Following are a number of back-translations of Luke 5:13:
- Noongar: “Jesus touched him. ‘Yes, I want to!’ Jesus said. ‘You are clean!’ That moment, the man’s disease left him.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Yesus laid-hands on him, and he said to him: ‘It is possible. I have healed you (sing.)!’ In the blinking of an eye, he was well/healed.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Isa stretched out his hand and touched the leper and said, ‘I really want to. You are healed now.’ Immediately the leprosy left.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And then Jesus placed his hand on him and said, ‘It’s very good to my breath. You be healed!’ And at that moment the leprosy disappeared.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Jesus extended his hand/arm in order to place-it on that man. Then he said, ‘I want to, be cleaned.’ And his sickness was removed at once.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Jesus touched/put-his-hand-on him, speaking at the same time, saying, ‘I really want to. Right now, you will get well!’ Well suddenly/unexpectedly his leprosy disappeared.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 3:21:
- Uma: “So, relatives whom I love, if our hearts no longer accuse us of wrong, we are brave to face God,” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Therefore my beloved friends, if we (dual) know in our (dual) livers that we (dual) have no sin, we (dual) are not afraid to go into the presence of God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “And since we know that He no longer has any reason to punish us, it’s possible that our trust in Him is very big when we pray to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore my friends, if our thoughts/minds no longer accuse us, we are brave to approach God in our praying to him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “My dear ones, if there is nothing in ourselves which our mind/inner-being is judging, of course we will have no fear when we approach God.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now, my dear brethren, if we are not afraid then we can be brave to pray to God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “You whom I love, if in our head-hearts we know that we are not guilty, we are not afraid of God.”
- Eastern Highland Otomi: “So if our hearts tell us that we are following God well, then we won’t fear to talk to God.”
- Tzotzil: “You that I love, if we are one-hearted in the presence of God, thus we do not fear to talk to him.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “Ones whom I love, listen! If we don’t keep on punishing our hearts, then we won’t be agitated about fellowshipping with God (can be at ease as we come to God).”
- Yaneshaβ: “My loved ones, if our hearts do not cause us to know that already we have done that which is not good, our Father completely we count on.”
- Aguaruna: “Those I love, if our heart telling us it does not condemn us, without fear, we are able to ask of God,” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 27:22:
- Uma: “But as of now I say to you, strengthen your hearts! Not one of us (incl.) will die. Only the ship will be a loss.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “But now I beg-of/adjure you, make-strong your livers. None of you will perish. Only the ship will be lost.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “But I beg you today that you not be afraid because not one of us will die. However this ship will be destroyed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “But it’s-all-right, don’t be discouraged, because absolutely none of us will die. Only the ship will be ruined.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “But, now, cheer yourselves up for not even one of us (incl.) will lose his life/breath, but on the contrary only this ship will be destroyed.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:6:
- Noongar: “Another Sabbath Day, Jesus went into the synagogue and taught the people. One man sitting there, he couldn’t move his right hand.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “Once also on the worship day, he went to teach at the house of prayer. In that house of prayer, there was a person whose right hand was dead.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Also on one day of-no-work, Isa went into the prayer-house to preach. There was a person there whose right hand was withered.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “On another Saturday, Jesus entered into the church of the Jews and taught. And there was there a person whose ligaments in his right hand were dead.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When it was another Saturday Jesus again entered the synagogue to teach. There was there a man whose right arm/hand was atrophied.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Another time on a Day of Rest, Jesus went into a worship-place to teach again. There was a man there whose right hand/arm was limp/useless.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of 1 John 5:8:
- Uma: “So, this is the way God makes-clear to us that Yesus is his Child: the Holy Spirit testifies that he is God’s Child. And what happened when he was baptized and when he died also makes-clear that he is God’s Child. These three things have the same purpose, that Yesus is God’s Child.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “God’s Spirit, the water and the blood, these three their witness is the same.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “The first is the Holy Spirit; another is the baptism of Jesus Christ, and the other is the flow of His blood. The witness of these three agree.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When Jesu Cristo came to this earth, there were three-things which confirmed that he was the Child of God. The one, it was his being baptized in/with water. But it wasn’t only his being baptized which confirmed-it but rather his blood as well which flowed-down at his death. As for the third, it was the Holy Spirit, and all that he says is true. These three, what they confirmed regarding Jesu Cristo was the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “These three are the Espiritu Santo, the water and the blood. And these three are-fully-in-agreement.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “Now there are three words here on earth by which we know for sure that Jesus Christ is the Son of God. The first, the Holy Spirit causes our hearts to know about it. The second, it was seen clearly when there was the baptism. The third, it was known clearly when Jesus Christ died. All three now, the very same they say that he is the Son of God.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “Likewise three witnesses are on this earth. The Spirit speaks of Jesus Christ. And his being baptized and the shedding of his blood when he died likewise speak of him. And the words which these things speak agree with the words which the Spirit speaks.”
- Eastern Highland Otomi: “And there are three who witness here on earth, who say the same thing about Jesus Christ. One is God’s Good Spirit, one is the baptism of Jesus Christ, one is the death of Jesus Christ. And all three say the same thing, that Jesus Christ is God’s Chosen-One.”
- Tzotzil: “There are three here in the world that tell us about Jesus Christ. They are the Holy Spirit and that Jesus Christ was baptized, and that he shed his blood on the cross. Each one says the same thing about him that Jesus Christ is God’s Son.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
- Candoshi-Shapra: “By means of God’s Spirit, also by means of water, also by means of blood, that many. Though three, agreeing they tell.”
