complete verse (John 20:8)

Following are a number of back-translations of John 20:8:

  • Uma: “From there, the one disciple, who had arrived first at the grave, also entered to see, and he believed.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the other one, who had arrived at the grave as the first, went also inside. When he saw the shroud he believed that Isa was already alive again.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Then the one who had preceded entered also. Upon his seeing the cloths that were there, he believed that Jesus had lived again.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “That disciple who had arrived first also went inside then. He then saw it properly and he believed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Then went inside the other learner who had arrived at the cave first. He saw how it was where Jesus had lain. He believed that now he was alive.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:21)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:21:

  • Uma: “So, Governor Pilatus asked the crowds, he said to them: ‘From these two here, who would you like me to release to/for you?’ They answered: ‘Barabas!'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Pilatus asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want me to set free?’ ‘Barabbas,’ they said.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And the governor, Pilate, asked them again, he said, ‘Which one of these two do you want that I should set free?’ And they said, ‘It is Barabbas.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “So when Pilato inquired again saying, ‘Which of these two do you want me to release?’ ‘Barabbas!’ they said in reply.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore on Pilato’s asking them again, he said, ‘Well, which of these two do you want me to release?’ That crowd replied, ‘Barrabas.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “The governor again said to the people: ‘Which of these two people do you want to be released now?’ The people said: ‘Let Barabbas be released.'” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (1 Thessalonians 5:10)

Following are a number of back-translations of 1 Thessalonians 5:10:

  • Uma: “Yesus Kristus died to redeem us (incl.), so that when he comes we (incl.) can live together with him, whether we (incl.) are still living at that time or already dead.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “He died hep for us (incl.) so that we (incl.) live with him, if we (incl.) are dead already or if we (incl.) are still alive at the time of his return.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And whether we are still alive or whether we are dead at the return of Christ, we still have life forever with Him, for this is the reason why He allowed Himself to be killed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “He died for us so that whether we die or are still living at his coming again, we will stay-with him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He died for he took our place in this punishment by God. Therefore whether alive or already dead at his returning, we will be his home-sharers there in the good-situation which has no ending.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Jesus Christ died for us. Therefore we will live with him forever, those who have died when he comes, those who still are alive when he comes.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (John 21:9)

Following are a number of back-translations of John 21:9:

  • Uma: “When they came down at the shore, they saw there was a fire that had been lighted there with glowing coals, and on the fire there was fish and there was also bread.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When they got out at the shore, they saw fish roasting on embers and there was also bread.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And when they had come ashore they saw a charcoal fire, and there was there fish and bread being toasted.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When they got-out-of the boat, they saw fish being-roasted on glowing coals. There was also bread.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When they came ashore there at the edge, they looked and there was a fire which had fish already roasting and there were a few units of bread set down.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they arrived at the shore, there was a fire burning there. Some fish were on it to cook. Also there was bread.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Matthew 27:53)

Following are a number of back-translations of Matthew 27:53:

  • Uma: “After Yesus came back alive, they appeared/came-out of their graves, and they entered the village of Yerusalem, the holy village. Many people saw them.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “When Isa was alive again they came out from the caves where they had been buried and went to Awrusalam. Many people saw them.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And they went out of the burial place. And when Jesus also had come back to life, those who were raised walked around in the town of Jerusalem, and many saw them as they were walking around.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “and left their burial-places. At Jesus’ coming-to-life again, they went to Jerusalem which was the Holy City, and many saw them.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “They came out of the grave, and when Jesus had come alive again, they entered that far from ordinary city of Jerusalem. Many saw them.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “When they resurrected, they came out of the tombs. But when Jesus later resurrected, these people who had resurrected went to the holy city of Jerusalem. There they were seen by many people that they lived again.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (2 Thessalonians 2:2)

Following are a number of back-translations of 2 Thessalonians 2:2:

