complete verse (2 Thessalonians 3:8)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 3:8:

  • Uma: “We did not eat food that we did not buy. Night and day we worked and labored so as not to bother you.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “We (excl.) did not just-stay-with/sponge-on you but we (excl.) paid for our (excl.) food. We (excl.) worked hard not only during the day but also at night so that we (excl.) had our livelihood, so that you should not have expense on our (excl.) behalf.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We did not beg our food from anybody, rather we paid for it. Day and night we worked hard so that you might not have difficulty because of us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Neither did we (excl.) take anything we (excl.) needed without our (excl.) paying-for-it, because we (excl.) put-ourselves-to-hardship to work every-day and every-night so that none of you would be hardshipped by our (excl.) needs.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We(excl.) weren’t just eating what was given to us (excl.) without paying for it. On the contrary, night and day we (excl.) really persevered so that we (excl.) wouldn’t become a bother to any of you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “We did not ask for what we ate. Rather we looked for how we could provide for ourselves. Day and night we worked to gain what we ate, because we did not want our expenses to fall on anyone.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:13)

Following are a number of back-translations of Acts 2:13:

  • Uma: “But there were also part of them who made fun, they said: ‘They are just drunk!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But there were some they just mocked the disciples of Isa. They said, ‘Those men/persons are drunk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And some of them, they criticized the believers saying, ‘They are all drunk!'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But there were also others who downgraded/ridiculed the believers saying, ‘Those-people are just drunk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But others only laughed. They said, ‘Expl., they’re drunk.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tepeuxila Cuicatec: “Others taking it as a joke said, ‘They already drank sweet pulque.'”
  • San Mateo Del Mar Huave: “But some of them just made fun, they said, ‘They are drunk, they have drunk much wine,’ they said.”
  • Desano: “Others made fun of them and said, ‘They are very drunk.'”
  • Lalana Chinantec: “Other people mocked, they said, ‘They’re drunk. They have drunk wine that is just in the making,’ they said.”
  • Central Pame: “Some laughed at it, they said, ‘They have drunk too much grape liquid.'”
  • Chuj: “But there were others of them, they only insulted; they said untruthfully: ‘They are drunk,’ they said.” (Source for this and five above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 1:22)

Following are a number of back-translations of Mark 1:22:

  • Uma: “The people were surprised to hear his teaching. Because he did not teach like the religion teachers. His teaching [was] like a person who really had-authority/power.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The people were amazed/wondered when they heard his preaching/teaching. For the teaching of Isa was really different from the teaching (usihat) of the religious-teachers of the religious law. For Isa had power when he spoke.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The people, when they heard his teaching, were very amazed, for his teaching was not like the teaching of the teachers of the law of the Jews. For Jesus, by contrast, had great power to teach.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The many-people were surprised by the way he taught, because in his teaching, they could-see that he had authority, which was not like the way of the teachers of the law.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The people were amazed, because it was clear from his words/speech that he was one who had true wisdom/understanding of what he was teaching. Not like the explainers of law who always mention/refer-to what had been taught by others.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Shipibo-Conibo: “Then, when he was teaching them. they were all startled. He taught them like one who had strength, not as the book wise ones did.” (Source: James Lauriault in The Bible Translator 1951, p. 32ff. )
  • Balinese: “Ah, astonished were all the people there at His teaching, because He taught in the way of a man full of power, wholly otherwise than is the way of those learned in the religion of Taurat [Torah].” (Source: J.L. Swellengrebel in The Bible Translator 1950, p. 75ff. )
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Well, they were overwhelmed by his teaching, because he taught them as someone who had authority, and not as the scribes.”

complete verse (1 Timothy 2:2)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 2:2:

  • Uma: “for king(s) and-including [lit., until] all governing ones. We must pray for them, so that our lives be quiet and there be nothing/no-one that persecutes/bothers us, so that we can have-opportunity to worship God and always do deeds that are fit to be honored by others.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “for those who rule and for all people who have authority so that it is peaceful and good in our (incl.) places/lands and so that we can respect/honor God and have good behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They must also pray for kings and for all who have authority so that our (incl.) life might be fruitful and that there might be no trouble as we (incl.) thoroughly carry out the will of God and proper behavior.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “We are also to pray for kings and all others whose rank/status is high so that our lives will be peaceful in our serving God and in our following a correct behavior.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pray to God for the officials who govern the land and others with important responsibilities/jobs, so that we can live our lives peacefully, that we can really follow/obey the will of God, and behave correctly toward our fellowman.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They should pray to God for rulers. They should pray for all the people who have been given positions of authority. Because all of us want that we live in good circumstances without anything wrong, so that we may freely worship God and so that we can live good lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 2:45)

Following are a number of back-translations of Acts 2:45:

  • Uma: “There were some who sold the contents of their house, and the money of the selling was divided among their companions who were in need.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sold their properties/wealth and some of their belongings/things and they divided the money to help meet the need of each one.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They sold their possessions and land, and the sale price they distributed to all their companions according to what each one needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They were also selling-and-selling their land and belongings to share-with their companions according to the needs of each one.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The proof was, if one person had real-hardship, what others would do is, they would sell some belongings or a (valuable) possession and use (the money) to help that sibling of theirs in believing who was in difficulty, however much he needed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Lalana Chinantec: “They sold what was their; the proceeds from that they gave to their companions who didn’t have anything.”
  • Morelos Nahuatl: “They sold all their lands and what they had. Then they distributed to everyone according to the amount each lacked.”
  • San Mateo del Mar Huave: “And also when they sold land, houses, or whatever they had, they divided everything, giving each one that which he lacked.” (Source for this and two above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Mark 2:9)

Following are a number of back-translations of Mark 2:9:

  • Uma: “I, the Child of Mankind, I do have authority in the world to forgive sins. But if I say to this lame person: ‘Your (sing.) sins are forgiven,’ you do not know whether they are really forgiven or not. But if I say: ‘Get up, roll up your (sing.) mat, and walk,’ you will see whether it happens or not. So I will show you that I have authority to forgive sin.’ From there, he turned to that lame person,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Which is the easier, to say to this paralyzed person, ‘Your sins are forgiven,’ or ‘Get up, take your bed (lit. for-lying-on) and walk.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For which is easier to a mere person? Is it to forgive the sins of this paralyzed man or is it to heal him so that he can rise and pick up his hammock and walk?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It is admittedly easier to say, ‘Your (sing.) sins will-be forgiven’ than ‘Get-up, pick-up that stretcher of yours (sing.) to walk.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Which is easier to say to this person who is paralyzed? Is it, ‘Your sins have now been forgiven,’ or to say, ‘Stand, carry what you are lying on and go now’? Isn’t it so that they are the same in that only the supernatural-power of God can do it?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Michoacán Nahuatl: “Which is harder for me to do in order to show you that I can forgive sins? Is it harder for me to tell this man, I forgive your sins? Is it harder to tell this man, Get up . . .”
  • Ojitlán Chinantec: “Surely if I can make him get up, pick up his bed, and walk away with it, I can also forgive his sins.
  • Western Highland Chatino: “Who can know if I can truly forgive sins if I say to the sick man that I forgive his sins? But if I tell the sick man to get up, pick up his bed,and walk, immediately you know whether I have authority or not.” (Source for this and two above: B. Moore / G. Turner in Notes on Translation 1967, p. 1ff.)
  • Kim text for oral translation: “What is the easiest thing; it is that of saying to the paralysed: ‘Your sins have been forgiven’ or of saying ‘Get up, take your bed, go your going (go away)’?” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
  • English translation by Michael Pakaluk (2019): “Which is easier, to say to the paralyzed man, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Get up, take your pallet, and walk’?”

complete verse (1 Timothy 4:3)

Following are a number of back-translations of 1 Timothy 4:3:

  • Uma: “They teach that people should not marry and not eat what is forbidden/taboo. Yet all that food was created by God to be eaten. We who believe in Kristus and who already know the true teaching, we can eat that food and say thank you to God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “These religious-teachers teach that a person sins ko’ when he marries (lit. mag-husband or mag-wife). They also say that there are some foods, we (dual) are not able to eat. This their teaching is wrong because all this food was created by God. As long as we (incl.) thank God we (incl.) can eat any food, we (incl.) the ones who trust Isa Almasi and know the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They will teach that God has forbidden marriage, and they will say that there are also some foods which are forbidden. But as for these foods, God created them to be eaten by us (incl.) believers who understand the true teaching. It is necessary that we thank God when we eat them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These people, they forbid getting-married and they also say that some foods are forbidden, but as for God, he created these kinds of food so that we who believe in Cristo and know the true teaching will eat (them) when we have given-thanks to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They put-out that it is not acceptable to marry, and there are foods which they-say aren’t acceptable to eat. Whereas the truth is, all food was created by God. Therefore we who believe in him and have really comprehended the truth, it’s acceptable for us to eat all of these giving thanks for them to him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These teachers tell the people that there isn’t permission for people to marry. And they tell the people that not all things can be eaten. And yet it is God who determined when they eat whatever they eat.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 4:4)

Following are a number of back-translations of Acts 4:4:

  • Uma: “But the people who heard the words of Petrus and Yohanes earlier in the House of God, many of them believed in Yesus, with the result that the amount of the followers of Yesus just kept-increasing, until they were five thousand.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But many who had heard what Petros and company spoke, believed and trusted in Isa. Just the men, their number was more or less five thousand.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “In spite of that, many who had listened to Peter and company believed. Therefore the number of men alone who were believers in Jesus came to be five thousand.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But many of those who were listening believed nevertheless. The number of the men was about five thousand if those who believed at the first were counted-in.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But many of those who had heard believed the teaching of Pedro-and-companion. Therefore counting only the men, the number of believers had now reached five thousand.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Teutila Cuicatec: “But many who listened to their preaching believed in our Lord Jesus, and they along with those who believed in our Lord since former days numbered about 5000 counting only the men.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)