complete verse (Luke 13:5)

Following are a number of back-translations of Luke 13:5:

  • Noongar: “No, truly! But I tell you, if you do not turn away and leave your sinning, you will all die, like them.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Not thus! I say to you: If you do not repent from your sins, you definitely will also all be punished.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “No! But I tell you, if you do not regret and leave your sins you all will also die.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That’s also not true. I say to you, if you do not give up your wicked deeds, you also will die, all of you, just like them.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I tell you, if you don’t repent of your sins, you will be lost just like they.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It really isn’t like that at all. For so long as you don’t drop/give-up your sins, you will all alike be wiped out!'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 18:7)

Following are a number of back-translations of Revelation 18:7:

  • Uma: “That villagers of Babel are like a woman who makes her body beautiful and does what she wants. That’s why I request that you torture them and make it difficult for them now. They hearts are so high [arrogant] they say: ‘I am a queen. I am not a widow, I will not undergo saddness/suffering.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Her boasting and her indulging whatever kind of desire she had was over-much therefore the suffering and grief sent to her shall also be over-much. Because she always boasted to herself, she said, ‘I am a queen reigning. I am not a widow. I will not experience grief.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “To excess she improved her situation, and now she will be repaid with grief and a situation of torment. For she never stops boasting, she says in her mind, ‘I am a queen and no widow. It is impossible for me to be overtaken by hardship.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The quantity of her wealth and her pride/arrogance (lit. making-high her body), that also will be the quantity of her hardship/suffering and sorrow. She says to herself (lit. says with her mind), ‘Here I am a queen who rules. Is it indeed-the-case (RQ implying of course not) that I will mourn as if I have been widowed?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For to the extent to which she caused herself to go in celebrating and being important, like that indeed is the extent to which she will experience being caused suffering and grief. Because in her mind she thinks, ‘I am really sitting in kingship. I’m not a widow. Till forever, really far from me is anything to grieve over.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Overflowingly they have had pleasures and they have been proud of all the money they had. So overflowingly will be the suffering they have now. Because they think in their hearts: ‘It is like we are rulers here where we are, nothing is lacking and never will come the day when we will have sadness’ they think.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 13:13)

Following are a number of back-translations of Romans 13:13:

  • Uma: “Do behavior that is fitting for in the light. Don’t party-around getting drunk. In the behavior of men and women don’t behave wrongly [euphemism used for sexual sins] or follow the evil desire of our hearts. Don’t fight or be envious.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (dual) behavior ought to be good and match-up-with/be-fitting-for people dwelling in the light of day. Therefore don’t (pl.) be drunk. Don’t commit adultery-fornication or be immoral. Don’t always fight/quarrel and don’t be jealous.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Let us do what is right because this is the behavior that is fitting for people that God has illuminated. Let’s not join in the gathering of those who get drunk, and let us not fool around with those who are not our spouses. Let’s not quarrel and let us not be jealous.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The way-of-life that we ought to follow, it is that which is clean and good which is appropriate for a person who is in the daytime. Let us not be getting-drunk and joining in excessive parties (lit. happies). Neither let us commit-adultery and do other things that are filthy or shameful, and let us not be jealous and quarrel.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Let us live in the good that it is proper for us to do. Let us not be drunk. And let us not be among the revelers. Let us not commit fornication. Let us not fight. Let us not be jealous.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 14:2)

Following are a number of back-translations of Luke 14:2:

  • Noongar: “One man came there. His arms and legs were very diseased.. He came to Jesus.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Suddenly a person arrived who was had ngkumowu disease, his feet and hands were swollen.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There was a sick person there, his arms and legs were swollen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And there was there a man who was sick because his feet and his arms had swelled up, and he came to Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “because there was also there in front of him a man whose body had-become-swollen.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a diseased person who came to Jesus, the effect/bi-product of his disease being that his legs and arms were very swollen (i.e. dropsy).” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 19:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 19:15:

