Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 57:7:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My heart is settled,
  You God my heart is settled.
  I will sing a song, a song of praise.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “My heart is firm, O God,
  my heart is firm.
  I am singing songs,
  [I] am praising You.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, I really trust in you (sing.).
  I will-sing praises to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I put my heart on you,
  my heart is strong,
  I will sing, and praise you!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, moyo wangu umejishikiria mwako,
  moyo wangu umejishikiria mwako,
  nitakwimbia na kukusifu wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, I have complete confidence in you. I will sing to you,
  and I will praise you while I sing.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 59:17:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You my strength, I sing praises to you;
  You my God, you are my fortress, my God of love.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “You are my strength,
  I will sing songs praising You.
  You are my fortress,
  God will always love me.
  12,000 Edomites in the Valley of Salt. To the tune "Lily of the Testimony"” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, you (sing.) (are) my strength;
  I will-sing praises to you (sing.)
  for you (sing.) (are) my refuge/one-to-go-for-help, the God who loves me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you are my strength,
  I will sing your praise,
  you are my place that is fenced to be strong,
  you are the one who love me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee nguvu yangu, nitakuimbia sifa,
  ee Mungu, wewe ni ngome yangu,
  ambaye unanipenda sana mimi.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you are the one who enables me to be strong;
  you are my refuge;
  you faithfully love me.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 62:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “also You Lord, your love is unchanging.
  The second is that you do for a person
  according to his works.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “unceasing love is also mine.
  O LORD, looking at people’s work You give rewards.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “and love. Surely the Lord will-repay people according-to their deeds.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Lord, you love people forever.
  You pay all people one by one
  because of their work.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “tena na kusema, ‘Yuko na neema,’
  kwa maana, ‘Anamlipa kila mtu,
  kufuatana na matendo yake.’” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “and that he is the one who faithfully loves us. He rewards every one of us according to the deeds that we do.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 65:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You clothe a year with abundant things,
  and your carts overflow with abundant things.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “By your favor the yield of grain is great.
  Wherever You step,
  the yield of grain is sufficient.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (sing.) make- the products-of-the-harvest -abundant in the time-of-harvest/reaping.
  Whatever place you (sing.) pass-through can-obtain abundance.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You give the year much food,
  when you go all over the world, you find much food.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Unaubariki mwaka kwa ukarimu wako,
  poote ambapo unapita pamejaa vizuri.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Because you bless the soil, there are very good crops at harvest season;
  wherever you have gone, good crops are very abundant.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:3:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But let the righteous rejoice
  and be glad before God;
  let them rejoice and be glad.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But let the righteous rejoice.
  Let them rejoice in God’s presence,
  and let [them] keep singing with joy.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But the righteous ones will-be-loudly-cheerful with joy in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But, would good people rejoice,
  and they rejoice in the presence of God,
  they would stay in happiness, and shout with rejoicing.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wanyofu wanafurahia mbele ya Mungu,
  wanafurahi na kushangilia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But righteous people should be joyful;
  they should rejoice when they are in God’s presence;
  they should be happy, and be very joyful.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:35:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “You are dangerous, You God in your sacred places;
  the God of Israel gives power and strength to his people.
  Praises be to God!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The God of Israel is worthy of great honor in His temple.
  He gives strength and power to His people.
  Praise God.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “The God of Israel (is) awesome/amazing when he comes-out from his holy dwelling-place.
  He gives power and strength to his people.
  Praise-be to God!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you amazed us when you come out from your House,
  the God of Israel gives his people power and honor.
  We praise God!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu ni wa kutiisha katika makao yake patakatifu,
  kweli, yeye ni Mungu wa Israeli!
  Anawapa watu wake nguvu na uwezo.
  Mungu awe anasifiwa!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God is awesome as he comes out of his sacred temple;
  he is the God whom we Israeli people worship.
  He makes his people very powerful.
  Praise God!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:32:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The poor will see and will be glad,
  You who seek God (continuously), may your hearts have life!” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “Those who have to live in oppression
  will rejoice when they see this,
  The hearts of those who seek God
  will be encouraged.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “When the lowly-ones see this, they will-be-glad;
  those (who) take-refuge-in/go-for-help-from God will-be-strengthened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The poor will wake up and rejoice.
  You who are searching for God, would live forever!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Wasioheshimika wakati wameyaona, watafurahi,
  wote ambao mnamtafuta Mungu,
  muimarishwe katika mioyo yenu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Oppressed/ Afflicted people will see that God has rescued me, and they will be glad.
  I want all of you who ask God to help you to be encouraged.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 71:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “My lips will shout with happiness
  when I will sing praises to You
  (you the one) who has redeemed me.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “When I sing songs of praise to You,
  I will sing rejoicing with a loud voice,
  for You have saved me.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I will-be-loudly-cheerful for joy while I sing praises to you (sing.)
  because you (sing.) have-saved me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “I will shout in my mouth with happiness,
  when I sing to you songs of praising,
  because you saved me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Nitapaaza sauti kukuimbia kwa furaha,
  wakati nakuimbia wewe sifa zako.
  Nitakusifu, kwa maana umeniokoa.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I will shout joyfully while I play the harp for you;
  with my entire inner being I will sing because you have rescued me.” (Source: Translation for Translators)