Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 38:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah do not rebuke me when your heart has burnt
  or punish me (when) you have wrath.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O LORD, Do not rebuke me in anger.
  Do not punish me in your fierce anger.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “LORD, do- not -rebuke or punish me in your (sing.) anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Oh God! When you feel angry, request you don’t discipline me. Request you don’t punish me thru hate or anger toward me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “LORD, do not rebuke me with your anger,
  or do not beat me with your great anger.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Bwana, usinikemee kwa kuchukia kwako,
  au kuniadhibu kwa hasira zako.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh, when you are angry with me, do not rebuke/scold me and punish me!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 39:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You rebuke and punish people because of their sin;
  You destroy their wealth like moths;
  every person is like air.
  Selah” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You rebuke people for the sins they commit,
  and [You] will punish them.
  Like an insect eats, [You] will destroy their property.
  As for people, they turn out to be only a single breath.
  Sela” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) discipline a person/man by rebuking him, for his sins.
  And like a small-insect that nibbles, you (sing.) consume his valuable properties.
  (It is) really true that the life of man (is) like wind that passes by.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “You punish sinners by means of rebuke. Then you destroy all the things they hold dear, it’s like termites destroying. Surely, all people are only like a breath we breathe, they don’t live long.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You rebuked people, and you instructed them because of their sins,
  you destroyed their wealth like moths,
  a person is just a breath.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wakati unamwadhibu mtu na kumkemea kwa mabaya yake,
  unaharibu ambavyo anavipenda, kama vile kiwavi.
  Uhai wa mtu uko kama vile pumzi tu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “When you rebuke someone and punish him for the sin that he has committed,
  you destroy the things that he loves/are precious to him, like moths’ larva destroy clothing.
  Our lives disappear like a puff of wind.
  (Think about that!)” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 41:13:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “May Jehovah the God of Israel be praised
  from forever to forever.
  Amen and Amen.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Praise the LORD, the God of Israel.
  Now, and always.
  Amen! Amen!” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise the LORD, the God of Israel, without end. Amen! Amen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “Praise God! He is the God that Israel worships. Praise him now and forever! Amen! Amen!” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “You (plur.) let the LORD God of Israel be praised
  years and years.
  Amen, Amen.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Awe anasifiwa BWANA Mungu wa Israeli, milele na milele.
  Amina na Amina.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Praise Yahweh, the God whom we Israelis worship;
  Praise him forever!
  Amen! I desire that it will be so!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 44:16:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of the scornful words of those who mock and insult me,
  because of the enemy who has determined to revenge.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I am like this because of critical and scoffing words,
  and those who take revenge.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “because of what those (who) put- me -to-shame and insult me say,
  who were my enemies who want/desire to-repay me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Eastern Bru:
  “because people who are unhappy and hate me, they have only scornful and critical words about me.” (Source: Bru Back Translation)
• Laarim:
  “because others laugh at me, then they insult me
  when they see my enemies, that they want to revenge the matter.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “kwa sababu ya maneno ya dhihaka na matusi,
  kwa maana maadui wanataka kunirudishia kisasi mabaya.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I hear what those who sneer at me and revile me say;
  I am ashamed in front of my enemies and those who want to harm me.” (Source: Translation for Translators)