Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 140:11:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Do not allow people of insults to be settled in the land;
  let evil follow cruel people.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May liars not be allowed to prosper in the land.
  May violent people be quickly destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “May-it-be that the people who slander/makes-up-accusations-to others will- not -stay-a-long-time in the land.
  May-it-be that afflictions/evil/disaster will-reach/come-upon the violent/cruel people/men, who will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Do not allow people who insult people to stay well in the land,
  would you give suffering to hunt for the people who beat people anyhow.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanasengenya wengine, wasistawi katika nchi,
  angamizo liwakute wakatili.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Do not allow those who slander others to succeed;
  cause evil things to happen to violent men and destroy them!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 144:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let Jehovah my Rock be praised,
  who teaches my hands to do war;
  my fingers to fight a war.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May the LORD who protects me be praised,
  He teaches my hands and fingers the skill of fighting.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Praise-be to the LORD who (is) my hiding-place/protector/refuge [linker] rock.
  He trains me for war.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “You praise the LORD, who is my mountain,
  he teaches me war,
  my hands of war.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Awe anasifiwa BWANA, ni mwamba wangu,
  anaifundisha mikono yangu vita,
  na vidole vyangu kupigana.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I praise Yahweh, who is like an overhanging rock under which I get refuge/am protected!
  He trains my hands so that I can use them to fight battles;
  he trains my fingers so that I can shoot arrows in a war.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 145:18:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Jehovah is near all who call him,
  all who call Him in truth.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “The LORD is near (Lit.: before) all those who worship Him.
  He is near (Lit.: before) all those who worship Him
  from their inmost heart.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “You (are) close/near, LORD, to all who call you sincerely.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The LORD is near to all people who pray to him,
  people who pray to him truly in their hearts.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “BWANA yuko karibu kwa wote ambao wanamwita,
  wote ambao wanamwita katika ukweli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Yahweh comes near to/is ready to help all those who call out to him,
  to those who call to him sincerely.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 147:19:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “He revealed his words to Jacob,
  his laws and his teachings to Israel.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “He told His commands to Jacob,
  and His decrees and rules to Israel.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “He revealed his words, decrees/[lit. what-is-to-be-followed], and commands to those (who) come-from-Israel who (are) the descendants of Jacob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “He showed his word to people Jacob,
  he showed his laws and his words to the people of Israel.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Analitangaza neno lake kwa wa jamaa ya Yakobo,
  sheria zake na mafundisho yake kwa Wana israeli.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “He sent his message to the descendants of Jacob;
  he tells to his Israeli people the laws and regulations that he had decreed.” (Source: Translation for Translators)