  • Uma: “From the mouth of that One appeared a sharp sword. With that sword he defeated all the people on earth and he ruled them with strength like the strength of an iron walking stick. He is the one who squeezed the grape fruits in the grape press of God whose power surpasses all. Its meaning, he is the one who shows the anger of God toward all his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “A sharp weapon came out of his mouth and he uses this for fighting the tribes and they will be defeated by him. His ruling them is strong like iron that does not break. If anyone challenges/fights him, he will make them figuratively like grapes when they are pressed for making a drink, he will cause them to taste the wrath of God, the Most-Powerful God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A very sharp sword came out of His mouth, and He uses this to conquer all the kingdoms on the face of the earth. His rule over them is very strong, and He will cause them to see the anger of the powerful God. It is as if He crushes His enemies because He is like a person who crushes the fruit of grapes.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The one designated as Word of God, he had a sharp sword coming-out of his mouth that he would use to defeat the collective-towns/countries. In his ruling-over them, he will thoroughly punish whoever doesn’t acknowledge his authority. He will show the fearful hatred of the powerful God for sin, because his punishing them, it’s like people’s squeezing grapes so their juice (lit. water) will be-extracted.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a sharp-edge of a bladed-weapon which came out from his mouth. That is what he would use in causing-to-surrender/subduing the people who hadn’t submitted to him. And then he would reign with means/ability which is far-from-ordinary. And in the same way in which ubas fruit is crushed in a press, like that indeed is how will be the harshness/unyieldingness when he causes those people to taste/try the far-from-ordinary anger of God who has surpassing supernatural-power.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “There at the mouth of the horseman who led them, there came out a sword which was well sharpened. Wit it he will fight the people who live on earth. And he will rule these people strongly. When he judges the people he will step on them with his foot like a person presses out grapes with his foot. He will make them drink the wine which accompanies the sever punishment God will give.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 15:8)

Following are a number of back-translations of Romans 15:8:

  • Uma: “Consider this: Kristus came to the earth to help Jewish people, in order that the promises of God to the ancestors of Jews would be fulfilled, with the result that is would be clear to all people that God’s Word is true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For I tell you that the reason Isa Almasi came to help us (excl.) the Yahudi, is so that he could show that God is trustworthy and so that God’s promises to our (excl.) ancestors would be fulfilled,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s true what I say to you, that as for Christ, He was made to be like a servant to the Jews so that He might show them that it’s really true that God is going to fulfill the promises He made long ago to their ancestors.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Don’t forget that Cristo came to help the Jews in order to show that God is trustworthy, because he fulfilled what God promised their ancestors.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “You see that Christ came in order to bless the Jews. Concerning the word which was promised to our ancestors long ago, he came to bring it to happen. Thus it is seen that God does not forget the word he has promised to bring about.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mezquital Otomi: “But I declare that the Lord Jesus Christ worked among the Jews so it would be seen that God truly fulfilled what he promised to their grandfathers.”
  • Huehuetla Tepehua: “This is what I want to tell you. Jesus Christ came here to this world for the purpose of helping the Israelites. In that way it would be shown that God tells the truth and fulfills what he promised to our ancient fathers.”
  • Teutila Cuicatec: “I tell you that our Lord Jesus Christ proclaimed God’s Word among the people of the nation of Israel showing that God kept his promise that he gave to their forefathers.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 14:34)

Following are a number of back-translations of Luke 14:34:

  • Noongar: “This salt is no good for growing food, and no good for the soil. You must throw this salt out. Listen then, if you have ears!'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Noongar: “‘Salt is good, but if salt does not taste like salt, you cannot make this salt become good again.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Salt has many uses. But if its saltiness changes so that it is no longer salty, what then can make it salty?” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa parabled again, he said, ‘You know that salt is really good. But when the salt has no more taste, it cannot become salty again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus told a parable because he wanted to let people understand that being his disciple is like salt. He said, ‘Salt is good because it makes food taste good; however, if salt has lost its flavor, there’s no way that you can bring back its flavor.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Jesus parabled again saying, ‘Salt has a use, but if it becomes-insipid, it is emphatically not possible to return its saltiness (lit. bitterness).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus added on saying, ‘That one who wants to submit to me but he won’t submit all he has to my control, he is like salt which is no longer salty. For as for salt, its usefulness is big. But if it is no longer salty, how can it again be made salty?” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 21:11)

Following are a number of back-translations of Revelation 21:11:

  • Uma: “shining with the shining of God. It sparkled like expensive gems [lit., eyes of rings] and like yaspis stone. It was transparent like crystal.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “That city was shining with the brightness of God, flashing like the valuable precious-stone called jasper, clear as glass.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “That city is very bright for there shines the power of God. The city shines like the precious stone jasper which our eyes can see through.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was dazzling with the radiance of God himself, and its gleams/flashes, they were like the radiance of crystal (loan kristal) or the most-valuable stone designated as haspe.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That city was really very, very bright/clear, because the glory of God was giving light. It really shone like an expensive mined stone called haspe, and like first-class mirror/glass.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “This city shone because it was where God lives. Its shining was like the shining of the stones which are very beautiful, like the jasper. It was visible inside the city because the city was like glass, it let the looking of the people go through.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)