complete verse (John 13:9)

Following are a number of back-translations of John 13:9:

  • Uma: “Simon Petrus said: ‘If thus, Lord, not just my feet! With my hands and my head too.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then Simon Petros said to him, ‘O Sir, if it is like that, do not just wash my feet but also my hands and my head.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And Peter answered, ‘If that’s the case, not just my feet, but rather also wash my hands and my head.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “After that Pedro said, ‘Lord, if that is so, may it therefore be not only my feet that you (sing.) wash, include my arms/hands and head.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When Pedro heard that, he again spoke, saying, ‘If it’s like that then, Lord/Chief, I would like not only my feet to be washed by you. Also my hands/arms and my head, wash them too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then Peter said, ‘Lord. Don’t just wash my feet then, wash my hands and my head.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 22:41)

Following are a number of back-translations of Matthew 22:41:

  • Uma: “While the Parisi people were still gathered there, Yesus asked them:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “So-then Isa said to the Pariseo who had gathered,” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when the Pharisees had gathered, Jesus asked them,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “While the Pharisees were still gathered, Jesus also questioned them saying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “While those Pariseo were still gathered there, they were questioned by Jesus, saying,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The Pharisees were still around Jesus where he was.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 2:1)

Following are a number of back-translations of Philippians 2:1:

  • Uma: “Relatives, I know that your hearts have been strengthened because you are connected with Kristus. Your hearts are comforted because he loves you. You live in harmony because of the leading of the Holy Spirit. You love one another.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “My brothers who trust in Isa Almasi, I know that because you really trust in Isa Almasi your liver is already encouraged. And because you know that he loves you that’s why you are not troubled/sad. Your livers have been made one by God’s Spirit. You love each other already and you have pity/mercy for your fellow-trusters in Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Brothers, I know that your being made one with Christ has made your faith strong. And I know also that your sorrows have been removed because of His pity for you; and I also know that you have a relationship to each other by means of the Holy Spirit and as for you believers, you are merciful to each other and you show affection to each other.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You know that your minds have become-strong because of your being joined to Cristo and you have also become-happy because of his love for you. You are also companioning-with the Holy Spirit and moreover you know-how to show-mercy-to-each-other.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, does your being united/tied-together with Cristo give you encouragement (lit.strengthening of your mind/inner-being)? Is the big-size of this valuing of his able to make you happy? Are you truly indwelled and being helped by the Espiritu Santo? Can you sympathize, that it comes into your mind/inner-being now that you want to help others?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is Christ who strengthens you. That he loves you is what puts peace in your hearts. It is the Holy Spirit with whom you walk. And now you have kindness and are merciful.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 14:3)

Following are a number of back-translations of John 14:3:

  • Uma: “When I finish preparing your dwelling-places, I will come back to get you, I will carry you going to my dwelling-place, so that where my dwelling-place is, you will be there with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then when I have finished preparing your dwellings, I will come again to fetch you and I will bring you to my dwelling so that we (incl.) live together.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when I go there to prepare a place for you to live in, I will come back for you and I will take you there to where I live, and then where I am there you will be also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When your dwelling-places are then prepared, I will then return to go call you so that you will stay-with (me) where I am.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since it is true that I will go there and do what will cause you to be able to live there, it’s also true that I will indeed return here to cause you to go with me. Then we will all live there together.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When I have gone to prepare a place for you to stay, I am going to come again to get you so that we will be together.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 23:27)

Following are a number of back-translations of Matthew 23:27:

  • Uma: “‘Disaster on you, you religious teachers and Parisi people! You are just good on the outside! You are like graves that are painted white: on the outside how good they look, but on the inside there is nothing but the bones of corpses and all kinds of disgusting stuff.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied teachers of the religious law and Pariseo because God will punish you. You are only pretending to follow God. You are like a painted grave. It’s appearance from the outside is good but inside it is full of bones and rotten flesh.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you, teachers of the law and you Pharisees, because your faith in God is a lie. You are like a stone house which is a coffin painted white where the bodies of dead people are placed. It is good to look at on the outside, but inside are the bones of dead people which are already rotten.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful are you teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! Because you are like a tomb painted white. Its view is very-nice but it is full of the bones of the dead and other filthiness.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Really very hard is being reserved for you, you explainers of law and Pariseo, who pretend to believe/obey God. What you’re like are graves which have been painted white, which look nice on the outside. But the inside is disgusting for they’re full of rotten-things and bones of those who have died.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Listen, you teachers of the law and Pharisees, how great is the suffering you will have, for it is not true that you are good people. Because you are like tombs which are pretty in appearance on the outside, being whitened, but inside the tombs, it is corrupt with the bodies of dead people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Philippians 3:3)

