complete verse (Mark 1:10)

Following are a number of back-translations of Mark 1:10:

  • Uma: “Thus after he was baptized, he came out of the water, and he saw heaven open and the Holy Spirit in-the-shape of a dove bird come down land on him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa came out from the water, he saw the sky open and the Holy Spirit coming down to him like the appearance of a dove.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus came out of the water, immediately he saw heaven opened and the Holy Spirit came down on him like a dove.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus came-out of the water, right-then he saw heaven being opened and the Holy Spirit like a pigeon/dove coming-down until it landed on him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Just as Jesus was coming-out-of-the-water, he saw that the sky/heaven suddenly/unexpectedly opened, and the Espiritu Santo of God came down to him, the body/physical-appearance being like a dove.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then just as he walked up out of the water, he saw the sky opening up. He saw the Spotless Spirit coming like a dove and falling on himself.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Just did He come up out of the water. then He saw the heaven splitting up and the Holy Spirit descending on Him as a dovebird.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “And immediately, as he was emerging from the water, he saw heaven opened up and the Spirit coming down upon him as a dove.”

complete verse (1 Timothy 1:10)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 1:10:

  • Uma: “The purpose of the Law of Musa is to forbid/stop people who commit adultery, who behave wrongly men with fellow men or women with fellow women, who take people to make slaves of them, who lie, who give lying witness, and whoever does what differs/is-at-odds with the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise also to/for the people who commit adultery-fornication, people who desire-sexually their fellow men or their fellow woman, people who capture their fellow-(men) for-getting-money, people who lie, people who bear-testimony/witness even though (it is) not true and whoever does (anything) in opposition to the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “those who meddle with people who are not their spouses, men who lust after other men, kidnappers, liars, those who bear false witness, and anybody whose behavior transgresses the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “the one who sleeps-with someone who is not his spouse, the man who sleeps-with his fellow man, the one who catches his fellow person to sell (him) to be enslaved, the liar and the one who swears what isn’t true, and all others who do what is contrary to the correct teaching. It is for people like these that the law was made.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “the ones who behave-immorally with one not their spouse, those men who do disgusting things with other men and women with other women, those who capture people to enslave them, liars including those who give untrue-testimony, and whatever else which is against correct teaching.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It judges the fornicators. It judges the men who treat like women their fellowmen. It judges the people who capture fellowmen and hide them away. It judges liars. It judges people who tell false words and call on God as their witness. It judges all the people who reject that true teaching which there is.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:33)

Following are a number of back-translations of Acts 2:33:

  • Uma: “God lifted up Yesus, and seated him in the seat of honor on his right side, and he gave him the Holy Spirit. From there, Yesus ordered the Holy Spirit to come here to us (excl.), according to God’s promise. So, what you have just seen and heard, has happened because of the power of the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was greatly honored by God there at his right hand, the most important place. And as God had promised he was given by his Father the Holy Spirit. So-then he sent this Holy Spirit to us (excl.) his disciples. And this that you see and hear now is the work/doing of the Holy Spirit that he has sent to us (excl.).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus was made immortal, and he has been caused to sit on the seat of highest rank there on the right hand side of God. And our Father God gave him the Holy Spirit whom he promised to him. Therefore you have seen and heard today all of these amazing things because it comes from the power of the Holy Spirit which God has given.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He was raised to heaven by the power of God, and Father God gave him authority to send the Holy Spirit to stay in us (excl.), because that is the very thing that God promised. What therefore you saw and heard, it was done by the Holy Spirit that Jesus sent.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Now, Jesus has been given far-from-ordinary importance/highness at the right side of God the Father. And Jesus has now received what God the Father promised, that the Espiritu Santo would enter-to-indwell our (excl.) body. Well, this which you can now see and hear now, it’s because of our (excl.) having been caused by Jesus to be indwelled by the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “God called Him up above to where He Himself lives. Jesus is living at the right hand of God. God the Father gave to Jesus his Great Spirit as he had said. Jesus has sent the Great Spirit to this world. Jesus is doing all the things that you see and hear today.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 1:42)

