Following are a number of back-translations of Luke 5:12:
- Uma: “One time, while Yesus was in a town, a person came who was sick-with-leprosy all over his body. When he saw Yesus, he kneeled down, his face to the ground. He requested to Yesus, he said: ‘Lord, if possible [a polite request, meaning: if it’s okay to ask], please heal me.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “One day while Isa was there in a town, there was a person there whose body was covered with leprosy. When the person saw Isa he prostrated begging, he said, ‘O Sir, if you want to you can heal me.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “One day Jesus was in another village, and he came upon a person who was completely covered with leprosy. This leper, when he saw Jesus, he came near to him and bowed down, and bowed his head before him, saying, ‘Chief, if it’s good to your breath, you can heal me from this very filthy disease which I have.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “On one-occasion when Jesus was in a certain town, a man arrived who was thoroughly sick with a fearful skin disease. When he saw Jesus, he went and knelt face-down in front of him and begged-for-mercy saying, ‘Lord, I know that you (sing.) are able to remove my sickness if you (sing.) want to.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Once when Jesus was in one town, there approached him a man who was a leper, his whole body now covered. When he was beside Jesus, he kneeled down and begged-for-pity, saying, ‘Master, supposing you want to, you really could heal me.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:20:
- Uma: “If our hearts are not still/quiet because we think-about our wrongs, we can make-quiet our hearts, for God know all our life, and his love to us is bigger than our hearts that accuse-us-of-wrong.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Even if our (dual) liver says that we (dual) have sinned, our (dual) liver is peaceful because we (dual) know that God knows more/better than our (dual) liver knows because God knows everything.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “even though what is in our minds is: we are worthy to be punished. The reason we are not ashamed is because the judgment of God is more to be trusted than the judgment of our minds for He knows everything.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “If that is how we love-one-another, that’s how we know that it’s true that we have been joined to God. And even if our minds accuse us, we can nonetheless cause-our minds -to-be-peaceful so that we will not be ashamed to pray to him. For we know that God’s thoughts are higher/more-important than our thoughts and he totally knows everything. He knows that we have been joined to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But if in our mind/inner-being we are judging ourselves, because we are aware that our valuing isn’t in fact true, it would be good for us to remember that God is much higher/more-important than we are and he knows everything, even this which is in our mind/inner-being.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But if we are afraid that we do not do well what the word says, nevertheless it depends on what God says, not what we say. Because God himself knows what is done.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “we are his children, we should heed God rather than our thoughts. God knows our head-hearts, and (in his patience) he says that he has taken us as his children.”
- Eastern Highland Otomi: “But what if our hearts fear, telling us we aren’t following the Word well. But anyway our hearts will rest in regards to God, because he has more strength, in that he knows more than our hearts. He knows everything.”
- Tzotzil: “If we are not one-hearted in the presence of God, let us know-remember that God’s word is true. Let us know-remember also that not all is true what we think in our hearts. God knows all.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Even if we punish our hearts, through Him we can be at ease about it, for God exceeds our hearts. God knows everything.”
- Yanesha’: “Because if our hearts would want to make us know that already we have done that which is not good, our Father is exceedingly deity, we, we are not deity. Our Father all things he knows.”
- Aguaruna: “because God knowing all, is overcomer of our thoughts (that which we heart).” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:21:
- Uma: “For several days the workers on the ship did not manage to eat, carried by their busy-ness. From there, Paulus stood in their midst and said to them: ‘If you had believed me the other day, that we should not-yet leave from Kreta, we (sing.) would not have suffered loss like this.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then, because for quite a time none of the people had been able to eat, Paul stood up in their midst and he said to them, ‘Friends, if you had listened to me, we (incl.) would not have sailed from Kerete island. And we (excl.) would not have hardship and loss.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “It was a long time then that we had not eaten when Paul stood up and he said, ‘Companions, I wish that you had listened to my advice that we not leave the island of Crete, because if you had, this would not have happened to us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “It was also a long-time that we (excl.) had absolutely not eaten, and Pablo stood-up and said, ‘Companions, had you believed what I said so that we wouldn’t have left Creta, nothing would have been ruined and thrown-away.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When it had now been a long time that they hadn’t been eating, Pablo stood up in the presence of them all and spoke. He said, ‘Companions, if only you had believed/obeyed me that we not leave Creta, big hardship and loss/damage like this wouldn’t have happened to us (incl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:5:
- Noongar: “And then Jesus said, ‘The Son of Man, he is Lord of the Sabbath.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “From there, Yesus also said: ‘I the Child of Man, I have authority to say what may be done on the worship day.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And Isa said to them, ‘I, the Son of Mankind have authority to say as to what is right to be done on the day of-no-work.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus continued speaking, he said, ‘I, the older sibling of mankind, I am the one who has authority to say what is right to do on the day of rest.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus concluded, ‘I who am Child of a Person am the one who has authority over what can be done on the day for-resting.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus said in addition, ‘As for this Day of Rest, it is under my control/rule who am the One From Heaven Born of Man/human.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:7:
