Following are a number of back-translations of Luke 11:35:

• Noongar: “Jesus told them this parable: ‘One blind man can’t go in front of another person. If he does this, both people will fall into a hole.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “So also with our hearts. We must be very careful: if the Lord shines-on our hearts, let us not make-them-dark again.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Therefore be careful so that your thinking is not at fault. Perhaps you think that it is light in your body, and-what-would-you-know, it is dark, surprise.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “It’s just the same way with a lamp of the mind of a person, which is to say, his understanding what’s right. It is necessary that this is not overcome by evil.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Be careful then lest you (sing.) think your (sing.) mind is lighted-up but sure-enough it’s dark.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Therefore it’s necessary that you be careful, for maybe as for that light which you are sure of, maybe it’s still darkness, for maybe your mind/thinking hasn’t yet been enlightened concerning the will of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)