Following are a number of back-translations of Mark 2:6:
- Uma: “There were also several Yahudi religion teachers sitting in the house. They were angry hearing Yesus. They said in they hearts:” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But there were teachers of the religious law sitting there. They said/grumbled in their livers because Isa spoke like that.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There were some teachers of the law sitting there, and when they heard what Jesus said, they became angry, and they thought,” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Whereupon the teachers of the law who were there sitting, they said in their thoughts,” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “There were sitting there a few people who were explainers of the laws of Moises. When they heard that which Jesus said, in their minds (they thought),” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Kim text for oral translation: “Jews people specialists of scriptures some were present there, they say in their heart:” (Source: Bayamy Tchande Awakde in The Bible Translator 2025, p. 23ff.)
- English translation by Michael Pakaluk (2019): “There were some scribes sitting there. And they are thinking to themselves,”
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 3:16:
- Uma: “No kidding the goodness of the teaching that we follow in our submitting to God. From long ago that teaching was not yet revealed to mankind, but now God has revealed it to us. For we believe in: God who became mankind. The Holy Spirit made-clear who he was, and he was seen by angels. His news was spread to people who did not yet know God. People all over the world believed in him. He was lifted him up to heaven and given bigness of life [glory].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Nobody can deny/state that the teaching of this our (incl.) religion is not deep, this is the true teaching not yet known as long as God had not yet made it known, that means the teaching about Isa Almasi: He was there in heaven but he came to earth to become man. The Holy Spirit testified that he was really straight/righteous. He was seen by the angels. It was proclaimed about him to all people/tribes. And he was believed by the people. So-then he was made-to-ascend/lifted-up to go again to heaven and there he rules.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And all of us (incl.) know that greater than everything is the doctrine which was revealed and which we believe. Christ became human; the Holy Spirit witnessed that he is righteous; he was seen by the angels of God; the news about Him was spread to the people who are not Jews; there are those who believe in him here in the whole earth; he was taken up to heaven.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “We all know indeed that what we believe concerning Cristo Jesus is greatly valuable. It wasn’t made-known previously but God has made-it-known to us now/today: He appeared as a person, and the Ispirito Santo (Holy Spirit) confirmed that he had absolutely no fault/lack. Angels also were-seeing him. That which is concerning him was preached in the collective-plural-towns/countries, and there were those on this earth who believed in him. He was also raised to heaven to be honored/praised.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Yes indeed, it is really well-known to us all that the truth is an amazement and praiseworthy which has been like hidden all this time but has now been made known concerning Cristo. For this Cristo, he became a man/human. His correctness/righteous-position that he really is the Son of God, it was testified to by the Espiritu Santo. He was seen by angels. And concerning him is now being taught in all different nations. Many now are those who have believed in him here under the heavens. And as for him, he ascended again to heaven/sky, there to his praiseworthiness/place-of-glory.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very beautiful is the word which we believe. God caused that we understood this word, that Christ became a man. And the Holy Spirit made it known that Christ did not do any evil. And God’s angels look well upon him. And now, everywhere it is told about Christ. And he is believed all over the world. And God took him up to heaven.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:1:
- Uma: “While Petrus and Yohanes were still talking, speaking to the people at the House of God, several priests and Saduki people with the head of the police of the House of God came to meet them.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “While Petros and Yahiya were still speaking to the people, some priests and the captain of the guards of the large prayer-house/temple and Sadduseo went toward them.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And while Peter and John were still speaking to the people, the sacrificers and the captains of the guard there in the church and also the Sadducees came to them.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “While Pedro and Juan were still talking to the many-people, there arrived priests, Saducees (loan Sadduceo) and the captain of the Temple police.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “What Pedro and Juan were saying to those people wasn’t yet ended when the priests arrived, together with the leaders of the guards of the Templo and the Saduceo (pl.).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 3:10:
- Uma: “He healed many people that were sick, with the result that the people crowded-each-other to get close to him, wanting to touch him. From the manyness of the people, that is why he ordered his disciples to prepare a boat for him to ride, so that he would not be crowded by the people.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Because many people were healed by him, therefore those who had sickness pressed towards him in order to touch him.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “He healed many sick people and because of this the sick people there crowded in to force their way to Jesus so that they might touch him and be healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Because he had healed many, therefore those who were still sick crowded-around him in order to touch him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “For many now who were ill had been healed by Jesus. That’s why he was now being jostled by others who were ill so that they could even just touch the body of Jesus.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 Timothy 5:16:
