Following are a number of back-translations of John 7:31:
- Uma: “Many in the midst of the people believed in him, they said: ‘He is surely the Redeemer King, because he has done so many miracles.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But many people who were there believed in Isa. They said, ‘Really this is the Almasi. For no person can do wonder-causing deeds exceeding the deeds of this Isa.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were many people who believed that Jesus was the prophesied king chosen by God, and they said, ‘Jesus is the king because no one else can do greater miracles than those that he does.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “As for the many-people however, many of them believed in him, and they said, ‘Is not this one the coming Messiah? Because probably no one is able-to-do more-amazing-things than what this-one has-been-doing.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But there were indeed many who acknowledged as true what he said. They were saying, ‘What do you suppose, if/when that one meant by Cristo comes here, would he be able to do signs which are amazing things which are greater than this person can do?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now many people believed Jesus was the Christ. They said, ‘This man here, now does the signs just like it is said that Christ will do them when he comes.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 14:35:
- Uma: “When the citizens knew that Yesus was in their city, they spread-the-news going to nearby towns, with the result that all the sick people were carried to Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa was recognised by the people of that place, therefore they sent word to the sick in the surrounding places and they brought them to Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus was recognized by the people there. And they notified the sick people in the neighboring towns. Then people arrived bringing to Jesus the people who had sickness.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “the inhabitants there recognized Jesus. Therefore they had-the sick-ones from all the nearby towns -called so that they would bring-them to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus was recognized by the people there. They immediately spread the news to all their neighborhood that Jesus had arrived. That’s why (people) kept coming bringing sick ones.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the people of that area knew that Jesus was there, then to everywhere went out the word. They told them to bring the sick people to Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 3:10:
- Uma: “In the Holy Book long ago it is written like this: "Whoever does not keep following every kind of order that is written in the Law of Musa, they will certainly be cursed by God." So, whoever wants to make himself straight in God’s sight by following the Law of Musa, they will be cursed by God, because no-one is able follow it all.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But all who say that they are considered straight by God because of their following/obeying the law, they are under God’s wrath. (pagmulka’an) For it is written in the holy-book it says, ‘Whoever cannot follow all the commands written in the law will really be under/hit-by the wrath of God.’ (pagmulka’an)” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, anybody who trusts the observance of the Law which Moses left behind, he is sentenced to punishment by God for there is a written word of God which says, ‘Anybody who does not thoroughly carry out every single command written in the Law, God has already sentenced him to punishment.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But all who trust in their obeying the law, they will be punished forever, because there is that which God caused-to-be-written which says, ‘Whoever doesn’t continually obey all commands written in the law of God will be punished forever.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “However all those who are striving in their obedience to the laws in the religion of the Jews in order to be saved, they are being-held-subject to punishment by God. Because it’s contained in the writing which says, ‘God will certainly punish the one not obeying completely all the laws contained here in this writing.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Whoever says that he will be saved because he does all that is written in the law will go to punishment. Because it is written ‘Whoever doesn’t always do all that is written in the law, that one will go to punishment.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:10:
- Uma: “From there, Yesus straightened up and said to the woman: ‘Where are the people who were accusing you? Isn’t there anyone left who wants to condemn you?'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “When Isa looked up again he said to the woman, ‘Woman, where are they? Not even one is left to throw stones at you?'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus looked up at that woman, and he said, ‘Woman, where are those who accused you? Is there no one who is able to throw a stone at you?'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When that was so, Jesus again straightened-up and said to her, ‘Younger-sibling, where are they? Is no one left-behind to stone you (sing.)?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus looked at her and asked, ‘Where did they go? Is no one going to punish you?'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus lifted his head. He saw that no one was there, only the woman. He said to her, ‘Woman. Where are those who were accusing you? Has no one sentenced you?'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 15:31:
