Following are a number of back-translations of Revelation 18:15:
- Uma: “Those merchants became rich selling all those things to the Babel people. But at that time, they will gaze from afar, because they are afraid that the torture that struck that village will spread to them. They weep and are sad,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And those traders, the ones who had become rich because of their trade with that city, they stand from far off watching because they are afraid that perhaps they might be included being punished. They weep and they wail.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And those wealth seekers who got rich doing business in that city, they will have to stay far off watching also because they are afraid that they might be included in the torment of that city. They will weep and wail.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “That is what the sellers who grew-rich from their doing-business-with/-in that city will say. Because of their fear of being-punished-with her, they will stand afar-off. They will cry and mourn” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What will be done by those merchants who became rich at/through that city is, they won’t come close now, but rather will just stand at a distance, for they are afraid of being included in that suffering which is being experienced. They really will cry and grieve.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “The merchants who deal with things have now very much been enriched from what they sold in the city. But now these people will stand far from there because of fear of the punishment there is in the city. They will mourn, even crying.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 14:7:
- Uma: “For there is not one of us who lives following our own desires. Nor is there one of us who dies following our own desires.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “All of us (incl.) belong to Isa Almasi, our (incl.) Leader. That’s why in our (incl.) life and in our (incl.) death we (incl.) ought to please him not ourselves (incl.).” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “For there isn’t any one of us believers that doesn’t belong to God while he’s still on the earth or whether he is already dead. For while we are still alive we are subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because all of us who believe, it is not our being-honored/praised that we are searching for in our living and even in our dying,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “No one can decide on his own how he will live, because all of us are in the hand of our Lord Jesus Christ. While we are living we are in his hand. When we have died we are in his hand.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Mezquital Otomi: “Because not one of us lives to do what we want to do ourselves, and not one of us dies according to our own will.”
- Highland Totonac: “Because no one of us is our own boss in our living, and neither is any of us our own boss when we die.”
- Sayula Popoluca: “We don’t live just for ourselves, nor will we die because we want to.” (Source: Waterhouse / Parrott in Notes on Translation October 1967, p. 1ff.)
Following are a number of back-translations of Luke 14:10:
- Noongar: “But when your friend invites you, go to the lowest seat so your friend will come and say to you, ‘Go up higher my friend, to a better seat’. Then all the people who were invited, they will see that you are great in the eyes of your friend.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So, when you (sing.) are called to go to a feast, it is better that you (sing.) sit in a low place, so that the houseowner will say to you (sing.): ‘Friend, come sit in that good seat over there.’ If like that, you will be more honored in the eyes of the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But if you are invited, sit down at the lower end, and when the host comes he will say to you, ‘Friend, don’t sit here. Go to the head of the table.’ Then the others who are invited will see that you are honored.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But when we are invited to a feast, let’s not choose a good seat, and when we sit down we should sit down in a seat that’s not so very good. And then that person who is giving a feast, he can say to us, ‘Hey, friend–don’t you sit there, because you sit here in a good seat.’ And then we won’t be ashamed, but rather people will respect us.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore what you (sing.) should do if you (sing.) are invited to join-in-eating, you (sing.) will go join-in-sitting at the edge. Then the host will be responsible to tell you (sing.), ‘That’s a bad seat, come here because here’s a good one.’ So you (sing.) will be honored in the sight of the others who joined-in-eating.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What is good is, when you are invited, sit there where the insignificant are seated. For if it’s like that, when the one who invited you approaches, he will say to you, ‘Friend, move there to that far from ordinary seat.’ Well, you have been honored (lit. given praiseworthiness/glory of the body) in the presence of the others who were invited.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 20:2:
- Uma: “He grabbed the dragon–the one named Snake of Old, King of Evil-ones and Seta[‘seta’ means ‘demon’ in Uma]–he tied it up and threw it into the sinkhole whose depth cannot be measured, he locked the door and he sealed it so that it would not be opened for a thousand years. So, the King of Evil-ones is not able to deceive man for a thousand years. After that, he still must be released again for a short time.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “He caught the dragon, the snake from the beginning of time. He is the hibilis or the leader of demons. And he was chained for one thousand years.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He captured that big snake the dragon, who is that same snake as long ago who is also the demon Satan, and he fettered him. He will not be set free for a thousand years.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “He caught the dragon who was none other than the one who appeared as a snake long ago who is the Devil who is also named Satanas. He chained him and threw him into the prison below. After-that he padlocked it and marked the entrance so he had no way of deceiving the collective-people in the collective-towns/countries until a thousand years were finished. When that is finished, he must be-set-free again, but only for a little-while.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “He rushed at that dragon and bound him up, not to be undone for the space of a thousand years. Well as for that dragon, he is that evil-spirit who disguised himself as a snake long ago to deceive Eva. His name is Accuser (see 12:9) and Satanas.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “This angel then seized the terrible animal, the old-time serpent. This old serpent means the devil who is named Satan. One thousand years he was chained.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 15:16:
- Uma: “He raised me up to be a servant of Kristus Yesus, he made me his apostle [messenger] to the people who are not Jews. And that work of mine can be compared to the work of a priest, because I announce the Good News to people who are not Jews, and those who believe in the Lord Yesus I treat like an offering that I offer to God. And that offering of mine certainly is received by God, because the Holy Spirit makes them holy and makes them the portion of God.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I am figuratively like a priest proclaiming the good news from God to the tribes/nations (who are) not Yahudi in order that I could give them/hand-them-over to God figuratively like an offering. And God receives them because their livers were made good by God’s Spirit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “to be a messenger of Jesus Christ to you people who aren’t Jews. It’s as if I am a priest, because by means of me people believe, and they can be my sacrifice which by means of their being made clean by the Holy Spirit, God will accept.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “in order that I might serve Cristo Jesus in my teaching the Gentiles. Because I am like a priest in my preaching the good news from God so that there will be Gentiles whom I will show to him as an offering with which he is pleased whom the Holy Spirit has made-into his holy people.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “God gave me this work that I speak the word of Jesus Christ there where the people who are not Jews live. I tell God’s good news so that concerning the people who are not Jews, I will present them to God as though they were a sacrifice given to God. And God will look well upon these believers because the Holy Spirit has now made them God’s people.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 15:7:
- Mairasi: “That is like this over there in Surga [Heaven] they will have very good liver [joy], when one bad person will make an end from doing bad things [repent], then but it is OK to not seek the ending [repentance] of four whole people and two hands and one hand and four [ninenty-nine] good people.” (source: Enggavoter 2004)
- Noongar: “I tell you, in the same way, Heaven will be very happy because one person turns away from his sinning, happier than for 99 good people who do not need to turn away.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “So also, when a sinner repents from his sins, the joy of the contents of heaven rejoicing over him is greater than their joy rejoicing over the ninety-nine people whose behavior is straight/upright, who do not need to repent.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I tell you,’ said Isa, ‘likewise also the ones in heaven will be more glad when one sinful person regrets and leaves his sin than they will be glad about ninety nine people who say that they are straight/righteous and don’t need to regret.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus said, ‘I tell you that in the same way also there will be much joy in Heaven if there is one law-breaker who abandons his evil-doings than if there are ninety-nine people who suppose mistakenly their activity is righteous and they don’t need to abandon their bad activity.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus concluded, ‘I tell you that greater is their happiness in heaven if one sinful-person repents than their happiness over ninety nine righteous people who don’t need to repent.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What I will say to you really is true, that there is much more happiness in heaven about one sinner who repents/is-sorry and will now drop/give-up his sins. For it’s much more than for ninety nine who don’t repent/be-sorry for their sin because, in their mind, they have no sin.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Revelation 21:19:
- Uma: “Twelve kinds of beautiful stones were put on the foundation stones of the fort, each foundation stone was decorated differently [lit., each one kind its decoration]. The first a transparent and smooth stone called yaspis stone. The second a transparent and bright green/blue stone like deep-still water, called nilam stone. [NOTE: Uma has one term that covers blue and green.] The third a white and transparent stone called mirah stone. The fourth a transparent stone green/blue like grass, called zamrud stone.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “The foundation stones for the wall of that city were adorned with all kinds of valuable precious-stones. One stone had the precious-stone jasper, the second had a blue precious-stone, the third one a precious-stone called kalkidun, the fourth one a green precious-stone,” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The stones on which the wall rested were decorated with many beautiful precious stones. The first stone was jasper, the second was sapphire, the third was chalcedony, the fourth was emerald,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The rocks which were its foundation, they were decorated-all-over with all kinds of valuable stones. The first stone, it was decorated with haspe, the second safiro, the third kalsedonia, the fourth esmeralda,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “The stabilizers of that wall were made beautiful with all kinds of first-class stones. Haspe was the first, the second sapiro, kalsedonia was the third, the fourth esmeralda,” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning the stones in the foundation of the wall, they were very beautiful. Each was of a different color. The first stone was a firestone called jasper. The stone was a blue stone called sapphire. The third stone was dark blue stone called agate. The fourth stone was a green stone called emerald.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Romans 16:15:
- Uma: “My greetings to Filologus and Yulia, to Nereus and his female relative, and to Olimpas with all the believers in the Lord Yesus with them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Tell also Pilologo and his wife Juliya, and Nereyo and his sister and Olimpas and all their companions belonging to God that I remember them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Greet also for me Philologus and Julia, Nereus and his sister, and also Olympas and their fellow subjects of God.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Tell also my greetings to Filologus and Julia, Nereus and his female sibling, and Olimpas and God’s people who are their companions.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tenango Otomi: “Please greet for me Philologus with Julia, with Nereus and his sister and Olympas and all the rest of our brethren who live there.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)