  • Uma: “Continuing on, relative, we want to say to you a word or two, saying what will happen when our (incl.) Lord Yesus Kristus comes to gather us (incl.) all together with him. There are people who say to you that the day of the Lord’s coming has already arrived. But those words of theirs are not true. Maybe there were persons who said the Holy Spirit told them that, or there are persons who taught you teaching like that. Or maybe there really was someone who said that there was a letter from me that says the Day of the Lord has arrived. But we really-really request, relatives, don’t be easily confused or have uncertain hearts, because that news is not true.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “don’t be easily troubled in your thinking if you hear stories that the day of Isa Almasi’s return to judge the people in the world has already arrived. If you hear that somebody has spread talk/words/speech that are reportedly caused to be spoken by God (prophecy) about this, or if they say that we (excl.) reportedly said so, or that there is reportedly a letter from us (excl.) about this, don’t really believe it.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “We beg you that you do not become easily confused or afraid when you hear the news that God’s day of punishing mankind has already come. Do not be confused about this even if they say it is the Word of the Inspired Person, or if they say we (excl.) have said it, or if they say it is in a letter which comes from us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “You should not be easily upset (lit. minds disrupted) or worried at what they have-been-rumoring that there is something we (excl.) have predicted or said or written that the day of the Lord’s coming again has already arrived.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Please don’t panic or agitate your mind/thinking over news which says, the time when the Lord will return has now been reached. Yes indeed, don’t believe it, even though someone says this news was put into his mind (by God), or it is teaching which he heard or read in a letter which he says came from us (excl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “If someone tells you that now is the time that the Lord will arrive, they will say, do not be disturbed at heart. Do not believe what they say even though they say that God has inspired them to say it, or if they tell you that I wrote thus in a letter to be told to you.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)

complete verse (Acts 1:16)

Following are a number of back-translations of Acts 1:16:

  • Uma: “‘Relatives, what is written in the Holy Book must be fulfilled. Long-ago with the lips of King Daud, the Holy Spirit foretold ahead-of-time about Yudas, who led the people who caught Yesus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘My brothers,’ he said, ‘the word/message of the Holy Spirit which he caused Da’ud to write must be fulfilled. That word/message was about Judas ley (deceased), the guide of the persons/people who seized Isa.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “‘Siblings/cousins, it is not possible that the prophecies which are the written word of God are not fulfilled. Long ago the Holy Spirit inspired David, and he prophesied about Judas, the one who delivered Jesus to those who seized him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Siblings/cousins, it-was-necessary that what the Holy Spirit caused-David -to-write long ago be fulfilled concerning what happened to Judas. This Judas was the one who led those who captured Jesus,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “He said, ‘My siblings in believing, it isn’t possible/acceptable that the word/speech of David of the past not be fulfilled, which was written through the inspiring by the Espiritu Santo concerning Judas who led those who arrested Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Morelos Nahuatl: “‘You my brothers. David wrote what the Holy Spirit told him about Judas. Now that word of God must happen. Judas helped those who caught Jesus.”
  • Eastern Highland Otomi: “‘My brothers in Christ, a long time ago the Holy Spirit of God caused David to write the paper about what would happen to Judas. This Judas betrayed Jesus when they took hold of him. And it had to happen what David wrote.” (Source for this and above: Viola Waterhouse in Notes on Translation August 1966, p. 86ff.)

complete verse (Matthew 28:19)

Following are a number of back-translations of Matthew 28:19:

  • Uma: “So, go to the whole world, teach all people to become my followers. Baptize them in the name of God the Father, the Child and the Holy Spirit.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Therefore go and tell all tribes so that they will also follow me. Bathe them as a sign that they now follow God and me, the Son of God and the Spirit of God.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Therefore, journey to everywhere that you might preach to all people in all places and teach them that they should be my disciples. Baptize them so that it might be known that they become one with our Father God and with me, His Son, and with the Holy Spirit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Go then to the many-people in all countries in order that you will make-them -into my disciples. Baptize them in the name of the Father, Child and Holy Spirit,” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therefore what you are to do is, go all over all the nations and teach them with persevering teaching concerning the Good News so that they will really understand it and be able to submit to me in truth. Baptize these who submit, in the name of the Father and the Son and the Espiritu Santo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Therefore I tell you to go all over the earth. Seek to cause people to become my learners. Baptize those people who believe in me and thus it will be seen that they walk with the Father and with the Son of God, and with the Holy Spirit.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)