complete verse (Ephesians 6:16)

Following are a number of back-translations of Ephesians 6:16:

  • Uma: “And in all things our faith in God alone must be strong. That faith of ours we consider a shield that we continually carry-about. With our faith, we can knock-aside all the potent/deadly fighting gear that the evil-one(s) aims at us.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And you should always trust in Isa Almasi because this is figuratively your shield. If your trust is strong you will not be hit by the demon’s burning arrows, that means by his temptations.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the thing that you really need to do is, always trust in God and this is your shield; by means of this, you cannot be hit by the fiery arrows of Satan which are his temptations to you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Your shield, it is your faith in Cristo. That’s what you will use continually so that the flaming arrows that Satanas shoots will be deflected and extinguished.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And your shield will/must not be left behind and this is your firm trusting and believing/obeying God and all his promises. By this, you can now extinguish all the flaming arrows of the Epitome of Evil.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The soldier carries a shield. The fire arrows of the enemy cannot pass it. You do like that with your faith, the devil is not able to conquer you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:2)

Following are a number of back-translations of John 13:2:

  • Uma: “Yesus and his disciples ate supper [lit., ate at night]. The King of Evil-ones whispered to Yudas son of Simon Iskariot, urging him to sell Yesus to his enemies.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, when it was evening, Isa and his disciples ate together. Judas the son of Simon Iskariyot had already been given thoughts by the leader of demons to betray Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “As for Jesus and his disciples, they were eating supper then, and as for Judas Iscariot the child of Simon, Satan had already put into his mind that he should betray Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When it was night while Jesus and his disciples were eating, Satanas had already caused-Judas the child of Simon Iscariot -to-think that it would be on that night that he would betray Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “The evening meal of Jesus and company had now been served. As for that Judas Iscariote who was the son of Simon, he had already had it put in his mind by Satanas to trade Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: (incl. verse 3) “The devil had now grabbed the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, in order to betray Jesus. Jesus knew that he had come from God and he would go to live again with God. And he knew that his Father had given him power to rule all things.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:34)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:34:

  • Uma: “The Saduki people could no longer answer, for Yesus had defeated them. When the Parisi people heard that, they also met together to find a plan to trick/outsmart Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When the Pariseo heard that the Sadduseo could not answer Isa, they gathered and went to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Pharisees learned that there was nothing the Sadducees could do with Jesus to trap him, they gathered together.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When the Pharisees heard that Jesus had defeated the Saducees, they gathered and they went to where Jesus was.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it was like that, the Pariseo gathered together there when they heard-news of what Jesus had done, that he’d as-it-were rendered-speechless the Saduceo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees heard that Jesus had conquered the word of the Saducees. They made plans then about what to say to Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 1:24)

Following are a number of back-translations of Philippians 1:24:

  • Uma: “But if I keep living in this world, it will be more useful to you, relatives, because you still need me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But because of you it is better that I am still alive a while so that I can help you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “However, it’s necessary that I not yet die so I might help you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But because of you, it is more necessary that I still live on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But also, you need me to be caused to live longer.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But for you, it is good that I live.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 13:34)

Following are a number of back-translations of John 13:34:

  • Uma: “‘I give you a new command: Love one another. Like I love you, so also you must love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “There is a new command I leave with you. You shall love each other. Love as I loved you.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “A new commandment I give to you. It is that it is necessary that each one of you should be big in the breath of his companion. Just like you are big in my breath, you must be big in the breath of each one of you.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Here is a new (command) that I will command you. You must love-one-another. The way you love-one-another ought to be like the love I have shown to you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “This is the new command which I will give you. It’s necessary that you value one another. How my valuing is of you, that’s how your valuing always is to be of one another.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I command you a new thing — that you love each other. Just like I love you, you love each other.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Mairasi: “I am commanding you a new message: Desire each other’s faces. In the same way in which I myself desire face you guys, you guys must desire each other’s faces.” (Source: Enggavoter 2004)

complete verse (Matthew 23:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:20:

  • Uma: “If a person swears mentioning the offering burning table, it means he mentions the table and all that is burned on it.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore if a person swears and he makes the-place-for-putting the sacrifice his witness, all that is placed on it is included,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore if there is one who makes a promise, and he calls upon the altar in the House of God, it is not just the altar that he is calling on, he is also calling on the sacrifice that is placed on the altar.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The altar of-course! Therefore the one who swears and he takes the altar as his witness, it is not just the altar he takes but rather also what has been offered on the altar.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That’s why as long as in making a promise you mention the altar, of course you also include as having been mentioned all that is burned there.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Yet the person who calls upon the altar as witness isn’t just calling upon the altar, rather he is calling as witness all that is on the altar.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:26)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:26:

  • Uma: “He very much misses you all, relatives, and he is sad/upset, [thinking that] maybe you heard that he was sick.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He really remembers/thinks-of you and he really wants to see you all. He is troubled because you heard that he is/was sick.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The reason I am sending him there to you is because he is very lonely for you, and it caused him great concern because you heard the news that he was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “but I am having-him -go-home to you there because he misses you and he is extremely worried at his having-found-out that you heard that he had been sick.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because he is now lonesome for you all and his sorrow is really big, for he knows that you became sorrowful when you heard news that he’d become ill.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “And this one can’t wait to see the day that he goes to see you. Because he was sad when he knew that you had heard that he was ill.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:28)

Following are a number of back-translations of John 14:28:

  • Uma: “You heard my words earlier that said: I go, but I will return here to you. If you really love me, you will be glad that I go to my Father, because my Father’s greatness surpasses me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I have told you already that I am leaving, but I will come back again to you. If you really love me, you will certainly be glad that I am going to my Father, for he is greater than I.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You heard me say that I am going to leave you and that I will return to you. I wish that I were big in your breath because this would cause you joy. Because now I am able to return to my Father, and he is greater than I.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You have heard what I said that I will leave you but then I will return. If you loved me, you would be happy, because I am going to my Father who is greater than I.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “I have told you already that I am leaving but I will indeed return. If you really hold me dear, you would be happy about this home-going of mine to the Father, because the Father is much more important, much more so than I.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now you heard me tell you that I am going where the Father is, and that I will come again so that we will be together. If you truly love me, you would have been glad that I am going. Because he is greater than I.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)