complete verse (Luke 11:3)

Following are a number of back-translations of Luke 11:3:

  • Noongar: “Give us the bread we need every day.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Give us (excl.) food that we (excl.) need each-day.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Give us our food every day.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Give us the food that we need each day.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Give us (excl.) daily the food that we (excl.) need.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “We also request that every day you give us what we can eat.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 11:14)

Following are a number of back-translations of Revelation 11:14:

  • Uma: “So, that was the second plague/tormenting. When that is passed, another kind of plague will follow close behind [lit., almost arriving following].” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Two frightening disasters are now finished but the third one will soon come.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then were finished two of the fearful happenings, but soon will follow the third.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “This was the ending of the second fearful hardship. There is still one that is soon to arrive.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That second far-from-ordinary hardship had now passed. But the third was soon to follow.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now the calamity has passed, but there still is coming the third calamity to happen.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 9:9)

Following are a number of back-translations of Romans 9:9:

  • Uma: “The child of Abraham named Ishak was born according to the promise of God to Abraham. God said to Abraham like this: ‘I will come here next year, and Sara your (sing.) wife will give birth to a male child.'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “This hep is what God promised to Ibrahim, he said, ‘Next year I will come back and your (sing.) wife Sara will give birth to a male.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For God said to Abraham, ‘A year from now I will return to you and at that time Sarah will give birth to a male child.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because this is what God promised Abraham concerning Isaac: ‘When the right time arrives, I will show you (pl.) my power, and that’s when Sara will give birth to your child who will be a male.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Because this is the word which God told Abraham. He said: ‘There will come the day in which I will show you my power. Your wife Sarah will give birth to a son’ he said.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

For the Old Testament quote, see Romans 18:10 and Romans 18:14.

complete verse (Luke 11:35)

Following are a number of back-translations of Luke 11:35:

  • Noongar: “Jesus told them this parable: ‘One blind man can’t go in front of another person. If he does this, both people will fall into a hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “So also with our hearts. We must be very careful: if the Lord shines-on our hearts, let us not make-them-dark again.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore be careful so that your thinking is not at fault. Perhaps you think that it is light in your body, and-what-would-you-know, it is dark, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “It’s just the same way with a lamp of the mind of a person, which is to say, his understanding what’s right. It is necessary that this is not overcome by evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Be careful then lest you (sing.) think your (sing.) mind is lighted-up but sure-enough it’s dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that you be careful, for maybe as for that light which you are sure of, maybe it’s still darkness, for maybe your mind/thinking hasn’t yet been enlightened concerning the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 13:9)

Following are a number of back-translations of Revelation 13:9:

  • Uma: “So, whoever has-ears, really listen to these words:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Na, really listen if you have ears.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Everyone of you must listen to this.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You who are listening, think-about this.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Well since what ears are for is for listening with, you (pl.) must listen well to these things.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “People who have ears should listen to the words here.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Romans 10:8)

Following are a number of back-translations of Romans 10:8:

  • Uma: “Musa also says like this: ‘The News of the Lord is just close-by, it is on our lips and it is in our heart.’ This [cataphoric] is the news that we announce to all people, the news of faith:” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Because it is said in the holy-book, ‘God’s message is there with you already. You are able to/can speak it and put it away/store it in your livers.’ That means the message we (excl.) proclaimed to you about how God forgives and considers straight the ones who trust Isa Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “For there is another written word of God which tells us that it is very easy for us to believe in the word of God, as for the word of God, it is already here with us, and it’s possible for us to tell it to other people. And as for this word of God about believing in Christ, this is also what we preached.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Because God’s word is near you. It is in your minds and you can tell-about it.’ This word of God is what we (excl.) are preaching concerning faith saying:” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Now it isn’t necessary that you search about this word concerning how people’s sins are cleared. Because the word is written which says: ‘This word now, is not far from you. You are now speaking this word. It is in your hearts now’ it says. This word it is speaking of is the word I tell you to believe in.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Highland Totonac: “But what does it say? It says that God’s word, it is already close by, even so that you can say it and you can store it in your heart. It is this same word that we preach to you about faith.”
  • Huehuetla Tepehua: “Well, what does the word of God say about the straight life? This is what it says: The word about the straight life isn’t hard to find. Just say it with your mouth and believe it with your heart. That word that I told you when I said that it is necessary for you to have confidence in Christ.” (Source for this and above: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)

complete verse (Luke 12:13)

Following are a number of back-translations of Luke 12:13:

  • Noongar: “Among the crowd, one man said to Jesus, ‘Boss, tell my brother to share everything our father gave us after he died.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “There was a person from the midst of the people who said to Yesus: ‘Teacher, tell my relative to please give me my share of the inheritance [from] our (excl.) parents.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then there was one from the crowds who spoke. He said to Isa, ‘O Sir, tell my older sibling that he should share the inheritance from our father with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then there was a man of those people gathered there, and he said, ‘Chief, you’re the one who knows how to handle my older brother, so that he will share with me the possessions that were left to us by our father who has now died.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then a man who was gathered-with the many-people said, ‘Sir teacher, please tell my sibling to share with me our (excl.) inheritance.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There was a person there in that crowd who asked Jesus for help. ‘Teacher,’ he said, ‘instruct my brother to give (me) my share of our (excl.) inheritance.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Revelation 15:3)

Following are a number of back-translations of Revelation 15:3:

  • Uma: “They sang, singing the song of the prophet Musa, the slave of God long ago, and the song of their honoring to the Lamb. Its sound is like this: ‘O Lord God, Lord whose power surpasses all! No kidding the greatness and surprisingness of your (sing.) deeds/works, All your (sing.) actions/behavior are right and true. You (sing.) are the King of all people in the world.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They sang the song of Musa, the servant of God, and the song of the Sheep. This was their song, ‘O God, you are the Most-Powerful God. Your deeds are powerful and very/really amazing. You are the King of all tribes. All your deeds are straight and true.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “and they were singing the song of the servant of God, Moses, which is the song of praise to the young sheep. They said, ‘Oh God, You are the powerful Lord of all. Very great and very amazing are all Your works. You are the king of all kingdoms. Righteous and true are Your deeds.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and they were singing the song of Moses who served God previously which is also the song of the Sheep. They said, ‘Lord God who is all powerful, what you (sing.) have done is great/valuable and amazing. You (sing.) who are Lord of all towns/countries, all that you (sing.) do is correct and righteous.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They were singing the song of Moises who was a servant of God long ago, and the song of that one referred to as Young Sheep, which says, ‘God who has surpassing supernatural-power, your works/deeds are praiseworthy and amazing. You who are King of all nations, righteous/just and truth are the things you have determined.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “They sang the song Moses had sung, the one who was God’s worker. It is the song sung to the Lamb. They said: ‘Overflowingly beautiful is what you do Lord, our God. You have all power. Truly you do what all is good. You are the ruler of all the people all over the world.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)