Following are a number of back-translations of Luke 12:13:

• Noongar: “Among the crowd, one man said to Jesus, ‘Boss, tell my brother to share everything our father gave us after he died.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “There was a person from the midst of the people who said to Yesus: ‘Teacher, tell my relative to please give me my share of the inheritance [from] our (excl.) parents.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Then there was one from the crowds who spoke. He said to Isa, ‘O Sir, tell my older sibling that he should share the inheritance from our father with me.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And then there was a man of those people gathered there, and he said, ‘Chief, you’re the one who knows how to handle my older brother, so that he will share with me the possessions that were left to us by our father who has now died.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Then a man who was gathered-with the many-people said, ‘Sir teacher, please tell my sibling to share with me our (excl.) inheritance.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “There was a person there in that crowd who asked Jesus for help. ‘Teacher,’ he said, ‘instruct my brother to give (me) my share of our (excl.) inheritance.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)