complete verse (Luke 5:33)

Following are a number of back-translations of Luke 5:33:

  • Noongar: “People said to Jesus, ‘Many days, John’s disciples don’t eat or drink, but pray, and also the disciples of the Pharisees. Only your disciples eat every day.'” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “At that time, there were those who said to Yesus: ‘The followers of Yohanes the Baptizer often fasted and prayed. So also the followers of the Parisi people. But as for your (sing.) followers, they just keep on eating and drinking. Why don’t they fast?'” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people said to Isa, ‘The disciples of Yahiya often fast and pray to God. Likewise also the disciples of the Pariseo, but your disciples always just eat and drink.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “There were some people who said to Jesus, ‘As for the disciples of John the Baptist, and the disciples of the Pharisees, they are always praying and fasting so that they might do a good job of worshipping God. But your disciples, they do not fast, but rather every day they eat and they drink.'” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “There were those who went to say to Jesus, ‘The disciples of Juan, they are often fasting (lit. enduring their hunger) while also they are praying and likewise also the disciples of the Pharisees. But your (sing.) disciples however, they don’t fast. Why?'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “There were some people who said to Jesus, ‘Why is it that as for Juan’s disciples, they always/often fast and pray, the disciples of the Pariseo being like that too, but your disciples don’t? On the contrary every day they are eating and drinking.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (1 John 4:17)

Following are a number of back-translations of 1 John 4:17:

  • Uma: “If we love our relatives, this is a sign that we really do love God, with the result that we are brave to face him on the judgment day. We are brave to face him, because our behavior in this world is like the behavior of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Our (incl.) love to God is caused-to-be complete in order that we (incl.) will not be afraid on the day when he judges all mankind, because we (incl.) know that our (incl.) custom/behavior here in the world is like Isa’s behavior.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “He will draw tight our love for him here in our breaths so that we will have no fear in the future on the day when he investigates the activities of all mankind. The reason we will not be afraid is because, just like Jesus was dear in the breath of our Father God, we also are dear to Him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “And if that is what our lives are like, our love will be added to until it has no lack/fault and we will have nothing to fear on the day that God judges people, because our behavior on this earth, it will be like the character of Cristo just the same.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Therein we can now comprehend that this valuing by us has been completed. That’s why we are not now afraid of that day of judgment. Because what more is there to fear since we are now making-ourselves-like Jesu-Cristo here in this world?” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “It is necessary that we love God with all our hearts in order that we will be afraid about nothing on the day we are judged. The Father of Jesus Christ is God. Also for us here on earth his Father, God, is also our Father.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “We now love God as we ought to if we are constantly present loving him all the time. If we do that then we will not fear in the day of judgment because like Jesus’ head-heart is, so are our head-hearts in this world.”
  • Eastern Highland Otomi: “Now our hearts lack nothing of God’s love. So we aren’t afraid when we think of the day God will do judgment. We do not fear it because we are residing with God, just like our Lord Jesus Christ, even though still (the -same-as-before) we are living in the world.”
  • Tzotzil: “Because if we truly love thus we will not be afraid in the presence of God when comes the time that he receives our word about our sins (judges us for our sins) all of us. Because thus are our hearts while we are here in the world like his heart.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)
  • Candoshi-Shapra: “By means of this, love is brought-up-to-standard in us. Therefore in the day in which God Himself scolds people we will be at ease. We won’t be afraid.”
  • Yanesha’: “Here, already completely it fills us, love, thus not will we be afraid when he causes us to know how he sees us, our Father. Because how he is, we too, thus we are here on the earth.”
  • Aguaruna: “This being so, we learn to truly love. When it is so, we are those able to stay (be) without fear when the day arrives when God condemns (punishes) people. Jesus, just the same as he, we also we live in this world.” (Source for this and two above: Mildred Larson in Notes on Translation, July 1965, p. 1-15)

complete verse (Acts 27:42)

Following are a number of back-translations of Acts 27:42:

  • Uma: “From there, the soldiers planned to kill all the prisoners [lit., restrained ones], so that they would not swim to land and straightway escape.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “The soldiers thought/decided that they would kill all the prisoners so that none could swim to the shore and escape.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “The soldiers decided that they would kill the prisoners so that they might not get ashore and run away from the soldiers.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When that was so, the soldiers wanted to kill the prisoners in order that none would swim to its (the ocean’s) edge to escape.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “When it was now like that, what the soldiers wanted was to kill the prisoners, for maybe, if they could yet get ashore, they would run away.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 6:26)

Following are a number of back-translations of Luke 6:26:

  • Noongar: “It is awful when all people speak well of you! Their ancestors said the same things when they spoke to the false prophets.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “Disaster to you if all people praise you, because so also your ancestors long ago praised the false/lying prophets.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “‘You are to be pitied if all the people praise you, for you are like the lying prophets of former times who were praised by your forefathers.'” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity you who are respected now by all people, because that’s what their ancestors did long ago to the false prophets of God. The reason you are respected by people is because you are like those false prophets and God will punish you also.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “‘Pitiful moreover are you if all people praise you, because that indeed also is what their ancestors were doing to the lying prophets.'” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “Very hard is what is in store for you who are praised by people because you only do/say (lit. cause-to-come-out) what pleases them. Remember that like that indeed is how their ancestors treated those who posed-falsely-as-prophets in the past.'” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (2 John 1:7)

Following are a number of back-translations of 2 John 1:7:

  • Uma: “I write this to you, for many deceivers are going-around all over the world. They don’t believe that Yesus is the Redeemer King who became a human. People who are like that, they are deceivers and they are indeed enemies of Kristus.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Many people are teaching which is not true in the places/countries here in the world. These people don’t believe that Isa Almasi came to the earth in a human body. These people are really deceiving. They are already the ones opposing Almasi.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Many have appeared teaching lies here on the earth. They say that, as for Jesus, the one chosen by God to rule, He is not the one who became a human. Anyone who says that, he is a liar and the enemy of Christ.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “I have reminded you of this, because there are many who have come-out/appeared now who are deceiving people. What they are teaching is not true because they do not acknowledge that Jesu Cristo became a true person when he came to this earth. Those like that, they are characteristically-deceiving/lying people who oppose Cristo.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “It’s true, this world/land is really full of misleaders of believing, those people who don’t acknowledge-as-true that as for Jesu-Cristo, he really became a man/human. Those people who are like that, they are the ones who lead astray and who oppose Cristo.” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “Thus I tell you, because here on earth there are many lying speakers going about. These say that Jesus Christ did not truly become a human. The person who thus says this is a deceiver, and he is the enemy of Christ.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)
  • Yatzachi Zapotec: “Many deceivers have gone out from among us and are going about in this world. They say that Jesus Christ is not born a man on this earth. Those people who are deceivers do contrary to Christ.”
  • Eastern Highland Otomi: “This I am telling you, because a lot of deceivers are walking around in the world, who say that God’s Chosen-One didn’t become a person, that is, Jesus. But they are false, and they follow God’s enemy.”
  • Isthmus Zapotec: “There are many who go around in the world and say that Jesus Christ did not become a person (of the world). And one who speaks that way is deceiving and he is an enemy of Christ.” (Source for this and two above: John Beekman in Notes on Translation 12, November 1964, p. 1ff.)

complete verse (Acts 28:30)

Following are a number of back-translations of Acts 28:30:

  • Uma: “From there, Paulus stayed in Roma for two years in a house that he rented. He was glad to meet the people who came to visit him.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “For two years Paul lived there in a rented house. He treated-according-to-custom all people who came to him.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And for two years then, Paul lived there in the house that he rented and he caused to come up anyone who wanted to visit him.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “Two years was what Pablo stayed in the house he rented there in Roma, while-meanwhile he was welcoming (lit. causing-to-enter) all who went to visit him.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “For the space of two years, there indeed is where Pablo was staying, in that house he was renting which was as if it had become his own. Each person who came to the house to visit him, none were rejected by him.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Luke 7:10)

Following are a number of back-translations of Luke 7:10:

  • Noongar: “The messengers (lit., “people talk-walk”) went back to the boss’s house and saw his servant healed.” (Source: Warda-Kwabba Luke-Ang)
  • Uma: “After that, those messengers returned to the house of the warchief. When they arrived there, his slave was already healed/well.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “Then the people who had been sent by the captain went back and when they arrived at the house they saw the servant already well.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “And then those whom the boss of the soldiers had sent went home, and when they reached the house, that servant of the captain was already healed.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “When those sent by the captain then returned, they came-upon his servant recovered.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “On the return of those who had been sent, on their arrival the illness of that servant had already stopped.” (Source: Tagbanwa Back Translation)

complete verse (Jude 1:11)

Following are a number of back-translations of Jude 1:11:

  • Uma: “Disaster-on-them!/They-are-doomed! They follow the road that Kain went-on long ago. They take-after the behavior of Bileam, for although they know what they are doing is wrong, they do it anyway because they desire money. They oppose God like Korah long ago, and because of their opposition they also will die, punished by God like Korah long ago.” (Source: Uma Back Translation)
  • Yakan: “They are really to be pitied. They imitate/join-in the customs of Kabil, the child/son of Grandfather Adam. They also follow the doings of Bala’am. Because of his craving for money he was willing to lead the people astray from God if only he was paid for it. And like Kora who stood-up/rebelled against Musa in the old times, they also stand-up/rebel against God and they will finally be destroyed/perish like Kora.” (Source: Yakan Back Translation)
  • Western Bukidnon Manobo: “Pity them! They have imitated the behavior of Cain long ago. They have imitated the way of Balaam which was a great mistake, for even though they know that what they are doing is evil, they do it just the same for they are lovers of money. Just like Corah rebelled against God, they have rebelled also, and they will be punished just as Corah also was punished.” (Source: Western Bukidnon Manobo Back Translation)
  • Kankanaey: “They are to-be-pitied because their punishment is fearful! Because they are following-the-example-of Cain’s evil behavior, they persist also in sinning like Balaam’s going-astray because of their greediness-for (lit. grabbing-after) money, and they moreover oppose their leaders like Kora’s opposition to Moses back before. In-the-future indeed (prophetic formula) they will be punished forever just like the punishment of Kora.” (Source: Kankanaey Back Translation)
  • Tagbanwa: “What will happen to these people really makes- one’s hair -stand-on-end(fig.), because they haven’t deviated from the trail/way of evil which was followed by Cain. They are also like Balaam , for just so that they can get money, they easily/quickly cause others to fall(fig.) into sin. They are rebelious, like Core who challenged Moises. As for that Core, he was sentenced to very heavy/severe punishment. Well these people will be like that too, for they certainly will be punished so that they won’t be able to stand (fig., meaning thoroughly defeated).” (Source: Tagbanwa Back Translation)
  • Tenango Otomi: “These people now, how great the suffering they will have! Because they follow the evil Cain did. And now they commit sin in order to gain money, like Balaam did. But they will perish like Korah perished because of not wanting to do what God said to do.” (Source: Tenango Otomi Back Translation)