s sin was not the same as God’s mercy for us. Because of that one person all people owed sin but that’s not how it was with God’s mercy. He sent our Lord Jesus Christ and that one person in all love saved a great many people.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 9:37:
- Noongar: “Next day, Jesus and the three disciples went down the mountain and many people came to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “The next day they descended from the top of the mountain, and many people met Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The next day when they had come down from the mountain, great crowds of people came to meet Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On the next day, they went down the mountain and there were very many people who came to meet Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On the next day, plural Jesus descended the mountain, and many people met him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Next morning, Jesus and company went down (the mountain). They were met by very many people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)