Following are a number of back-translations of 1 John 3:13:
- Uma: “So, relatives, don’t be surprised if people who don’t believe in Yesus hate you.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my brothers, don’t be amazed/wonder if you are hated by the people who don’t follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Brothers, do not be surprised if the people who are enemies of God act against you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “So don’t be surprised, siblings/cousins if those who don’t believe hate you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My siblings in believing, don’t let yourselves be surprised if/when you are hated by other people here under the heavens, those ones who don’t believe-in/obey Jesu-Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brethren, do not be surprised when people here on earth hate you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “There are people whose heads sit (who are concerned) only about what is happening on this earth. Do not be surprised, brethren, that they hate you.”
- Eastern Highland Otomi: “My siblings, let us not be amazed that the world hates us.”
- Tzotzil: “My brethren, don’t be amazed when people hate you.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Brothers, you who belong to us, listen. If the world hates you, don’t let that surprise you.”
- Yanesha’: “Don’t, my loved ones, be disturbed if they despise you, people on the earth.”
- Aguaruna: “My brothers, other people will be angry at (hate) you, when it is so, ‘Wa (exclamation of surprise)! Why do they hate me?’ don’t say.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:13:
- Uma: “At that time the wind from the south was blowing well. That’s why the workers of the ship said/thought that they would be able to continue their journey with goodness/safety. So they raised the iron that restrains the ship (called the anchor), and they continue to go by the edge of the island of Kreta.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then when the south wind blew not so strong, the people thought-mistakenly it was good to sail. So they pulled the anchor up and we (excl.) sailed following the coastline of that island of Kerete.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then it began to blow, however not strong, coming from the direction of Libya. And they supposed that what they decided would come to pass. Therefore they pulled up the weights of the ship, and we did not go very far away from the shore of the island of Crete.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, a breeze arrived from the south, and they said that it was now possible. So they pulled to raise-up (lit. cause-to-climb-up) the hooked metal that caused-the ship -to-stop, and then we (excl.) set-out keeping-to-the-edge along Creta.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, when they observed that the wind had changed, being now like a salatan (type or favorable wind), and it wasn’t really strong, they became happy for they thought-mistakenly that (we) could now accomplish-the-plan. Therefore they pulled up the anchor and sailed. Our sailing was just going along close to the coast of Creta.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:37:
- Noongar: “No! And people don’t put new liquor into an old skin bottle, because the new liquor will burst the bottles. Then the liquor will spill and the bottle will break.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also, no-one pours new wine into an old container. Because when it bubbles, that old container will just break, with the result that the wine spills, and the container also is wasted.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa also compared his teaching to new grape juice/water filled in bags of goat skin. He said, ‘No person fills new grape water which is still fermenting into old bags. For if he does so, the bag will be torn by the grape water. Then the grape water is spilled and the bag destroyed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the same way,’ says Jesus, ‘the wine which is newly made and put in a goatskin container — it’s not possible that it is put in an old container, because an old container will split and the wine will pour out, and the container will be destroyed also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Neither of course does anyone put recently-yeasted grape juice in a dried-up leather bag, because when it ferments, the leather will crack-open and the bag will be ruined while-simultaneously the grape juice will also be thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And also no-one puts new drink into an already old container made of skin, which no longer stretches/gives. For if like this is done, when the drink matures, of course it will cause the container to burst. Well, isn’t it so that the drink which was put in will be spilled and the container will be destroyed too?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 4:21:
- Uma: “So, this is Kristus’s command to us: whoever loves God must love their relatives also.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This is the command that Almasi gave to us (incl.) that whoever loves God should also love his fellow-man.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For God has commanded us (incl.) that as for anyone whose love for God is true, he must also love his companion.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What God has commanded us is this: the one who loves God, he must also love his fellow.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because this is what he commanded us, that whoever holds God dear, it’s essential that he also values his sibling in believing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “God commands us this that the person who says that he loves God must also love his brother.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “This command God gives us: If we love God, likewise we must love our fellows.”
