Following are a number of back-translations of Luke 3:33:
- Uma: “Nahason the child of Aminadab, Aminadab the child of Admin, Admin the child of Arni, Arni the child of Hezron, Hezron the child of Peres, Peres the child of Yehuda,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nasson was a son of Amminadab, Amminadab was a son of Admin, Admin was a son of Arni, Arni was a son of Hesdon, Hesdon was a son of Peres, Peres was a son of Yuda.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “and Nahshon was the son of Amminadab, and Amminadab was the son of Admin, and Admin was the son of Arni, and Arni was the son of Hezron, and Hezron was the son of Perez, and Perez was the son of Judah,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Nason was the child of Amminadab who was the child of Admin who was the child of Arni who was the child of Hezron who was the child of Perez who was in-turn the child of Juda.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “who was the son of Aminadab who was the son of Admin. As for Admin, he was the son of Arni who was the son of Esrom who was in turn the son of Fares. As for Fares, he was the son of Juda,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Peter 3:16:
- Uma: “In all his letters he mentions teaching like this. There is also some teaching of his that is hard for us to understand. And that teaching of his is twisted around by people whose thinking is not clear and whose faith is not strong. So also they twist around the other contents of the Holy Book. Because of that character of theirs, they will get punishment from God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Like that he says in his letters whenever he writes. Some of what he says is difficult to understand/explain therefore those who don’t understand and those who are easily carried aside/influenced to go astray change the meaning. Like that they also do to the other things written in the holy-book. Therefore they will be punished because of this their doings.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He always teaches about the day of punishment in all of his letters. There are also things which Paul teaches which are hard to understand, and the people who do not understand what is right and whose faith is not drawn tight, they change those difficult things and their understanding of them is in error, just like their explanation of other parts of the written Word of God are in error. Because of that, God will punish them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And in all his letters in which he spoke about this, just like that also is what he said. There is admittedly that which is hard to understand in his letters. And people whose knowledge is lacking and whose faith is not firm, they change its proper significance (lit. what it wants to say) just like they do with other (things) that God caused-to-be-written. Because of their doing that, they will be punished forever.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really in all his letters, he is always reminding you like this concerning these things. Admittedly there are also some things he included in his letters which are hard to understand. Well as for these, those who have insufficient understanding concerning the truth and those whose believing/obeying is still weak cause-them-to-mean something different. Like that indeed also is what they do to other writings which are the word of God. Well, none other will become of their doing like that than that they are putting a noose around their necks.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “All the other letters he wrote have this message I am telling you, although there are some of the letters which are hard to understand the meaning of. The people who do not understand letters very well and who do not have a strong faith want to tell the meaning of the letters but what they speak is not correct. It is like this with other words written in the Holy Book, in that the meaning of them is not what the peole say. They are causing themselves to be punished.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 25:18:
- Uma: “All the accusers were in front of me as well, saying their accusations. I thought that there was probably some behavior of his that was very evil that he was accused of. But-in-fact what he was accused of was not evil behavior.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “His accusers stood up to accuse him. I thought-mistakenly that their accusations against him concerned bad deeds that he had done, but it-wasn’t so.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then those who accused him came before me also. I had supposed that their accusations would be some very bad sin, however it wasn’t.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “and then his enemies spoke. I thought it was something serious that they would accuse-him -of, but it certainly wasn’t.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well when assembled, those Jews stood up to come out with what they held against him. I thought-mistakenly that they would come out with some serious/heavy evil which he had done, whereas no.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 4:27:
- Noongar: “Many people there were sick, having bad skin disease, but Elijah did not heal one of them, only Naaman the Syrian.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also in the time of the prophet Elisa long ago, there were many lepers in the land of Israel. But there was not even one who was healed by the prophet Elisa. Only Naaman, a Siria person.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Likewise also at the time when Elisa was prophet,’ said Isa. ‘There were many people with leprosy among the tribe of Isra’il at that time but none of them was healed even one, the only one that was healed was a person from the tribe of Suriya, called Nayman.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And in the same way there was another thing that happened,’ said Jesus. ‘Long time ago when Elisha was still alive, who was one of the prophets of God, there were many Jews who were lepers. But because they did not believe in God there was no Jew that Elisha healed, but rather it was a non-Jew person, Naaman from Syria,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Likewise also in the time of the prophet Eliseo. Many also were the people here in Israel who had a fearful skin disease, but there was not even one of them whom he healed, because it was only Naaman from-Syria whom he healed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Well, there were also many lepers who were descendants of Israel in the time of the prophet Eliseo. But none of them were healed. Only Naaman who was a taga Siria was healed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 2:20:
- Uma: “But you, relatives, you have received the Holy Spirit who is from Kristus. That’s why you all know the true teaching.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But you are not like they. Almasi has already sent to you the Holy Spirit therefore all of you know the true teaching.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, by contrast, Christ has caused you to be inspired by the Holy Spirit, and because of that, you understand all of the true doctrine.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But as for you, the Ispirito Santo (Holy Spirit) whom Cristo gave is in you, so you all know the true teaching.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But as for you, you have now been shown-grace/mercy by God that you are being indwelled now by the Espiritu Santo. Therefore you can now comprehend the truth.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “But concerning you, now Christ has sent the Holy Spirit to you. This one caused you to know what is true and what isn’t true.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “But Jesus Christ the clean-hearted person, has given you the Spirit of God like he has done with us (excl.). Therefore we (incl.) know everything.”
