complete verse (Mark 7:33)

Following are a number of back-translations of Mark 7:33:

  • Uma: “Yesus took the person from the midst of the crowd. After he had taken him off by himself, he stuck his fingers in both his ears, he spit and he touched the person’s tongue.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa took the man away (lit. leaving) from the crowd. Then he placed his forefingers into the ears of the man. He also spit and then touched the man’s tongue.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus led that man because he would take him apart from the people, and he stuck his finger here in the ear of the deaf person, and he wet his finger with his saliva and rubbed it on the tongue of the person.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, Jesus separated the deaf-one from the many-people and they were alone (lit. they were two). After-that he inserted his finger in the man’s ear, then he spit-on his finger and placed-it (same root as lay-hands-on) on the man’s tongue.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What Jesus did was he led him a short distance away from everybody and then poked his finger into the ear of that person. And then he spat and applied-some to his tongue.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 1:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 1:14:

  • Uma: “As for all the angels, they are God’s servants that he orders to help people who get good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, what then are the angels? They are servants of God. We (incl.) cannot see them but they are commanded by God to help all those who receive salvation from God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, as for the angels of God, they are just servants of God. We cannot see them but He sends them out so that we (incl.) might be helped by them, we the people who will be made immortal in the future.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “What then is the status of the angels? They indeed are the unseen ones who serve God, and he sends them to go help the collective-people who will be saved.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what is the purpose of (having) the angels? Is it not that, as for these angels, they are servants of God? We can’t see them but, as for all of these, (they are) the ones he sends to help all those to whom he has determined to give salvation.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now all the angels have spirits/life but they do not have bodies. And they live in order to do the work of God. These are sent by God to go everywhere and help the people who are waiting to see all the good which God will give to the people whom he saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Apali: β€œβ€˜The ones with talk from the head [angels] do not have human bodies like us,’ he said. β€˜They are being like shadows and are going and coming and are habitually getting [doing] God’s work,’ he said.” (Source: Martha Wade in The Bible Translator 2012, p. 81ff. )

complete verse (Acts 9:37)

Following are a number of back-translations of Acts 9:37:

  • Uma: “At the time that Petrus was in Lida, Dorkas became very sick and immediately died. After they bathed her, they put her in the room on the top.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “At that time, she was hit by sickness and died. They washed/cleansed (sutsi) her body and they laid her in a room upstairs in the house.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And at that time she got sick and died. They washed her body, and they placed it in a room up above which was in her house.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While Pedro was in Lidda, Tabita got-sick and died. They bathed her body, and then they laid-her-face-up in the room upstairs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “At that time, she became seriously ill which caused her death. When she died, her body was washed according to their customs, and then she was-laid-out in an upstairs room.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Mark 8:28)

Following are a number of back-translations of Mark 8:28:

  • Uma: “They said to him: ‘There are some who say you are Yohanes the Baptizer come back to life. There are also some who say you are the prophet Elia. There are also some who say you are a prophet of long ago who has come back to life. ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They answered, they said, ‘There are people who say that you are ko’ Yahiya who bathed people being alive again. Others also say that you are ko’ Nabi Eliyas. And there are also some who say that you are ko’ one of the prophets of old.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they answered, they said, ‘There are some who say that you are John the Baptist raised from the dead, and some say that you are ancient Elijah, – and others say that you are one of the ancient prophets of God.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Some say that you (sing.) are Juan the Baptizer. Others say that you (sing.) are Elias, and others also say that you (sing.) are one of the prophets of long-ago,’ they answered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “His disciples replied, saying, ‘Some say you are Juan who was baptizing. Well as for others, they say you are Prophet Elias. Well there are those too who say you are one of the prophets of the past who has come alive again.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Choapan Zapotec: “… ‘Some say, John the Baptist, who lives again, and others say that you are Elijah who lives again, and others say that you are a man who preached God’s word a long time ago who lives again.” (Source: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)

complete verse (Hebrews 3:14)

Following are a number of back-translations of Hebrews 3:14:

  • Uma: “For we, we have received a portion in Kristus, as long as what we believed in from the beginning we hold on to continually until the end with hearts that are not uncertain/wavering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because we (incl.) all are companions with Almasi if we (dual) really cause our (dual) trust to be firm in him from the beginning to the end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For as for us (incl.) if we hold tight to our former trust in Christ, then all of us (incl.) have relationship with Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because if our faith is perseverant starting from the first until the last day, we will also continue to have-fellowship-with (lit. companion-with) Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because, as for us, Cristo is now our constant companion provided, right to the end, our assurance remains firm that the things concerning Cristo that we have been believing from back in the past are true.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all of us who believe his word, if we are strengthened so that we do not depart from the word right through to the end, then it will come to us that we will walk with Christ there where he rules.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 10:26)

Following are a number of back-translations of Acts 10:26:

  • Uma: “But Petrus forbade him, he pulled him up again, and said to him: ‘Don’t do like that! Stand up. I am also just a man like you.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But Petros caused him to stand up. Petros said to him, ‘Stand up. I am just a human/man like you.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “however Peter made him stand up saying, ‘Stand up becausae I am only a man just like you.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But Pedro, he had-him -stand-up saying, ‘Stand-up, because I also, I am a mere person.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But he was at once caused to stand up by Pedro who said, ‘Don’t do like that. Stand up, for as for me, I am indeed man/human like you.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: ” . . . I too am a man it is not right for you to worship me because I am a worldling just like you.”
  • Lalana Chinantec: “Peter raised up Cornelius, he said: ‘Get up. we are both just people.'” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 9:22)

Following are a number of back-translations of Mark 9:22:

  • Uma: “Many times the evil-spirit has made him fall in the fire or in the water, wanting to kill him. If possible, Teacher, have mercy and help us (excl.) please!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And often the demon has thrown him into the fire and into water in order to kill him. If you can do it, andý’ (exclamation of concern or pity) Sir, have pity on us (excl.) and help us (excl.).'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For the demon is constantly making him jump in the fire and the water to kill him. Therefore if there is anything you can do, pity us, and take away from him that sickness.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Many times the evil-spirit has-made-him-fall-into-the-fire and made-him-fill-into-the-water to kill him koma. Please have-pity so that you (sing.) will help us (excl.) if you (sing.) are-able.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “‘He really is never left by this one possessing him. Often/always he throws himself into the fire, makes himself fall into water/river. This child really comes so close to death. But if there is indeed something you (sing.) can do, pity us and help.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Hebrews 5:11)

Following are a number of back-translations of Hebrews 5:11:

  • Uma: “Relatives, actually there is still much that I would like to say to you about Yesus and Melkisedek, but it is hard to make-clear/explain to you because it is like you are making-yourselves-deaf / pretending-to-be-deaf, you don’t set your ears to hear teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, about this, I would like to say much yet but it is hard to explain to you because you are dull now, you can’t understand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There is much that I would like to tell you about the priesting of Melchizedek and Jesus; however, it is difficult to explain it because you no longer can understand it. It’s as if it no longer penetrates into your minds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is yet much that I want to make-known to you about this, but it’s difficult to explain to you, because your heads have become-hard and you aren’t quick to understand.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There is much that I could say here concerning the priesthood of Jesus and Melquisedec but well, it would be hard to explain to you now because it’s like your heads have become hard.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I want to tell you about this word I am speaking of. But it is hard to speak about it because you do not understand what I am telling you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)