complete verse (3 John 1:11)

Following are a number of back-translations of 3 John 1:11:

  • Uma: “Friend! Don’t imitate what is evil. Imitate what is good. People who do what is good, they are-children of God [lit., relate-as-child-to God]. People who do what is evil, they do not yet know God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My beloved friend, don’t join-in/imitate the bad customs but join-in/imitate the good customs. Whoever does good, he belongs to God. Whoever does bad, he doesn’t know God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My dear brother, let us not imitate evil behaviour like that, rather what we should imitate is good behaviour. As for anyone whose actions are good, he belongs to God. As for anyone, by contrast, whose behaviour is bad, God is not in his breath.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “My friend, don’t follow-the-example of what is bad but rather what is good. For the one who does what is good, he is the child of God, but as for the one who does what is bad, his thoughts are still far from God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Dear friend, donΒ­t you copy the evil doing of others, but rather whatever is good, that is for you (to do). Because as for the one who does good, he is harmonizing with God. But as for that one who does evil, he hasn’t comprehended what the nature/ways of God are.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, do not do the evil which that one does. Rather do good. He who does good is the one who is God’s child. But he who does evil is not an acquaintance of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “You dear Gayo, do not do evil like the evil people are doing. Do only good like the good people do. If we do good we are God’s children, but if we do evil we are not yet acquainted with God.”
  • Eastern Highland Otomi: “Loved-one, don’t follow the deeds of bad-characters, but earnestly follow the deeds of good-people. They who habitually do good, are born anew of God, but they who habitually do evil don’t know God.”
  • Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, don’t be like the people who are not doing right, but be like those who are doing right. He who does right comes from God, but he who doesn’t do right doesn’t know God.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Romans 1:16)

Following are a number of back-translations of Romans 1:16:

  • Uma: “I am not ashamed to take/carry the Good News. For the Good News is God’s power to give goodness/salvation to all people who believe. First the Good News was announced to the Jews, but now it is also announced to people who are not Jews.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “I really am not ashamed to proclaim the good news about Isa Almasi. Because/for all who believe this good news, beginning with the Yahudi and up to the non-Yahudi, there is the power of God which frees them from their sin.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “My trust in the Good News is very big, because if anybody believes in this beginning with Jewish people and extending to non-Jews, he will be freed from punishment by means of the great power of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because I am absolutely not ashamed to tell the good news, because this is the evidence of God’s power to save all who believe. It was made-known first to the Jews, after that to the Gentiles.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I am not ashamed to speak this good news. Because this word walks with the power of God for saving all the people who believe this word. The same for the Jews and those who are not Jew, their lives will be saved upon believing the word.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Central Mazahua: “The good new words of Christ don’t cause me to be ashamed. When people hear through these words, God works powerfully in order that their hearts will be healed, all those who will believe-obey. First will listen-obey, will be healed their hearts the Jews, then those who are not Jews.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 7:27)

Following are a number of back-translations of Luke 7:27:

  • Noongar: “Because the Scriptures say of this man, John, β€˜God says, ‘I will send my messenger before, clearing your path.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Because he is the one who prepares the hearts of the people to receive me, like is written in the Holy Book long ago. God said: ‘He is my messenger, I send him ahead of You (sing.), to prepare your (sing.) way/road.”” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Yahiya is hep the person written about in the holy-book, it says there, ‘God says, I tell my messenger to go before you and prepare your way.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Because John is the fulfillment of the prophesied, written word of God, because God said there, ‘There is a person I will send. I will send him in front of you that he might make clean your way.’ ‘ Then Jesus spoke again,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because Juan is whom the written word of God is talking about which says, ‘I am sending someone to go-ahead of you (sing.) to prepare the path-you-(sing.)-will-take.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Because this Juan is the one referred to in the word of God which is written, which says, ‘It’s true there is someone whom I will send to go ahead of you (sing.), for he will make ready where you will walk.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 1:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 1:3:

  • Uma: “Blessed is the person who reads this word of foretelling, and blessed also are those who hear it and follow what is written in it, because its happening has almost come.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then, whoever reads this writing will be glad, and glad will be also whoever hears these things-foretold and follows what is in this writing/written here. Because the time is close when all this will happen.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as for me, I will exhaustively write everything which I saw. The things which God said and the true doctrine will bless the one who reads this book, and He will also bless the one who listens to the reading of this and carries out what is written here. All of these prophecies will very soon be fulfilled.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Fortunate is the person who reads-aloud the prophecies that were written here, and fortunate also are those who hear and believe, because their (lit. its) fulfillment is soon.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore consider this! Whoever reads to the gathering of believers this writing which is the word coming from God can be happy. And the one can be happy also who listens as long as he obeys all that it says. Because the time is close when these things will happen.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning this word which God showed me, the good fortune will be met by the one who speaks this word where the believers are gathered. And also the good fortune will be met by the people who will listen to these words and will do according to what they hear. For these words here will happen in not a long time.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 2:16)

Following are a number of back-translations of Romans 2:16:

  • Uma: “So, that is how it will happen on the Kiama Day. At that time, God will give Yesus authority to judge [lit., sit-on] and decide the hidden contents of the hearts of men. That is the content of the Good News that I carry [i.e., take to people].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The good news which I proclaim says that (it will be) like that also in the last day when God commands Isa Almasi to judge mankind. The things they have hidden in their livers will be brought-out by God and he will judge them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And this will not be forgotten by God in the future on the day when by means of Jesus Christ he checks up on even the hidden thoughts of all people. This is what is taught by means of the Good News which I spread.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Like this likewise is what will happen on the day when God causes-Jesu Cristo -to-judge all the deeds and thoughts of people, including what has not been-made-known. This also is what I say in my preaching the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Concerning all that people think in their hearts there will come the day when God will send Jesus Christ to judge all the people concerning all the word they think in their hearts. Thus is the word I tell as I preach the Good News.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 8:9)

Following are a number of back-translations of Luke 8:9:

  • Noongar: “Jesus’ disciples asked him, ‘What is the truth of the story?'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “His disciples asked Yesus what the meaning of that parable was.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Isa was asked by his disciples as to what the meaning of that parable was.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now the disciples of Jesus, they asked him what was the interpretation of this parable.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the disciples inquired of him as to what that parable meant to say.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Jesus was asked by his disciples as to what that illustration meant.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 2:15)

Following are a number of back-translations of Revelation 2:15:

  • Uma: “So also, there are some of you who hold the teachings of the followers of Nikolaus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Likewise, there are also some there among you who follow the teaching of Nikolai.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There are also some of you who believe the teachings of Nicolaitan people.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So also with you, because there are those among you who are following what the Nicolaita teach.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There are also some among you there who follow the teaching of the Nicolaita.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Another word is that some of your companions follow the word taught by Nicholas. And that word he teaches I do not look even a bit well upon.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 3:19)

Following are a number of back-translations of Romans 3:19:

  • Uma: “So, from the words of the Lord’s Law, we know there are no men who are upright. And we clearly know that all that is written in the Book of the Lord’s Law concerns/strikes the Jews who were given the Lord’s Law. So, there are no people who can say: ‘I, I am upright!’ All men are guilty in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “All those sayings are included in the holy-book. We (incl.) know that the people who are given the law should/ought to follow/obey the commands in the law. But because they do not follow/obey it, therefore there is no longer anyone who can excuse himself/argue that they have no sin for because of this law the people understand that all mankind/human-beings in the world is/are sinful in God’s sight and God must punish them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And we know that what this word of God tells us, it is telling also those people who are under the Law, who are us (excl.) Jews. By means of this, we can know that there is no person who can say that he is not deserving to be punished, because all mankind has transgressed against God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “That is what the written word of God says, and we know that those to whom-it-applies (lit. extends) are the people to whom-it-was-given. Thus it is not possible that even any person make-an-excuse, saying that he has no sin, and all people moreover deserve that God judge them (lit. him).” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus is the word written in the law of God. Therefore no one can say that he does not have sin. Because concerning the word which the law says, it tells about how the people who follow that law live. This word spoken by God is that all the people in the world have sin.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)