complete verse (Galatians 3:7)

Following are a number of back-translations of Galatians 3:7:

  • Uma: “So, we see clearly: whoever believes, they are the ones who are/become the descendants of Abraham.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore you should understand that the people really trusting in God, they are the true/real descendants of Ibrahim.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for you also, you must understand that it’s the same way exactly today among us (incl.). For if there is a person who believes the word of God, then he becomes the descendant of Abraham, which is to say he receives that which God promised to Abraham.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You ought to understand then that it is the people who have faith who are counted as Abraham’s children.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well in the same way, I am causing you to understand that whoever has trust and belief like this, what he is likened to is, a decendant of Abraham.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore know that those who become the descendants of Abraham are those people who believe now.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:7)

Following are a number of back-translations of John 8:7:

  • Uma: “Finally, because they kept on asking him, he straightened up and said to them: ‘Whoever of you has no sin, he should be the first to throw-at that woman!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they asked him again, he looked up and he said to them, ‘Whoever of you has no sin, let him be the first one to throw stones on this woman.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And since they would not stop asking, he stood up and he said, ‘The one of you who has never done anything bad, he should be the first one to throw a stone at her.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they kept-on-repeatedly asking him, Jesus straightened-up and said, ‘Whoever of you has no sin, let him go-first to stone her.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Those who were questioning Jesus, they kept on asking. Well since it was like that, Jesus stood up and then spoke, saying, ‘Whoever of you has no sin, that one is acceptable/possible to be first to throw rocks at her.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But they didn’t rest from asking him what he thought. He stood up then and said, ‘Now among yourselves, if there is one person who has never committed a sin, let that one be the first to stone the woman.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 15:28)

Following are a number of back-translations of Matthew 15:28:

  • Uma: “From there, Yesus said to her: ‘Your (sing.) faith is very strong, mother/woman! Therefore, let it be/happen as your (sing.) will/desire.’ At that time, her child did indeed get well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa answered her, he said, ‘O woman, your trust is really strong. What you ask is given to you.’ Na, at that time her daughter was immediately well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Jesus answered this woman, ‘Woman,’ he said, ‘your faith in God is very big. I will give you what you ask for.’ And then immediately the child of this woman was cured.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then Jesus said, ‘Mother (vocative for woman whose name is unknown), that trust of yours (sing.) is large! What you (sing.) asked for will thus be fulfilled.’ And at that hour/time, her young-lady child became-well.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Jesus heard that, he said to that woman, ‘Your belief in me really is big. That which you need will be yours.’ At that very hour, that child of hers truly did get better.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Jesus said to the woman: ‘Listen woman, you believe well that it can be done as you say. Therefore it will be done.’ Then the woman’s daughter who walked with the evil spirit at once had the spirit depart from her.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:10)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:10:

  • Uma: “But at this time you know God–yet actually it was God that first knew you! So, why-on-earth [rhetorical question formula connoting criticism] do you want to return to those customs and rules of the world! You are actually following customs of the Yahudi religion such as taboo days, feasting times, new moons and other big days. Those customs and rules do not bring blessing, and you will not be freed from your sins by following those laws. So, why do you want to submit all over again to customs and laws like those!” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You follow again the customs of people, like you honor/make great the day of-no-work and your monthly ceremonies/festivals or seasonal (ceremonies).” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Why do you observe days, months and years commanded by the Law left behind by Moses?” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I say that, because there you are following the custom of the Jews concerning the days, months, fiestas and years that they value (i.e. observe in some special way).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For that’s what you are striving at, those things in the religion of the Jews concerning recognizing days, months, years, and other times that are reportedly special, as if that’s what could save people.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because you observe the days which people observe according to their customs. On the new moon you observe the day. Year after year there are more days that you observe.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Galatians 4:21)

Following are a number of back-translations of Galatians 4:21:

  • Uma: “Ee, you who want to submit to the Law of Musa! Just listen to my words! I’ll tell you what is written in the Book of the Law of Musa.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You, the ones who want to follow the law written by Musa in the holy-book, do you not know as to what the holy-book says?” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You who want to observe the Law, I tell you what is the interpretation of observing the Law.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “All-right then, you who want your salvation to be based on your following the law of Moses, you ought to think about what that law says.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well now, this is my question to you, you who still want to submit to the laws written in the writing of the past, have you not grasped/understood what that writing was getting at (lit. hitting)?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Everyone who wants to do what all is written in the law followed by the Jews, haven’t you ever heard what is written in the book of the law?” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 8:50)

