Following are a number of back-translations of Philemon 1:5:
- Uma: “Because I hear of the staying [faithfulness] of your believing in the Lord Yesus and the bigness of your love to all his followers.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “because I hear/heard that you love all people trusting in Isa and that you really trust in Isa our (incl.) Leader.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for I have heard the news about your strong faith in our Lord Jesus and about your holding dear in your breath all who believe in Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “for I have been-hearing of your (sing.) faith in the Lord Jesus and your (sing.) love for all God’s people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “because I am-hearing-news about your trusting and believing/obeying the Lord Jesus, and (about) your valuing of all your fellow people of God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Because I hear that you very much love all those who are in the hand of God and you intensely believe in the Lord Jesus.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 9:3:
- Uma: “So, during that journey to Damsyik, he was close in the town, suddenly a light shone from the sky surrounding him.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So then, while he was on the way already near Damaskus, suddenly there was a brightness from the sky shining around him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Saul was already there on the way because he was traveling towards Damascus, surprisingly to him there was something very bright that came from heaven, and it shined on him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While he was still on the way approaching Damascus, a flashing brightness from heaven surrounded-him,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When he had received that writing, he then set out. Just as he was getting near Damasco, suddenly/unexpectedly he was enveloped in a strange light coming from heaven/sky.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 7:31:
- Uma: “From there Yesus left the village of Tirus and continued his journey passing by the village of Sidon, and returned again to lake Galilea, arriving at the land of Dekapolis.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then Isa left from the places at Tiros and went back again to (places) near the lake Jalil. He went through the place Sidon passing by the place/country they call Ten Towns.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And when Jesus went home, he passed through the city of Tyre and through the province called the Ten Towns, and then to the sea of Galilee.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus left Tiro and walked through Sidon, then the region of the Ten Cities, and returned to lake Galilea.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “When Jesus was returning now from that place which was in the district of Tiro, he came to Sidon, and then went on to the Lake of Galilea. He also passed through the place called Decapolis.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Hebrews 1:12:
- Uma: “you will fold them up like a shirt and exchange them for a new one. But you, there is no change with you, and your life has no end.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They will be rolled together like a mat and they will be changed like clothes. But you, you really do not change, your life has no end.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Just like a shirt is rolled up, You will roll up the heaven and earth and replace them. But as for You, You cannot be changed; Your life has no end.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Later they will all cease-to-exist, but you (sing.) however exist forever. They are like clothes that get-old and are replaced, because later you (sing.) will replace them. But as for you (sing.), you (sing.) remain-unchanged, because there is no end to your (sing.) life.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On that day you (sing.) will like roll them up like a cloak. They will really be replaced like clothes which can no longer be used. But you, you will hold-fast/last without any changing. You will not grow old or die.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “They are taken off, they are changed. It is like that. But you will continue on living forever,’ says God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
For the Old Testament quote, see Psalm 102:25 – Psalm 102:27.
Following are a number of back-translations of Acts 9:35:
- Uma: “All the people in the town of Lida and in Saron saw that he was healed, and they too believed in the Lord Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Very many people living in Lidda and those living in Saron saw him and they now followed Isa, the Lord.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all the people who lived there in Lydda and Sharon saw that he was cured. And all of them believed in the Lord Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And the residents in Lidda and in the plain at Saron, when they saw him, they believed in Jesus.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, all the taga Lida, including the taga Saron, who saw that he was now well, they all believed in the Lord.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 8:26:
- Uma: “After that Yesus ordered him to return to his house, he said to him: ‘Return to your (sing.) house, but don’t enter the village to tell the villagers what happened here. ‘” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “So-then he was sent home by Isa. Isa said to him, ‘Do not return to that village/group of houses.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Jesus told that person that he should go straight home, and he should not stop off even in the village.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Then Jesus sent-him -home saying, ‘Truly go-straight -home. Don’t stop-off at the town that we left.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “‘Well,’ said Jesus to him, ‘go home now. Don’t go through the town.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Aguaruna: “Jesus farewelling said, ‘Do not tell villagers, rather go straight home.'” (Source: Mildred L. Larson in Notes on Translation, September 1965, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Hebrews 3:12:
- Uma: “Relatives, you take care, lest any of you have an evil heart like that, with the result that you turn your back on the Living God!” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “My fellow trusters in Almasi, you should really be careful lest there is someone there who has an evil liver and does not believe and turns away from/rejects the living God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Therefore, brethren, check up your breaths. It’s necessary that there isn’t even one of you who thinks about evil, and he has no faith. For by means of this, he can come to abandon the God who has no death.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my brothers, be-careful so that none of you has an evil mind that doesn’t believe in God so that none of you turns-his-back-on the living God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Therefore, brethren, always be careful so that hopefully there is none at all among you who has a disgusting nature/ways, in-which his mind/inner-being is not focused on his believing/obeying. Because that’s what will lead him to drop/give-up God who is alive without end.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Listen, my brothers, be careful now, let it not be that any of your hearts say that he will separate from God, that he will not believe in God. Because God truly lives.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 10:24:
- Uma: “They were one night on the road, and only then arrived in Kaisarea. Upon arrival there, Kornelius with his family had already gathered, waiting for Petrus. There were also his neighbors and friends that he had called to gather in his house.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The following day, they arrived at the place Kesarea. Korneliyus was already there waiting in his house. He had also gathered his relatives and his close friends there.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And the following day they arrived at Caesarea. Cornelius was expecting them, and he gathered together all of his relatives and his friends.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they then arrived at Cesarea on the second day, plural Cornelius were there waiting, along-with his close-relatives and friends whom he had invited.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “On the second day, they arrived in Ceserea. Cornelio-and-co were eagerly-awaiting them. There were many at his house for he had gathered together his relatives and his good friends.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Lalana Chinantec: “It was yesterday that they left the town of Joppa that they arrived in the town of Caesarea. Cornelius was at home waiting for Peter. At Cornelius’s house were gathered the people of his family and the people who are his friends, for Cornelius had called those people.” (Source: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)