- Eastern Highland Otomi: “And here is the law which God left us. He who loves (esteems) God, but then he must also esteem his sibling, love him.”
- Tzotzil: “Thus is his command that he told us: If you love God, you must love your brother also, he told us.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “This is God’s order: ‘The one who loves God should love his brother also,’ that’s what He says.”
- Yanesha’: “These are the words he told us: If we love our Father, let us love also our countrymen.”
- Aguaruna: “If you love me, your brother also love him!’ God says.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 28:2:
- Uma: “The townspeople on that island had very good hearts toward us. They received us well and lit a fire for us to warm ourselves by, because it was raining again and cold.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people living there minded/paid-attention to us (excl.) very well. Because it was starting to rain and it was cold, they built a fire and they all attended to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the inhabitants there, they were very kind to us. It was raining then and it was very cold, and they built a fire.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The inhabitants there, very-good was their treatment of us (excl.). They lit a fire-for-us (excl.) -to-warm-up-by, because it was raining and chilly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The ways/natures of the people from there were really good for their grace/aid to us was far-from-ordinary. They at once lit a fire for us to warm up by, for we were extremely chilled now, and for another thing the rain wasn’t stopping.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:30:
- Noongar: “If all people ask you for something, give to them. And when people take something of yours, don’t ask them to give one thing back.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “If there are those who ask-us-for-something, give it to them. If there are those who grab/take-away any of our stuff, don’t ask for it back.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Whoever asks you (for something), give him. And if someone takes all your things, don’t ask them back.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If someone begs from you, give him what he asks for. And if there’s a person who snatches away your possessions, don’t you take them back.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Give to all who request from you (sing.) and if someone takes your (sing.) possessions, don’t tell him to return it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What really is good is to give to the one who is asking from you, and if someone takes your belongings(s/pl), don’t go and get it back again.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 John 1:11:
- Uma: “For the people who greet them, it’s the same as accompanying/going-along-with them in their evil work.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because whoever greets him, it is as if he joins in his bad doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For even if you merely welcome him, you inadvertently help him in his evil behaviour.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because if you do that, you will be helping (him) in the evil that he is doing.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Because whoever makes-friends with him, he is causing himself to be in harmony with that evil he’s doing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because the one who greets him does just as though he encourages him to teach the word which isn’t right.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “If we tell him, ‘Come in, brother’, it means that together we are doing evil.”
- Eastern Highland Otomi: “Because whoever asks God’s help in regard to him, it is just as though he helped his bad deeds.”
- Isthmus Zapotec: “Because one who tells him to enter also is erring as he is erring.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Romans 1:3:
- Uma: “That Good News tells who the Child of God is, our Lord Yesus Kristus. According to his birth as mankind, Yesus is the descendant of King Daud of old. But that Yesus is also the Child of God, for he is holy the same as God. That is clear because God caused him to live again, and with that amazing sign he made-clear that he indeed is the Child of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This good news is about God’s Child/Son, Isa Almasi, our (incl.) Leader. He was born in the world a descendant of King Da’ud when he was a human being.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “This is the news about our Lord Jesus Christ, son of God. And as for this Jesus, he became a human for he was born as a descendant of the long ago King David.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What this good news talks-about, it is his Child Jesu Cristo who is our Lord. As concerning his personhood, he was a descendant of King David.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “This good news tells about our Lord Jesus Christ, the son of God. It tells that he became a person, and tells that he is the descendant of the ruler David.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Isthmus Zapotec: “This gospel teaches us of His son who came from among the children (family) of David at the time when he came to be a person of this world, and He is Jesus Christ our Lord.”
- Central Tarahumara: “And this very Good Word of God speaks advising us about the Son of God, who is our Lord Jesus Christ. And here in the world Jesus Christ was born as a baby boy. And he was born as one of David’s grandsons like.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
- Hausa: “This gospel is about his Son Jesus Christ our Lord it is. By human he is from the tribe of David,” (Source: Hausa Common Language Back Translation)