Following are a number of back-translations of Romans 2:16:

• Uma: “So, that is how it will happen on the Kiama Day. At that time, God will give Yesus authority to judge [lit., sit-on] and decide the hidden contents of the hearts of men. That is the content of the Good News that I carry [i.e., take to people].” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “The good news which I proclaim says that (it will be) like that also in the last day when God commands Isa Almasi to judge mankind. The things they have hidden in their livers will be brought-out by God and he will judge them.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And this will not be forgotten by God in the future on the day when by means of Jesus Christ he checks up on even the hidden thoughts of all people. This is what is taught by means of the Good News which I spread.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Like this likewise is what will happen on the day when God causes-Jesu Cristo -to-judge all the deeds and thoughts of people, including what has not been-made-known. This also is what I say in my preaching the good news.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tenango Otomi: “Concerning all that people think in their hearts there will come the day when God will send Jesus Christ to judge all the people concerning all the word they think in their hearts. Thus is the word I tell as I preach the Good News.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)