- Uma: “The crowds were surprised to see all the people that Yesus healed: people who could not speak, were able to speak, the disabled got well, the lame walked, the blind saw. That is why they honored God who is worshipped by the Israel people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The people really wondered when they saw that the dumb could speak now, the crippled were healed now, the lame could walk well now, and the blind saw now. So-then they praised God who is worshipped by the tribe of Isra’il.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The people who saw this were very amazed because dumb people can speak already, maimed people are cured, the lame are able to walk already, and the blind people are already able to see. And they praised God whom they, the descendants of Israel, worshipped.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That being so, the many-people were amazed and praised God who is the God of the descendants of Israel, because they saw that the dumb were speaking, the cripples became-well, the lame were walking and the blind were able-to-see.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Those people were amazed, when they observed that the dumb could now speak, those who had defective parts returned-to-normal, the lame could now walk and the blind could now see. They did nothing other than praise the God of their nation of Israel.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “When the people saw what Jesus did in healing the sick people, they were astounded. The dumb could speak, the crippled in hand were healed, the crippled in foot were healed. The blind could see. When this had taken place then the people praised God, he whom the Jews worship.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Galatians 4:13:
- Uma: “Surely you still remember my arrival in your village then [lit., yesterday] bringing the Good News to you. At that time I was sick.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “You indeed know that the reason I could proclaim the good news to you before was because I became sick there at your (place). That was the beginning of my proclaiming/preaching to you.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “You know that the reason I was able to preach to you the good news was because I was sick.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Remember that the reason I stayed-with you when I first preached the good news to you was that there was a sickness of my body.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For I do indeed remember how well you treated me back then when I came there to teach you. Even though I was sick at that time,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “You know that at the first when I went to where you are, I told you the good news and I was suffering from sickness.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of John 8:42:
- Uma: “Yesus said: ‘If God were really your father, you would love me, because I am from God, and here I am, the one he sent. I do not come following my own will. I come following the will of God, because he is the one who sent me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa said to them, ‘If God were truly your father, you would love me because I am from God that’s why I am here. I did not come here of my own will but I was sent by God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And Jesus said to them, ‘I wish that God were your Father because then your breath would have been big toward me. Because when I came here I came from him. It is not just my will, my coming here, but rather he sent me.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus then said, ‘If it is true that God is your Father, you would love me, because as for me, I came here from him. And it was not I who was in-charge-of my coming, but rather he who sent me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well if it’s like that,’ said Jesus next, ‘if you really are children of God, you need to hold me dear, because there with God is where I came from. Coming from him, I came here to you. I didn’t come here of my own will only, but on the contrary it’s true that he sent me.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said, ‘If God was truly your father, you would love me then. Because I came from God and now am here. I did not come on my own, rather God sent me.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Matthew 16:24:
- Uma: “After that Yesus said to his disciples: ‘Whoever wants to follow me must let go of his own desires, and he must carry-on-shoulder his cross–meaning: he must follow my commands even if it kills him. Only after that may he follow me.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Then he said to his disciples, ‘If a person wants to follow me that is what he should follow, my wishes not his wishes. And he shall also carry the post for killing him, that means he submits to endure persecution even up to dying. So-then he can follow me.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Then Jesus said to his disciples, ‘If there is one who wants to be my disciple, it is necessary that he removes from his thinking the things that he wants to do. And he must shoulder his cross, which is to say, he must obey my commands, even if they are the death of him, and then he can be my disciple.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus said to his disciples, ‘Whoever wants to become my disciple, he must turn-his-back-on himself and carry-on-the-shoulder his cross so that he will then go-with me.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And then Jesus said next to those disciples of his, ‘If anyone really wants to follow/obey me, he must deliberately-forget his own will. It’s like he will shoulder his own cross, for what he is now obeying is my will, even if it causes his life/breath to be severed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Jesus said to his learners: ‘The one who wants to follow me must not determine on his own what he will do. His heart must not turn back even though he must die on a cross.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)