Following are a number of back-translations of Galatians 1:17:
- Uma: “Nor did I go first to the town of Yerusalem to request-teaching of those who had become apostles of the Lord Yesus before me. [Rather,] off I went to the land of Arab and from there I returned again to the town of Damsyik.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I did not even go to Awrusalam to the people commissioned before me. But I immediately went to the land Arab and then I went back again to Damaskus.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I did not go to the town of Jerusalem so that I might ask for advice from the first apostles of Jesus Christ, but rather I went to the province of Arabia and then I returned to the town of Damascus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither did I go to Jerusalem to converse-with those who preceded me as apostles, but rather I went immediately to Arabia. I then returned to Damascus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “I didn’t as-might-be-expected go to Jerusalem to learn from those who were apostles before me, but rather I went immediately to Arabia, then I returned to Damasco.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “And I did not first go to Jerusalem in order to study what was taught by Christ’s representatives who were appointed before I was appointed. Rather I went to the land of Arabia. Returning from there, again I went to the town of Damascus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 7:25:
- Uma: “When the citizens of Yerusalem heard those words of Yesus, they were confused. There were some who said: ‘Isn’t that the person whom our leaders are looking for, wanting to kill?” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then there were people of Awrusalam talking, they said, ‘Isn’t this the person whom the leaders wanted to kill?” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the other people there in the village of Jerusalem when they heard that which Jesus said, they said, ‘Is not this the man that the leaders are looking for in order to kill?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, there were those from-Jerusalem who said, ‘Isn’t it this one do-you-suppose that they want to kill?” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus was now teaching, some of the people of Jerusalem were saying, ‘Isn’t this that person they want to kill?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Some of the natives of Jerusalem began to question among themselves. They said, ‘Isn’t it this one who is being hunted in order to kill him?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:29:
- Uma: “Yesus answered: ‘Come here!’ Petrus got down from the boat, he walked on top of the water towards Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said, ‘Come.’ Therefore Petros got out of the boat and walked on the water towards Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “‘Come here,’ said Jesus. And Peter got out of the boat, and he walked on top of the water going to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “‘Come,’ he said. Then Pedro got-out-of the boat and began to walk going to Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus, ‘come on.’Without anything further, Pedro got out of the boat and walked straight away on top of the water going to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to him: ‘ All right, walk then,’ he said. Peter got down from the boat and walked on top of the water to go to where Jesus was coming.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:4:
- Uma: “I hope [lit., don’t-don’t] you will not really stray from your following the Lord Yesus. I hope it doesn’t happen that there will no longer be any value to all of God’s blessings that you have experienced.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All that you have experienced/has happened to you because of your trust in Isa, you have no use for it? Surely you have.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Evidently the good blessings which came to you because of your believing are of absolutely no value. It cannot be that they are of no value.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Have the many-things you have experienced beginning-with when you believed had no use perhaps? I-hope (lit. may-it-be) they have.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What, will you cause all that you have experienced to end up as having achieved nothing? Hopefully it’s not like that.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You have suffered much because you believe in Christ. Isn’t there any good to come from this now? But I think there is some good to come from it.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:4:
- Uma: “They said to Yesus: ‘Teacher, that woman was caught red-handed [lit., caught fish-trap] committing adultery!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said to Isa, ‘Sir, this woman has been caught in adultery.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And they said to Jesus, ‘Teacher, this woman we caught committing adultery against her husband.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then they said to Jesus, ‘Sir teacher, this woman, she was caught-in-the-act of committing-adultery.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “and they said to Jesus, ‘Teacher, this woman, she was caught having a man.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Then Jesus was told, ‘Teacher. This woman here was caught upon finding her with a man who was not her husband.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:25:
- Uma: “From there, that woman came anyway and bowed down in front of Yesus, saying to him: ‘Lord, please help me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But when the woman heard this, she came close to Isa and prostrated/bowed down, she said, ‘Sir, help me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the women came near, and she knelt down to Jesus saying, ‘Chief, help me.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But that woman, she went nevertheless to kneel in front of Jesus. ‘Lord, please (strongest request) help me,’ she said.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But that woman came up to him anyway, bowed down in front of him and spoke, saying, ‘Pity me truly, Lord!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But the woman approached Jesus and knelt before him. She said: ‘Listen, Lord, help me.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:7:
- Uma: “So, we no longer submit to the Law of Musa to supposedly become straight in God’s sight. We have become children of God! And if indeed we are his children, he will definitely give us all that he has prepared for his children.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “That’s why now you are no longer like a slave but you are already his children. And because you (pl.) are his children, God gives to you all the good/blessing that belongs to his children.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And now we are not just like servants only, but rather we are children of God. And since that’s the case, we will receive everything that He will give to His children.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore each one of you, you are not slaves now, but rather children of God. And since God has turned-you -into his children, he will also give-you -an-inheritance.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore now you are no longer slaves but rather really his children now, who will definitely receive all the good that he is storing up for his children.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now that we are God’s children, we are not like just a worker. And now that we are his children, just like a child which has an inheritance, so we are. We have our part in what God gives because we believe in Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:36:
- Ojitlán Chinantec: “Therefore if the Son of God liberates you, you will be truly liberated.”
- Huehuetla Tepehua: “I am the Son of my Father. If I free you from your servanthood, you truly won’t be servants.”
- Xicotepec De Juárez Totonac: “You are like bought ones and the Son of God is able to free you and thus you will be able to rule yourselves.”
- Yatzachi Zapotec: “And if the Son of God cause you to get out from under the foot of evil so you are no longer like slaves, then truly you will get out from under its foot.”
- Lalana Chinantec: “So if the Son will save you, you will really be saved.”
- Central Tarahumara: “. . . If I shall help you so that you no longer have to do wrong, then you truly shall no longer be ruled as if you were a servant of the devil.” (Source for this and above: M. Larson / B. Moore in Notes on Translation February 1970, p. 1-125.)
- Uma: “So, if I free you from your sins, you are really free, because I am the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore if the Son of God is the one who frees you, you are really free for sure.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore if you are set free by the Son of God, it is really true that you can no longer be ruled over by your former slave owner.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore if I who am God’s Child set-you -free from sin, you will indeed by freed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “As long as I, who am the one meant by this Son, will be the one to release you from your slavery, it’s certain you will be truly released.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore if the Son of God saves you, you truly are saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)