Following are a number of back-translations of Luke 5:15:

• Noongar: “But news of Jesus went across all the country. Many people came to hear Jesus. Sick people came and Jesus healed them.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
• Uma: “But the news just spread everywhere, with the result that the people thronged to follow Yesus wanting to hear his words and asking-to-be-healed.” (Source: Uma Back Translation)
• Yakan: “But the news about Isa became more and more well known, therefore very many people gathered to him listening to his teachings and asking for their sicknesses to be healed.” (Source: Yakan Back Translation)
• Western Bukidnon Manobo: “However, even in spite of that, the fame of Jesus spread to even far away, and because of this there were very many people who came to him, that they might hear his teaching and that they might be healed of their diseases.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
• Kankanaey: “But nevertheless it was increasingly newsed-from-one-to-another concerning Jesus, so extremely-many were going in order to listen to what he was saying and in order that he would remove their sicknesses.” (Source: Kankanaey Back Translation)
• Tagbanwa: “But the news concerning Jesus spread all the more. That’s why many people now arrived, for they wanted to hear the teaching of Jesus and ask his help for their illnesses.” (Source: Tagbanwa Back Translation)