Following are a number of back-translations of Luke 4:27:

• Noongar: “Many people there were sick, having bad skin disease, but Elijah did not heal one of them, only Naaman the Syrian.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “So also in the time of the prophet Elisa long ago, there were many lepers in the land of Israel. But there was not even one who was healed by the prophet Elisa. Only Naaman, a Siria person.'” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “Likewise also at the time when Elisa was prophet,’ said Isa. ‘There were many people with leprosy among the tribe of Isra’il at that time but none of them was healed even one, the only one that was healed was a person from the tribe of Suriya, called Nayman.'” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “And in the same way there was another thing that happened,’ said Jesus. ‘Long time ago when Elisha was still alive, who was one of the prophets of God, there were many Jews who were lepers. But because they did not believe in God there was no Jew that Elisha healed, but rather it was a non-Jew person, Naaman from Syria,’ said Jesus.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “Likewise also in the time of the prophet Eliseo. Many also were the people here in Israel who had a fearful skin disease, but there was not even one of them whom he healed, because it was only Naaman from-Syria whom he healed.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “Well, there were also many lepers who were descendants of Israel in the time of the prophet Eliseo. But none of them were healed. Only Naaman who was a taga Siria was healed.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)