- Yaneshaβ: “Deity, his Spirit, then water, than also blood. These three things, exactly the same they cause to know.”
- Aguaruna: “God’s spirit, water, blood, those. But they cause to be known just one thought, ‘Jesus is Christ,’ that.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)
Following are a number of back-translations of Acts 28:10:
- Uma: “We were given much stuff as their [sign of] respect. And when we were packing/preparing to leave, they carried whatever we needed and put it in the ship.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Many love-gifts were given to us (excl.) by the people. And as we (excl.) were about to sail, they brought to the ship the things we (excl.) needed for our (excl.) provisions.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They gave us many things, and when we got on another ship again, they put on board that ship everything that we needed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Therefore many were the good-things they gifted-us (excl.) -with, and upon our (excl.) leaving, they also brought all that we (excl.) would need on our (excl.) journey.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Really many were their gifts to us, honoring us. And it wasn’t only that, for when the time came for us to sail again, they loaded much on the ship of the things we had need of.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
Following are a number of back-translations of Luke 6:38:
- Noongar: “Give to other people and God will give to you. Certainly, you will be given a full bag, and God will give many things into your hands, all you can hold. The way you give to other people, that same way, God will give to you.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
- Uma: “We must give to others/our companions, the Lord God will also give to use. He gives us very good gifts, that have been shaken and patted/tamped down, until it is piled up. Because the measuring-thing that we use to others, that also will be used to measure for us.'” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “Give and God will give you. Figuratively like measured well, pounded down and shaken and filled till overflowing that is what will be poured out for you. The amount that you give that will also be the amount that God will give to you.'” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “Give to your companions and God will give also to you. The bigness of what you give, that will also be the bigness of what God gives to you. And what He gives to you will be very abundant because it will be as if it is packed down tight and filled to the top and made more than full.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “Give to your fellows and God will also give to you. Because the amount you give, that also is the amount that God will give you. But-then the way God gives, he tamps-it-down and shakes-it-up-and-down to pack-it-in, then he again adds-more so that it will even overflow.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “Be very-generous, for if it’s like that, you too will receive generosity which has no shortage in measurement, but on the contrary is packed-down-tightly and shaken-to-get-more-in and even heaped-over-the-top. Because the measure you use with others, that indeed is what will be used with you too.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Bariai: “Practice your generosity to other people, and then God will practice his generosity to you. Yet he will pay back greatly to you, and so push it down into the basket’s interior so that it’s full and spilling out here and there. For whatever practice you are doing to people, this God will do similarly to you also.β (Source: Bariai Back Translation)
- Kupsabiny: “If you give out what you have with a good stomach, God will give also you and add more. The way you give out, you will receive the same as that.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
- English EasyEnglish Bible (publ. 2018): “Give to other people and God will give to you. He will give to you even more than you gave. He will fill your pockets until no more will go in. They will be so full that it will come out over the top. Think about how you give to other people. God will give in the same way to you.β (Source: Kupsabiny Back Translation)
Following are a number of back-translations of 3 John 1:6:
- Uma: “They are the ones who talk-about your love here to all our one-faith relatives. Thus/So, I hope/trust you give them a good send-off, so that they can continue their journey. Send-them-off like is fitting to God’s messengers, so that God is happy.” (Source: Uma Back Translation)
- Yakan: “They told here to the gathering of the trusters in Isa Almasi about your love to them. When they come by again help them please so that they can continue in their walking/journey. That is what pleases God.” (Source: Yakan Back Translation)
- Western Bukidnon Manobo: “They told the believers here when we (excl.) gathered together that your kindness to them was very great. If they stop by there again, help them again in a way which pleases God so that they might proceed on their journey.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
- Kankanaey: “When they were here, they also related to the congregation of believers your (sing.) good way-of-loving them. If there are ones like these who again stop-over there, be-so-kind-as to continue please to help them and give to them what they need for the trail. If it is possible also, see to it that your (sing.) help to them is appropriate to their valuable service to God.” (Source: Kankanaey Back Translation)
- Tagbanwa: “They testified here to the gathering of believers concerning this valuing by you. It would also be good if you can give them help with their planned-journey when they go from you, that help which is worthy of people whom God has set up in their work.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
- Tenango Otomi: “There have returned some of our brothers from where you live. When we had gathered, they told us that you very much love them. And now, when they go back to you again, please help them in what they need so that they continue on the road. Do just like God wants you to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
- Yatzachi Zapotec: “They reported to us who are gathered together worshipping God how you love them. And we ought to do good to our brethren, giving to them what they may need while they are journeying, That is what we must do with all the people who speak God’s Word.”
- Eastern Highland Otomi: “Some of the siblings who have returned from you (where you are) spoke in regard to you. When we (ex) were gathered together, they told us you have love. Please look after them when they arrive there again, giving them what they need. And when we help them, we help God’s work like he tells us.”
- Isthmus Zapotec: “They were telling the brethren here how very much you love them. You do well if you help them when they leave your house so they can go on to another town. This is the way it is necessary for us to help those who are doing God’s work.”
- Garifuna: “In the believers’ gathering together, those strangers spoke good words (messages) about your love. You do good when you help them concerning their travel/trip. Help you them well because they are working with God.” (Source for this and three above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)