Following are a number of back-translations of Mark 1:42:

  • Uma: “In the blink of an eye, his disease disappeared, he was well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Immediately his leprosy left and he was already healed.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And immediately the leprosy of that person disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And his sickness was removed immediately.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Suddenly/unexpectedly the leprosy of that person disappeared for it stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Just when he spoke, the Lazarus sickness went out of his body. Then he was arranged.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Just His word had gone forth, then his sickness vanished and he was stainless.” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, his leprosy was gone immediately. He became clean.”

complete verse (1 Timothy 3:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:7:

  • Uma: “Thus also, a religion leader must be one who is above reproach [lit., not accuse-able] in the sight of people who are not Kristen people. For if he is not like that, he will be criticized, with the result that the King of Evil-ones will tempt him and cause-him-to-fall.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But a person who is titled leader he ought to be a person respected/honored even by people who do not follow Isa Almasi because if there is something they can find fault within him and-then they speak (evil) against him perhaps he will be tempted to do evil and that is what the leader of demons wants.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “His behavior must always be good so that the people who are not believers in Christ may respect him, for if they don’t, they might gossip about him and he will be trapped by Satan.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is also necessary that his behavior be good in the perception of non believers lest they criticize him and that’s how-he-is-caught in the snare of the Devil.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And it’s also necessary that he is respected and spoken-well-of even by people who haven’t believed. For as long as his nature/ways are not good, he will be criticized/ridiculed by others and he may be defeated by Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary for him to talk well in order that the people who are not believers will look well upon him. Then the people will not be able to say that he is walking incorrectly. Because the devil is seeking how to spoil the word of the preacher.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 3:18)

Following are a number of back-translations of Acts 3:18:

  • Uma: “But even so, from what you did, that which God said long ago with the lips of all the prophets came true, that said: the Redeemer King must undergo suffering.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But that was how God fulfilled his word/message which was made-known/spoken by the prophets of old. They made-known/spoke that Almasi, should/must really experience persecution.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Long ago, God by means of the prophecies of those whom he inspired, caused to understand that the king whom he chose would be tortured by people. And he caused this to come to pass by means of what you did.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the death of Jesus, that was the fulfillment of what God caused-to-be-written long-ago, because all the prophets, they said that the Messiah that he would send had to suffer and die.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But through this which you did, God fulfilled what he put in the minds of the prophets of the past which he was causing people to know, saying that the Cristo who is the Savior King who was promised would indeed be caused to suffer by people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • CoatlΓ‘n Mixe. “Like this God completed the thinking like it had been said at first by his word-speakers concerning the Christ whom he appointed to be your Lord. He said that it was necessary that this one should catastrophe-encounter.”
  • Eastern Highland Otomi: “God caused to happen what was said long ago, that which the prophets said about the suffering Christ would see, the chosen one of God.” (Source for this and one above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 3:1)

Following are a number of back-translations of Mark 3:1:

  • Uma: “One time, Yesus again entered the prayer-house. There, there was a person whose hand on one side was dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, Isa went back again into the prayer-house. There was a man there his hand was withered.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Jesus again went into the church of the Jews, and there a person whose ligaments were dead in one of his hands.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus went again to the synagogue and entered. There was there a man whose arm/hand was atrophied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus again entered the worship-place. On his arrival there was a man there whose hand/arm was useless/limp.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 Timothy 5:7)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:7:

  • Uma: “Deliver these commands of mine to them so that their character be above reproach [lit., not accuse-able].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pass this teaching/preaching of mine on to the ones trusting in Isa who are there so that there is nothing people can accuse/criticize (salla’) them of.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “This which I have taught you, thoroughly command the believers there so that there may be nothing to blame them for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Command these-things to the believers there (near addressee) so that other people have no cause-for-accusing-them -of-sin.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore fully-explain well to the believers these things which have been commanded so that they won’t be negatively-criticized by otbers.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This then is the word you tell the believers to do so that no one will say that it is not right what they do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)