- Uma: “So, this is the way God makes-clear to us that Yesus is his Child: the Holy Spirit testifies that he is God’s Child. And what happened when he was baptized and when he died also makes-clear that he is God’s Child. These three things have the same purpose, that Yesus is God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then, three are that witness:” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There are three who witness about Jesus Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesu Cristo came to this earth, there were three-things which confirmed that he was the Child of God. The one, it was his being baptized in/with water. But it wasn’t only his being baptized which confirmed-it but rather his blood as well which flowed-down at his death. As for the third, it was the Holy Spirit, and all that he says is true. These three, what they confirmed regarding Jesu Cristo was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The truth is, there are really three who testify about this, concerning Jesu-Cristo, as to who he really is.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But now there are three who testify in heaven to the truth that Jesus Christ is the Son of God. The first is his Father. The second is the Son of God, the one who makes known who God is. The third is the Holy Spirit. These three say the same thing.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “There are three witnesses in heaven speaking about Jesus Christ: Our Father God, and the person who is the Word, and the Spirit of God. And just the same thing speaks our father God, with what the person speaks who is the word, and with what the Spirit of God speaks.”
- Eastern Highland Otomi: “There are (living) three in heaven who witness saying the same thing, that Jesus Christ is the Son of God. One is the Father, One is the Word, and One is God’s Good Spirit.”
- Tzotzil: “There are three there in heaven that tell us about Jesus Christ. They are our Father God and the one whose name is Word and the Holy Spirit. The three of them say the same thing that Jesus Christ is God’s Son.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Then by means of three things it is possible to come to an understanding. That’s how many there are.”
- Yanesha’: “There are three which cause to know:”
- Aguaruna: “There are three that cause it to be known. These are ” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 28:9:
- Uma: “After that, all of the sick of the island came asking-help of Paulus and he healed them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because of that, all people who had sickness on that island went also to Paul and they were healed also.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when this was known by the people, all the people who were sick there on the island went there, and they were healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When what had happened to him became-known, all the other sick-people in that town went to Pablo, and he healed them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When everyone heard about that which Pablo had done, all who were ill on that island were then taken to Pablo. Each one he prayed for, the illness stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:37:
- Noongar: “‘Don’t accuse other people and God won’t accuse you. Do not condemn other people and God will not condemn you. Forgive other people and God will forgive you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “‘Let us not point out the wrongs/faults of others, so that God will also not point out our wrongs/faults. Do not say that a person who has done wrong must be condemned/punished, so that the Lord God will also not punish/condemn us. Forgive the wrongs of others, the Lord God will also forgive our wrongs.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “‘Don’t put your companions down and God will not judge you. Do not say that your companion should be punished and God will not punish you. Forgive your companion and God will also forgive you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Don’t you rebuke your companion, and you will not be rebuked by God. Your companion who has sinned, don’t you say that it would be good if he were punished, so that you will not be punished by God. Be forgiving of your companions and God will forgive you your sins.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore don’t turn-yourselves -into those who judge and condemn your fellows so that God will also not judge and condemn you, but rather forgive your fellows so that God will also forgive you.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Put far away from you the habit of always/often criticizing your companions, so that you won’t be criticized either. Like that too with the habit of being-quick-to-judge your companion, so that you won’t be judged either. On the contrary, forgive your fellowman so that you too will be forgiven.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:5:
- Uma: “Friend! I am happy because you faithfully [lit., remain] help our relatives who stop-in at your village. Even the ones you do not yet know, you still help them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My beloved friend, you are really persevering in serving our (incl.) brothers who trust in Almasi even if you don’t know each other.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “My dear brother, you are very gracious, for you took care of our (incl.) brothers who stopped by there, even though that was the first time you had met them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “What you (sing.) have been doing with our brothers who have been staying-overnight there is extremely-good, because even though they are only strangers (particle indicating appreciation to addressee), you have nonetheless reportedly cared-for them properly.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear friend, your nature/ways are really good in that you are always-helpful to our siblings in believing, even when not acquaintances of yours.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my dear brother, you are doing good in that you are taking care of our brothers and even though they are strangers, you help them.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You dear Gayo, when you help our brethren who are from other places, you do a good thing.”
- Eastern Highland Otomi: “Loved-one, there is a lot of your grace (favor) in that you take care of your siblings, even though you don’t know them.”
- Isthmus Zapotec: “Brother whom I love, you do well when you help the brethren even though you don’t know them.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)