- Uma: “If there are Kristen people, and they have one of their family who is a widow, they are the ones who should take care of her. It is not right [lit., It is not the way] that all our one-faith relatives must take care of that widow. For our one-faith relatives must take care of widows who are really widows, whom no one takes care of.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore as I said, if there is a woman there trusting in Isa and has a relative who is a widow, she should be the one to take-care-of the widow not the others who trust Isa, so that they also can-take-care-of the widows who do not have relatives.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “If there is a woman believer who has relatives who are widow women, she must take care of them. She must not expect other believers to be the ones to take care of them, so that the believers might not be troubled in taking care of the other widow women who have no one to depend on.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The last-thing I will say concerning the widows, if there is a woman who believes who has relatives who are widows, she should be the one to take-care-of them so that the congregation of believers will not have-a-hard-time in order that the congregation will be able to take-care of the widows who have no relatives.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “It’s necessary that the women believers take care of any relatives of theirs who are widows, so that they won’t be made a bother/disturbance to the believers who are her follow-group-members. Isn’t is so that if it’s like that, the believers can help well those widows who have no-one they can rely on because they’re all alone.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Concerning if there be a man or a woman who is a believer and if some relative is widowed, that one should care for her, giving what she needs. I don’t want that all of the believers provide for her expenses. Because the believers should provide for the widows who do not have anyone to care for their needs.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
Following are a number of back-translations of Acts 4:33:
- Uma: “The apostles of the Lord Yesus announced the news that the Lord Yesus lived again, and no kidding the power of their words. And God blessed them all with very great blessings.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “And the commissioned ones, they did not stop testifying about Isa, the Lord/Leader that he is alive again, and their testimony was really strong. God really gave them all good/blessing.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And as for the apostles, the power which was given to them was very great to testify that Jesus our Lord was risen from the dead. And the help which God gave to all of them who believed in Jesus was also great.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “The apostles also, their power to confirm/verify Jesus’ living again was strong, and God was-thoroughly -blessing all who believed.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “And those apostles, through the strength of the far-from-ordinary means/ability given to them, they continued to testify to the coming alive again of the Lord/Chief Jesus. And all of the believers, they were really graced by God with his help.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Mark 4:7:
- Uma: “There were also some that fell in the midst of thorns. The thorns grew and crowded-out those seedlings, with the result that they did not fruit, but rather died.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Other seeds fell into thorn-infested (ground) (sampinit). The thorns grew fast and choked what had been planted, so it didn’t bear-fruit.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “There was also that planted which fell on ground where the weeds were thorny. These weeds grew long and choked the plants and they were not able to bear fruit.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Others also, they fell in a thorny-area, but whereupon thorns grew-along-with and choked-out the plants, so they did not bear-fruit.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Newly-sprouted-all-over-with-weeds is where others got scattered. That’s why when those weeds grew-big, the cultivated-plants drowned (fig.). They couldn’t bear fruit.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 2 Timothy 1:2:
- Uma: “This letter is from me, Paulus, I send it to you, Timotius, my child whom I love. According to the will/desire of God, he appointed [lit., lifted] me to be a apostle [messenger] of Kristus Yesus, to announce the news/message of God’s promise. God’s promise [is]: we get good life forever because of our connection with Kristus Yesus Many greetings: I call-out to God our Father and to Kristus Yesus our Lord, I request that he bless you from his white insides [grace], he show you his love, and he give you goodness of life [peace].” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “I send this letter to you, Timoteo. You are like my child whom I really love. May our (dual) Father God and Isa Almasi our (dual) Leader always care-for/watch over you. May they also pity/have mercy on you and cause peace in your liver.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “As for you, Timothy, who are like my son for I love you very much, I am writing to you. I am Paul the apostle of Jesus Christ, which is to say, I am his servant. God sent me so that I might tell the news about life forever. This is the life which He promised and which we have already received by means of our being made one with Jesus Christ. May our Father God and our Lord Jesus Christ show you kindness and mercy and give you a peaceful situation.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Here is my letter to you (sing.) Timoteo whom I count as my child whom I love. May mercy/grace/kindness (henceforth mercy/grace) and peace that come-from God our Father and Cristo Jesus our Lord be with you (sing.).” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Son Timoteo, who is like my child whom I really hold dear, there-(with-you) is my next letter, I who am Pablo whom Cristo Jesus appointed to apostleship for that was the will of God. For he wants that I would teach concerning the life which is without ending which he promised. As for this life, it becomes ours because of what Cristo Jesus did through his death. I pray that hopefully with you always is the grace/mercy, kind/pitying help and peace of mind/inner-being which God the Father and our Lord/Chief Cristo Jesus give.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Very much do I love you, my son Timothy. I want that God our Father along with our Lord Jesus Christ will bless you, will give you favor, and will put peace in your heart.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)