Following are a number of back-translations of Luke 23:41:
- Noongar: “But our punishment is correct, because we are getting what we should get for what we did; but he did nothing wrong.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the punishment of we two is fitting according to the wickedness of our behavior. But Him, he has no fault/wrong.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But we two are worthy to be killed like this because this is the reward for our doing. But this person has done nothing bad.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, as for us two, we deserve to be killed because our wickedness is coming home to us. However, this man, by contrast, he hasn’t done anything wrong.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “but as for us (du), our (du) punishment is correct because it is our (du) reward for our (du) crimes/sins, but as for him however, he (sympathy particle) has no crime.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This sentence is really fitting for us two being the punishment for what we have done, but as for this person, there really is no evil which he has done.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 5:17:
- Uma: “‘Don’t think that I have come here to destroy the Law of the Lord that was written by Musa with the teaching of the prophets long ago. I do not come to destroy. I have come here to fulfill what is written in that Law.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Do not think that the reason I came here is so that the law of Musa and the teachings of the prophets have no more value. I have not come to remove the law and the teachings of the prophets but in order to really explain/cause-understand as to what it’s meaning is.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you think that the reason I came here to the earth is so that I will do away with the system of commands that was given to us through Moses and the teaching long ago by the inspired ones of God. The reason why I came is so that the obedience of these might be complete.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Don’t be thinking that I came to terminate Moses’ law and what the prophets wrote, but rather I came so that I would fulfill what they were saying.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said next, ‘Don’t be thinking that why I came here was to destroy/break the laws of God and the things he caused the prophets to say. Coming to destroy certainly isn’t my purpose, but on the contrary so that all will be fulfilled.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Do not think that I have come in order that I take away the law which Moses wrote or that I take away the word taught by the spokesmen for God. It is not that. Rather I have come so that concerning all the words spoken in the law, I will accomplish all these words.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:14:
- Uma: “And if it is true that Kristus didn’t live again, our (excl.) preaching the Good News is of no use, nor is your faith of any value, for you are believing news that is not true.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And if it is true that Almasi was not made alive again by God na, there is no use in our (excl.) preaching to you and there is no use in your believing-obeying.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And if Christ was not raised, there is no doctine for us to preach, and there is also nothing to believe.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And if Cristo didn’t live again, what we (excl.) are preaching is useless and your faith also is useless.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And if as for Cristo, he was not made to live again, is it not so that there would be no value/usefulness to this teaching of ours(excl.), and that there would be no value/usefulness also to this trust and believing/obeying of yours?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “If it is not true that Christ resurrected, then the good news we preach is of no use. The same for your faith, it too is of no use then.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:17:
- Noongar: “Jesus said to the two, ‘What are you talking about, walking together?’ They stopped walking and their faces were sad.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus said to them: ‘What is it that you are continually talking about as you walk?’ They stopped with a glum appearance.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He said to them, ‘What are you talking about while you are walking?’ They stopped and it could be seen in the faces of the two that they were sad.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘What are you talking about as you walk?’ And they stopped there, and it could be seen by their faces that they were very sad.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus said to them, ‘What are you talking about while you are walking?’ They stopped and it could be seen in their faces/eyes that they were sad.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus questioned them, saying, ‘What is that which you are discussing as you walk?’ They stopped-walking and looked at Jesus, their faces really being sad (lit. overcast/in shade).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- English translation by Lattimore 1996: “And he said to them: What is this you are talking about, tossing it back and forth as you go? And they stopped, frowning.”
Following are a number of back-translations of Matthew 6:1:
- Uma: “‘Be careful, let’s not do the customs of religion in the eyes of the people just to be seen by others. If our (incl.) behavior is like that, we will not be blessed by God, our (incl.) Father who is in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Be careful, do not do good simply in order for people to see you. For if you do this just to be seen by people you will have no reward from God, your Father in heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It’s necessary that the reason that you go to worship God is not so that you might be praised by people. For if this is what you do, you will not be rewarded in the future by God who is in heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus continued to teach and said, ‘See-to-it that if/when you do something-good, don’t do it in the sight of people so that they will honor/praise you. Because if that’s what you do, there will be no reward that our Father in heaven will give to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus continued that teaching of his, saying, ‘You (pl.) must be careful that you don’t just cause-to-be-seen when you do good. For as long as you are doing like that, it’s certain there’s no reward you will receive from your Father who is in heaven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning all the good you must do, do not want that you do it only where there are a lot of people to see you doing what is good. When you thus elevate yourself doing good in front of the people, then your Father who is in heaven will not give you any wages.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Corinthians 15:46:
- Uma: “God does not immediately change our bodies so that we are fit to dwell in heaven. What he gives us first is our bodies that are fit to dwell on the earth. In the future he will give us bodies that are fit to dwell in heaven.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “We (dual) should have first a body belonging to the world then we (dual) are given a body belonging to heaven.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “That life which is forever in Heaven does not come first; but rather, the life which comes first is our (incl.) life here on the earth. And after that, the life in Heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But let us remember that the first-one (lit. one-that-preceded) that was given to us was our human (connotes sinful, limited humanity) body, after that the heavenly-one will replace-it.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But it isn’t possible that the fitted-for-heaven come-first, but rather this fitted-for-earth. And then the fitted-for-heaven will follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “At first we have bodies which die. Afterwards there will be our bodies which will not die.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 24:49:
- Noongar: “And truly, I myself will send to you everything, all the things my Father has said. But you must wait in Jerusalem until the day when great power from above will come down on you.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Listen well: I will send the Holy Spirit here to you, like my Father promised. But you must wait first in this town, until power from God come down here to make you strong.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘And I will send to you,’ he said, ‘what my Father God has promised. Therefore do not go away from this town Awrusalam as long as you have not been entered by the power from God.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And I will send here to you the Holy Spirit which was promised by my Father God, but you just stay here in the town of Jerusalem until the power which comes from Heaven has come upon you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Later I just the same will send what/the-one my Father promised so that he will descend to you. Wait then in Jerusalem until you receive this power from heaven.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And I really will send the Espiritu Santo to come here who was promised by my Father. But you wait for him here in Jerusalem. Don’t leave here until you have been indwelled, that you have now received the far from ordinary means/ability which will come from God in heaven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- German New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999): “I am sending down to you what my Father has promised you. Wait in the city until you can put on God’s power like armor, like a new shining garment.”
Following are a number of back-translations of Matthew 6:33:
- Uma: “What we (incl.) must think about is this: do what is straight in God’s sight, so that he is our (incl.) King. If that is what we (incl.) put-first, all the other [things] he will just give to us (incl.).” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But/instead that is what you shall think about, the ruling/kingdom of God and about following his wishes. So-then he will give you all this which you need.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But as for you, it is necessary that that which is big in your breath is your letting him rule over you and the righteous deeds that he wants you to do. And then he will give you all that you need.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore you should concentrate your thoughts/minds on God’s ruling and the righteous way-of-life that he commanded, and he will also give all these to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore always cause to be foremost in your mind/inner-being your true submitting-to-the-rule of God and your persevering in following/obeying the straight/righteous lifestyle which he has commanded. And then he will freely-give you these things you are needing.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Therefore now, above all hunt for how to be in the hand of God. Concerning the words God commands, earnestly do it, then you will be given all the things you need.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)