complete verse (Luke 5:20)

Following are a number of back-translations of Luke 5:20:

  • Noongar: “When Jesus saw their great faith, he said to the man, ‘My friend, your sins are forgiven.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When Yesus saw the bigness of their faith, he said to that lame person: ‘Relative, your (sing.) sins are forgiven.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa saw that they really trusted in him, he said to the person with the dead body, ‘Friend, your sins are now forgiven.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When Jesus understood that their trust in him was great, he said to this person, ‘Son, your sins are forgiven.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When Jesus saw their trust in him, he said to that man, ‘Your (sing.) sins are forgiven, friend/fellow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus observed the big size of the belief of those people, he said, ‘Son, your sins are now forgiven.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 4:4)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:4:

  • Uma: “But you, my children, you are-children of God, and you have defeated those lying prophets, for the Influence/Spirit [lit., clearness; sometimes used to refer to the Holy Spirit] that is in your hearts is more powerful than the influence/spirit that is in the hearts of those who do not believe in the Lord.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But, my children-grandchildren, you belong to God hep. The people who pretend to be prophets have been defeated by you because they were not able to carry-you-along/influence-you to follow their teaching. They are defeated by you because God’s Spirit in your livers is more powerful than the spirit in the people who do not follow/obey God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for you, my children, you now belong to God, and you have overcome these false spirits, for God who lives in us (incl.) is more powerful than Satan who lives in the people here on the earth who are enemies of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But as for you my children, you are God’s children, and you have defeated those liars, because (reassurance part.) they have not deceived you. For the Spirit of God who is in you is more important/powerful than Satanas who rules them who don’t believe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “As for you, who are like my children, you are now children of God. And you have now been able to have victory over those liars who claim-falsely-to-be-prophets. You have been able to have victory over them now because the Espiritu Santo who is indwelling your body is far more supernaturally-powerful, far more than that evil-one/spirit who is Satanas who is inspiring people who haven’t submitted to God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my children, now you are God’s people. Therefore you have been victorious over the lying prophets. Because the Holy Spirit with whom you walk is more powerful than the devil who walks with the people here on earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “My little children, we are God’s children, and we have already won out by not believing the words of those people who lie saying they speak God’s word. We have won out because God who is with us has greater authority than the deceiver who is with the people whose heads sit (who are concerned) only about what happens on this earth.”
  • Eastern Highland Otomi: “My dear children, we are God’s children. And now we have overcome the deceiver prophets, because he with whom we live is stronger than God’s enemy who rules the world.”
  • Tzotzil: “My children, we are God’s children. Therefore have been conquered by us those who think wrongly they say God’s word. Because very great power has God that is here in our hearts. No power has the devil that is there in their hearts.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Children whom I love, listen! As for you, you are of God. You overcame them. The one who lives in you overcomes (is greater than) the ones who live in the world.”
  • Yanesha’: “You, of a truth, my little ones, are of the category-lineage of our Father. You went and surpassed them. The one who fills you, he is very strong. The one that fills people of the earth, he is not so strong.”
  • Aguaruna: “My little children, you belong to God, being so you are victors over them. God, the one who is in you, that one more truly he surpasses the ones who rule this world here.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:29)

Following are a number of back-translations of Acts 27:29:

  • Uma: “They were afraid that the ship would hit coral rocks. That is why they lowered into the water four pieces of heavy iron at the back of the ship (called balango’) so that the ship was held-back. And they prayed that it soon be light.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They were afraid the ship would run aground on the rocks, therefore they dropped four anchors from the back part of the ship. And they prayed to God that it might soon be day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then they became afraid because the ship might run into some rocks. Therefore, they attached four weights on the after end of the ship and then they desired that it might become morning.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That made-them -frightened lest the ship be-smashed-against the rocks. So they lowered four hooked irons from the rear of the ship in order to cause-it-to-stop koma, after that they prayed that dawn (lit. its-getting-light) would not be-long.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because they were afraid now that we might run aground on something just under the surface, what they did was, they let four anchors fall from the stern. And they were praying that hopefully day would now dawn.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:13)

Following are a number of back-translations of Luke 6:13:

  • Noongar: “The sun rose and Jesus called his disciples to come. He took twelve of them and called them ‘Apostles’:” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When it was light, he called his followers and he chose twelve from their midst. Those twelve, he called his apostles [messengers].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When it was already day, he called his disciples to him and he chose twelve, he called them the commissioned people (apostle).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When morning came, he gathered his disciples together and he chose, at that time twelve, and he titled them apostles.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next morning, he called his disciples and he chose twelve whom he named apostles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next morning, he gathered together all of his disciples and he chose twelve persons. The called them apostles(loan word, in glossary), for those ones would be his companions always and they would be the ones he would send to teach.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 5:15)