Following are a number of back-translations of John 8:50:

  • Uma: “I am not asking-to-be-praised. It is God who honors me, and He is the one who judges whether I am true/right or not.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I am not aspiring to being honored. Somebody else is thinking of honoring me and he is the judge.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “I am not looking for fame from anyone, however God wishes that I might be honored by people. He will show that my defense is true.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I don’t moreover try-to-get-myself-praised, but there is nonetheless someone who is in-charge-of my-being-praised, and he is the very one who will judge the ones who downgrade/mock-me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I am not looking for my own praise/glory. My Father is the one to deal with that. He is the one who stands up for me and who judges you.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not looking for how I will be respected. And he judges those who do not respect me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 17:4)

Following are a number of back-translations of Matthew 17:4:

  • Uma: “From there Petrus said to Yesus: ‘Lord, it is very good for us to stay here. If you (sing.) want, Lord, I will make three huts here: one-house as-your (sing.)-portion Lord, one-house for Musa and one-house also for Elia.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “While they were talking Petros said to Isa, ‘Sir, it is very good that we (excl.) are here. If you want to I will make here three huts/shelters. One for you, one for Musa and one for Eliyas.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter said to Jesus, ‘It is very good that we (excl.) are here. If you like, I will build here three shelters; one is yours, one is Moses’, and one is Elijah’s.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pedro said to him, ‘Lord, our presence here is good. If that’s what-you (sing.) -will-be-happy-with, I will indeed make here three shelters, so that one will be yours (sing.), one Moses’ and one Elias’.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Pedro spoke, saying to Jesus, ‘It’s really good that we (incl.) are here now. If you want, I will make three shelters. One is for you, one for Moises and one for Elias.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Peter said to Jesus: ‘Listen, Lord, it is good that we are here. Now do you want that we (excl.) build some little houses, one for you, one for Moses, and one for Elijah?’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Burmese Catholic Scripture extracts translation by Fr. Guiseppe d’Amato (before 1809): “At this time, Peter supplicated [this word is always used when common people address monks] the Lord Jesus, β€˜Divine Lord [typical vocative used when addressing monks], if this place is good for the divine dwelling, if it is your golden will [archaic term but understandable in context as referring to the will of a royal or divine person], three monasteries [domesticizing element, Buddhist monasteries are an ancient institution in Burma], one for the Divine Lord to recline in [verb used for the Buddha or a monk to sit or stay somewhere], one for Moses to recline in, one for Elijah to recline in, we will build.’” (Source: John Hans de Jong in The Journal of Ecclesiastical History 75/4, 2024, p. 747ff. )

complete verse (Galatians 5:22)

Following are a number of back-translations of Galatians 5:22:

  • Uma: “But if we are led by the Holy Spirit, our behavior is like this: we love others, we are-happy, our hearts are-calm, patient, our behavior is smooth/gentle and good, our faith remains/stays,” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But a person when he is ruled by God’s Spirit these things are his deeds: he loves his fellow-men, he is glad/joyful in his liver, and his thinking/mind is good. He knows how to tolerate/be patient with his companion and his custom to his fellow-man is good. He always-helps and he is trustworthy.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We can identify also the behavior which is possible by means of the power of the Holy Spirit. Because if we are carried along by the Holy Spirit, our companions are precious in our (incl.) breath, we are always joyful, our breaths are always peaceful, we are patient, we are kind, we are generous, we are faithful to what we say.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the behavior that God’s Spirit causes-to-come-forth, it is these: love, happiness, getting-along, patience, being-helpful, he does good to his companions, trustworthy,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But if a person submits to the control of the Espiritu Santo these things are its outcome, truly valuing one’s fellowman, firmly-secured happiness and peace of mind/inner-being, being gracious/merciful, having a good nature/ways, being really reliable,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But the Holy Spirit strengthens a person in what he does. This person then loves his fellow-man, he is joyful, he has peace in his heart, he endures what he goes through, he is a good person, he doesn’t begrudge the good he does, the words which come from his mouth he does.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)