Following are a number of back-translations of Philippians 3:3:

  • Uma: “We [emphatic] are the ones who are straight in God’s sight, we who worship him because of the leading of the Spirit of God, we are proud [our hearts are big] because we are connected with Kristus Yesus. We do not trust-in customs that are just seen/visible in order to become straight in God’s sight.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But we (incl.), the ones trusting in Isa Almasi, we (incl.) are the people that God accepts, not they, because we (incl.) honor God because of the help of God’s Spirit in our (incl.) livers. And we (incl.) are glad because we (incl.) belong to Isa Almasi. And what we trust in is not/we (incl.) do not trust what is done to our (incl.) bodies like that circumcision.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We (incl.) and not they, are the true subjects of God. For by means of the Holy Spirit we (incl.) worship God and we rejoice because of our (incl.) relationship to Jesus Christ. Let us not put our confidence in earthly behavior like circumcision.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But the truth-of-it is, we are the ones whom God counts as circumcised, not they, because as for us, we praise/worship God with the power of his Spirit. We also boast-about Cristo Jesus. We don’t rely-on circumcision and other laws or customs that people say must be followed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “But the truth is, it’s not they but we who are the true people of God. For as for our worshipping of God, it’s through the help of the Espiritu Santo who indwells our body. And we are really pleased/happy with Cristo Jesus, that he really is the one we are trusting-in/relying-on, not the things done by people like following/obeying laws.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because concerning us, our mark is that we worship God with all our hearts. Now we rejoice that we are companions with Jesus Christ. We know that it is not possible that we hunt for ourselves how we will be saved.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 15:4)

Following are a number of back-translations of John 15:4:

  • Uma: “‘Remain in-harmony [mutual-life] with me, and I also with you. A branch that is broken off from the tree trunk does not bear-fruit. A branch must definitely stick to the trunk in order to bear-fruit. So also you: You will only bear-fruit if you remain in-harmony with me.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “You shall remain with/in me and I also will remain with/in you. Take a branch for a parable (lit. parable branch) the branches cannot bear fruit by themselves only if they are not separated from the stock do they bear fruit. Likewise you, you cannot do good if you do not remain with me.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Don’t separate from me just like I also will not separate from you. There is no branch which can fruit if it separates from the body of the plant. And you also, if you separate from me, you cannot fruit, which is to say, you cannot do good.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Continue being-united-with me and I will also continue being-united-with you. The branch of the grape, it has no way to bear-fruit if it is separated from its base. It’s the same with you, because your faith will have no fruit if you don’t continue to be united-with me.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Hold fast to me. I will hold fast to you too. Because a branch can’t bear fruit by itself alone but only if it’s connected to the trunk. As for you, it’s like that too. You can’t be-really-fruitful unless you hold fast to me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Do not forsake me and likewise I do not forsake you. A branch cannot bear fruit when it is alone and not attached to the vine. It is like that for you. You cannot live good lives if you forsake me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Kupsabiny: “Cling to me and I will remain where you are. The branch of a grapevine will not yield fruits when it is not attached to the grapevine. It is like that for you. You will do nothing good if you don’t remain in me.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Bariai: “You must adhere to me, and then I will adhere to you. No tree branch is able to have fruit [from] nothing. It must adhere to its tree (lit. mother) and so have fruit. It’s like that also for you. If you don’t adhere to me, your work isn’t going to have fruit either.” (Source: Bariai Back Translation)

complete verse (Matthew 24:20)

Following are a number of back-translations of Matthew 24:20:

  • Uma: “Call out to God and request that the day of your fleeing will not be during the cold time or on the worship day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Ask God that the day of your flight may not be during a season of bad weather or on a day-of-no-work.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pray to God that your running away might not happen during the cold time or on the Day of Rest.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Pray that your running-away will not coincide with the frost-season or day for-resting.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “You must pray that this when you have to run away doesn’t coincide with cold season or the Day of Rest.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Ask God that these things do not happen in the cold days nor on the day when there is rest.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)