- Eastern Highland Otomi: “Jesus Christ, is God’s Chosen-One, He gave us God’s Good Spirit. So all of us know what is true.”
- Tzotzil: “You because you have been given also the Holy Spirit by Jesus Christ therefore all of you know also the word that is true.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “As for you, however, the straight-one has put His own Spirit in you. Therefore you learned all things.”
- Yanesha’: “However, you, already he fills you, the Deity One. All of you, already completely you know it. You know what is true.”
- Aguaruna: “But you are those chosen by Christ, the blameless one, you being so, He giving you God’s Spirit, you know the truth, that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 26:23:
- Uma: “who said: The Redeemer King must undergo suffering to the point that he is killed, and he is the one who will first return to life from death. So that He will take the light to all people, whether they are Yahudi people or not Yahudi people.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They said hep that Almasi should endure/suffer persecution and die. And Almasi would be the first one to be made alive from the dead and he would give light to the mind of the Yahudi and to the tribes that are not Yahudi. This means that he would proclaim/make-known to them that they can be saved.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “for fulfilled already is that which they prophesied that the one whom God chose to rule, it would be necessary that he be tormented and killed. And they prophesied also that he would be the first one to rise from the dead, and he would tell the Jews and those who are not Jews that it is possible for their minds to be illuminated by the true doctrine.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because they prophesied that the Messiah would have to endure suffering and die, so that later then, he would be the first (lit. going-ahead) one to come-to-life again to illumine the minds of the many-people, whether Jews or Gentiles, to make-known the way God will save them.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For isn’t it of course contained in what they wrote that Cristo, the Savior King who was promised, must experience big hardship? It is also written that he would be the first one to be made alive again who would not die again. And through that coming alive again of his, he would be able to give all people enlightment, to Jews and not (Jews), concerning salvation.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 5:15:
- Noongar: “But news of Jesus went across all the country. Many people came to hear Jesus. Sick people came and Jesus healed them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “But the news just spread everywhere, with the result that the people thronged to follow Yesus wanting to hear his words and asking-to-be-healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But the news about Isa became more and more well known, therefore very many people gathered to him listening to his teachings and asking for their sicknesses to be healed.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “However, even in spite of that, the fame of Jesus spread to even far away, and because of this there were very many people who came to him, that they might hear his teaching and that they might be healed of their diseases.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But nevertheless it was increasingly newsed-from-one-to-another concerning Jesus, so extremely-many were going in order to listen to what he was saying and in order that he would remove their sicknesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But the news concerning Jesus spread all the more. That’s why many people now arrived, for they wanted to hear the teaching of Jesus and ask his help for their illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:23:
- Uma: “This is his command(s): we believe in Yesus Kristus his Child, and we love one another, according to what he has commanded us.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “This he commanded to us (incl.), that we (dual) should trust in his Son, Isa Almasi, and we (incl.) should also love each other as Almasi commanded us (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “What He commands us (incl.) is: it’s necessary that we believe in His Son Jesus Christ and that each one of us loves our companions just as Jesus also commanded long ago.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “And this is what he commanded us: we must believe in his Child who is Jesu Cristo and love-one-another, because this just the same is what Cristo commanded us.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “This is what he has commanded, that we will believe-in/obey and trust-in/rely-on his Son Jesu-Cristo, and that we value one another like this Jesu-Cristo commanded us.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This word which God commands is that we believe Jesus Christ his Son and we do what he commands, in that each one of us loves all our fellow believers.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “And this is what he commands us to do: We should trust in his son Jesus Christ and love our fellows each of us the other like he commands us to do.”
- Eastern Highland Otomi: “And here is his command that we believe God’s Son, Jesus Christ, and we love one another, as he told us.”
- Tzotzil: “Thus is God’s command that we believe the word of his Son, that is Jesus Christ. Thus is his command also that we love one anther.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “This is what God ordered us, that we should lean our hearts on His Son Jesus Christ, and also that we should love one another. That is what He ordered us.”
- Yanesha’: “These are the words which he told (commanded) us, that we believe on him his Son who is Jesus Christ. He also told us that we have the characteristic of loving one another, thus he told us.”
- Aguaruna: “That word to be obeyed it is this, ‘Believe in my Son, Jesus Christ, and love one another.’ That is what he wants.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)