complete verse (Luke 9:33)

Following are a number of back-translations of Luke 9:33:

  • Noongar: “The two men started leaving Jesus. Peter said, ‘Lord, it is very good for us standing here! We will make three houses, for you, for Moses and for Elijah.’ Peter did not really know the things he was saying.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “When those two were ready to leave/almost leaving, Petrus said: ‘Teacher, it is very good that we stay here! It is better that we (excl.) make three huts here. One is your (sing.) portion, Teacher, one the portion of Musa, and one also the portion of Elia.’ (But he did not know what he was saying [lit, the landing-place of his words,)” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “After this, when the two were soon leaving from Isa, Petros said to Isa, ‘Sir, it is good that we (excl.) are here. We (excl.) will make three huts. One for you, one for Musa and one for Prophet Eliyas.’ He was just speaking but he did not know as to what he was saying.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And as those two were leaving him, Peter said, ‘Lord, it’s very good that we are here. We will make three shelters — one is yours, one is for Moses and one is for Elijah.’ Peter did not remember that he spoke these words. (Manobo way of saying: ‘He didn’t know what he was saying.’)” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those two men were leaving from where Jesus was, Pedro said to him, ‘Lord, it’s indeed a-good-thing that we have been here. We (excl.) will indeed make three shelters so that one will be yours (sing.), one will be Moses’, and one will be Elias’.’ But he just-for-no-reason said that, because he didn’t (sympathy particle) know what he was talking about.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When those two who were close to Jesus were about to leave, Pedro spoke. He said, ‘Master, it’s really good that we (incl.) are here now. And probably it would be good if we (excl.) make three shelters. One for you, one for Moises and one for Elias.’ Pedro hadn’t thought about that which he said.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 7:2)

Following are a number of back-translations of Revelation 7:2:

  • Uma: “After that, I saw four angels stand in the four corners of the world. Those angels received power/authority from God to strike the world with plagues/tortures, whether in the sea or on the land/shore. They restrained the wind from the four corners of the world, so that there was no wind blowing on the sea and on the shore/land and in the forest. And I saw another angel appear in the east. He held a sealer/stamp [posaa’, from Indonesian: cap] from the God who Lives forever. That angel called loudly saying to those four angels earlier, he said:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “And I saw another angel coming out/appearing from the east, carrying the seal (lit. for marking) of God the one who lives without end. He called loudly to the four angels who had been given authority by God to destroy the earth and the sea.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then I saw another angel who came from the east and he was carrying the mark of the deathless God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are the ones to whom God had given power to destroy the earth and the ocean. I then saw another angel ascending from the east (lit. where-the sun -comes-out) holding the mark of the living God. He shouted to his four fellow angels and said,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “And what I saw next was that an angel arrived who came from the east. He had with him the seal/marker of God, he who is alive without ending. He shouted to those four angels who had been given authority by God to destroy here in the world/land and in the ocean.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “I saw another angel then, who was coming from where the sun rises. He carried the seal of God, the one who truly lives. This angel loudly called to the four angels who had been given authority to make damage on the land and on the sea.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 6:22)

Following are a number of back-translations of Romans 6:22:

  • Uma: “But at this time, you are released from the power of sin and are enslaved by God. This really brings blessing to you, because you live holy and in the end receive good life forever.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “But now you have been freed/taken out by God from the holding/ruling of your first master, that is sin. And now you are the slaves of God and God is whom you obey/follow. What is given you in return/the repayment to you is, God causes your livers to be good so you whole-heartedly now obey/follow God and finally God will give you life without end.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “But now we have been redeemed from slavery by God and we are freed from our having to do evil, and because of this we are now servants of God, and this has great value for us because we can now obey what He wants and the reward we will get will be life without end.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “But now, since you have been set-free from sin in order to become slaves of God, you are gaining your becoming holy and its outcome is the life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “But now we are saved out of sin and now we are workers for God. Therefore now we are God’s people and now we have been given the life which is forever.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:3)

Following are a number of back-translations of Luke 10:3:

  • Noongar: “‘Go! I am sending you, like little sheep among dingos.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “‘Go, but be careful, because I order you to go in the middle of evil people. You will be like sheep in the middle of serigala.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, go now. But be careful for I send you to bad people, you are like the offspring of sheep going among a crowd of fierce dogs.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “You leave now, but be on your guard because I am sending you to a harmful people. You are like young sheep, and they are like lions.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Go! But be careful, because I am sending you to evil/malicious people as if you are sheep going to where fierce dogs are.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well, you go now. I am sending you like sheep in a mass of wild dogs.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 9:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 9:4:

  • Uma: “Those grasshoppers were not allowed to persecute/bother grass or trees or planted things. What they were allowed to persecute was just people who did not have the sign of the seal of God on their foreheads.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They had been admonished/instructed not to destroy the weeds or the trees or whatever useful-plants in the world. That is what they should attack, the humans, whoever did not have the mark of God on his forehead.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “They were commanded not to destroy the grass or anything that grows, or trees, but rather they could only do harm to people whose foreheads were not marked with the mark of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “It was commanded to them that they not destroy the grass/weeds and trees and other plants, but rather that they only injure the collective-people who were not marked on their foreheads with the mark of God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “However they were told emphatically not to destroy the grass/weeds, the trees or any cultivated-plants. Only the people without God’s mark on their foreheads were to be caused suffering by those locusts.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They were told not to damage the green things here on earth. Neither were they to harm the trees. Rather they were told to sting the people who did not have the seal of God on their foreheads.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 8:6)

Following are a number of back-translations of Romans 8:6:

  • Uma: “Whoever follow the evil desires of their heart, that-that always is what they think about. People like that get death that separates them from God. But whoever follow the desire of the Holy Spirit, the desire of the Holy Spirit is what they think about, and they get good life and peace/unity/agreement with God.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “If a person always thinks of following his greedy-desire, eventually he will die and go to hell. But if that is what a person always thinks of following/obeying the will of the Holy Spirit, God will give him everlasting life and his liver is peaceful.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Now if the thing which controls the mind of a person is all the evil desires of his body, he will be punished with death death without end. But if the Holy Spirit is the one who controls his thinking, there will be no end to his life and his relations with God are peaceful.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The person who obeys his evil desires, those alone are what his mind is concentrated on, and the result is that he will be separated from God forever. But the one who obeys the Holy Spirit, his mind is concentrated on what the Holy Spirit desires, and the result is that his mind will become peaceful while at-the-same-time he enjoys life that has no end.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore those who earnestly do the evil in which people live will go to punishment. But the person who earnestly endeavors to do the will of God is the person who has peace in his heart and is given the new life.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Luke 10:35)

Following are a number of back-translations of Luke 10:35:

  • Noongar: “Next day he got his money (lit.: “rock”) and he gave the money to the boss of the house. β€˜Look after him’, the Samaritan said, β€˜and when I return on this road, I will give you more money for everything you used for him.”” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “The next day he took two pieces of silver money, he gave it to the house owner and said to him: ‘Look-after this person here. I will come back and pay all your (sing.) expenses if there is more/excess than that.’ ‘” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The next day he gave money to the owner of the house and said to him, ‘Take care of this person for me. If you spend more than this money, I will pay you when I come back here.’ ‘” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “When morning came, he gave some money to the owner of the house, and he said to him, ‘Take care of this man for me, who was robbed, and if you spend any more money on him besides what I’m giving you, when I return I will pay you for it.’ ‘” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “The next day, he gave the house owner some money and said, ‘Please take-care of him. When I return, I will then add to this money if it is lacking.’ ‘” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Next morning, he took out money. He gave it to the owner of that house and arranged with him saying, ‘If possible/acceptable, look after him. If this which I will leave is lacking, just pay on my behalf. When I return here, I’ll just replace it.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:4)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:4:

  • Uma: “Those two witnesses are compared to two olive trees and two lampstands [lit., lamp feet] that stand in front of God, the Lord of the whole world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Those two witnesses, they are called two olive trees and two lamps placed before God, the ruler of the world.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And those two preacher people, they are the two people prophesied long ago who are like trees and two lamps which are placed before the Lord of all the earth.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “These two witnesses, these are the ones who were illustrated long ago by two olive (loan olivo) trees and the two places-for-putting lights which are located before God who is Lord of people on the earth.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were two olibo trees mentioned by a prophet in the past. Well, what he was meaning is these two testifiers. And another illustration of them is two lamp stands standing in the presence of God, he who controls the whole world.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These two persons are represented by the two trees of olives. And they are also represented by the two candle holders which are in the sight of God, he who rules the earth.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • German (New Testament translation by Berger / Nord (publ. 1999)): “These two witnesses were announced by the prophet Zechariah with the image of the two olive trees and the two lamp stands placed before God.”