Following are a number of back-translations of 1 John 5:15:

  • Uma: “And if we know that he hears our requests, we also know that we have received whatever we request of him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And because we (dual) know that he hears our (dual) requests to him, we (dual) also know that he has already given us (dual) what we (dual) ask of him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He always listens to us when we pray, and because of that, we know also that He will give what we ask for.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if we know that he hears what we request, we also know that it is already ours.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since we know now that he responds-positively to us, we also know now that he gives us whatever it is that we are asking for from him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If we know that God pays attention to whatever we ask for, then we know that whatever we ask for will be given to us when we pray to him.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “And if we know that he heeds us whatever we ask him, likewise we know that truly he will do what we ask him.”
  • Eastern Highland Otomi: “And if we know that he hears well, then also we know that he will give us what we ask for.”
  • Tzotzil: “If we know that he grabs our words, thus we know also that he will give us what we ask him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “Surely we know that concerning all things which we ask for He hears us. If God Himself hears, that which we ask for we will receive.”
  • Yanesha’: “If we know that he, always he listens if whatever we ask for, we know also that already we receive whatever we ask for.”
  • Aguaruna: “We know that God hears what we ask for, therefore we know that he will do it like that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 28:17)

Following are a number of back-translations of Acts 28:17:

  • Uma: “When we had been there three days, Paulus called the Yahudi elders to meet with him. At that meeting, Paulus spoke, saying to them: ‘Relatives, I have done no wrong to our (incl.) relatives the Yahudi people, and I have not transgressed the customs of our (incl.) elders. But even so, I was arrested in Yerusalem and turned-over to the government of Roma.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After three days (and nights), Paul told the leaders of the Yahudi in that city to gather. When they were gathered there, Paul said to them, ‘My brothers, I here, I do not have any sin toward my fellow Yahudi and I have never transgressed the customs of our (incl.) ancestors. But even though I have no sin, the Yahudi in Awrusalam seized me and imprisoned me and they handed me over into the hands/hold of the Romans (tribe).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Three days after we arrived, Paul called the leaders of the Jews to gather. And when they were gathered, Paul said to them, ‘Brethren, even though I did nothing bad against our companion Jews in Jerusalem and I did not also disobey the customs which our ancestors left to us, they put me in prison and delivered me into the Roman officials.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When three days went-by, Pablo caused-to-be-called the leaders of the Jews who were in Roma. When they gathered, he said to them, ‘Brothers, I have no crime against our fellow Jews. Neither have I done anything against the customs of our ancestors. But they arrested-me nonetheless in Jerusalem, and they turned-me-over to the Romano.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now the third day, Pablo called for the leaders of the Jews there in Roma to come. When they were now assembled, Pablo said to them, ‘As for me, brethren, even though I have done nothing against our (incl.) nation or against our (incl.) handed-down customs, they arrested me in Jerusalem and then handed me over to the Romano and I was imprisoned.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:46)

Following are a number of back-translations of Luke 6:46:

  • Noongar: “Why do you call me ‘Lord! Lord!’ but you don’t do what I tell you?” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Why do you call me ‘Lord, Lord!’ when you do not follow my commands!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Why do you say that I am your Lord but you do not do what I command you?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus spoke again, saying, ‘Why do you say that I am your boss but you do not obey my advice to you?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus went-on to say, ‘Why is Lord what you use-to-call/address me while at-the-same-time you don’t obey what I say?” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And then Jesus questioned, saying, ‘Well, why do you (pl.) call me Lord/Chief since you aren’t doing what I say to you?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (3 John 1:13)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:13:

  • Uma: “There is still much I want to say to you, but I don’t want to write it in this letter.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I would like to say much more to you but I won’t write (it) now.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are many things I would like to say to you but I don’t want to write them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There is still much that I want to tell you (sing.), but I have not included it in this letter” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There’s much more which I would like to say to you which I would like to write, but I decided not to write it after all.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There are more words I want to tell you, but I do not want to write them all here on the paper.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “I thought I would write you many things, but I do not want to write more on paper.”
  • Eastern Highland Otomi: “There is a lot that I want to tell you, but this is all (only this) I will put on this paper.”
  • Isthmus Zapotec: “I still have much more to write to you, but I don’t want to write it.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)