Following are a number of back-translations of Matthew 14:29:

• Uma: “Yesus answered: ‘Come here!’ Petrus got down from the boat, he walked on top of the water towards Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Isa said, ‘Come.’ Therefore Petros got out of the boat and walked on the water towards Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “‘Come here,’ said Jesus. And Peter got out of the boat, and he walked on top of the water going to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “‘Come,’ he said. Then Pedro got-out-of the boat and began to walk going to Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “‘Yes,’ said Jesus, ‘come on.’Without anything further, Pedro got out of the boat and walked straight away on top of the water going to meet Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
• Tenango Otomi: “Jesus said to him: ‘ All right, walk then,’ he said. Peter got down from the boat and walked on top of the water to go to where Jesus was coming.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)