Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 89:33:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But I will not remove my love on him,
  or be unfaithful to him.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But I have not shifted my love away from David.
  And fulfilling the promise that I gave to him, I will not abandon [him].” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But I will- still -love and will-stick-with/be-loyal to David.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “but, I will love him forever,
  and I will not betray my words which I promised.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “lakini sitaacha kumpa neema yangu Daudi,
  sitabadirisha ahadi yangu kwake.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But I will not stop faithfully loving David, and I will always do what I promised him.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 90:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Be kind hearted You Jehovah! Until when will you be angry with us?
  Do mercy on your servants.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How long will Your anger continue?
  Have mercy on Your servants, O LORD!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, how long/[lit. until when] will- you (sing.) -be-angry with us (excl.)?
  Take-notice and have-mercy-on us (excl.) your (sing.) servants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, come back to us,
  how long will you be angry to us?
  Be merciful to your servant.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee BWANA, rudi. Utachukia mpaka lini?
  Utuhurumie sisi ambao watumishi wako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, how long will you be angry with us? Pity us who serve you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 92:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Righteous people will sprout like a fan-palm tree,
  they will grow like a cedar of Lebanon;” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The righteous flourish like a palm tree
  and grow tall and strong like a cedar of Lebanon.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The righteous will-prosper like palms that flourish,
  and they will-become-strong like the sedro trees of Lebanon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Good people will stay like a palm tree which grows well,
  they will grow like the big trees of Lebanon,” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wanyofu wananawiri kama vile mitende,
  watakua kama vile miti migumu ya katika Lebanoni.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But righteous people will prosper like palm trees that grow well,
  or like cedar trees that grow in Lebanon.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 95:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Come, let us sing for Jehovah joyfully,
  let us shout out to the Rock of our salvation” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Let us rejoice, singing songs for the LORD.
  Let us praise the Rock of our salvation.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Come, let- us (incl.) -sing for joy
  and let- us (incl.) -be-loudly-cheerful to the LORD, the hiding-place [linker] rock who saves us.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Come we sing to our LORD in gladness,
  come we praise the Person who is our Mountain of our salvation.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Njooni, tumwimbie BWANA na furaha,
  tupaaze sauti kufurahi kwa mwamba ambao unatuokoa!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Come, sing to Yahweh;
  sing joyfully to the one who protects us and saves us!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 97:9:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You Jehovah you are the One in the Highest in the whole earth;
  you are lifted more than all the gods.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD Most High,
  You are the ruler of the earth,
  You are greater than all gods.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “For you (sing.), LORD, the Most High God, (who) reigns throughout the whole world.
  You (sing.) (are) far above all gods.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, you are the Mighty one, who rules all the land,
  you are the most greatest to all other gods forever.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Kwa maana ee BWANA, ni Mkuu duniani pote,
  umetukuka kuzidi miungu yote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh is the supreme king over all the earth; he has very great power, and all the other gods have no power at all.” (Source: Translation for Translators)