Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 103:2:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Praise Jehovah, you my life,
  and do not forget all his good (things).” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “I will praise the LORD from my inmost heart.
  I will never forget His good works.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I should greatly/[emphasis marker] praise the LORD,
  and I must not forget how good he (is).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “My heart, you praise the LORD,
  and you (sing.) do not forget all of his blessing,” (Source: Laarim Back Translation)
• Adilabad Gondi:
  “My soul! Give praise/honor to Jehovah God.
  Don’t forget any merciful deeds he has done.” (Source: Adilabad Gondi Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee moyo wangu, umsifu BWANA!
  Usisahau wema wake wote.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “I tell myself that I should praise Yahweh and never forget all the kind things he has done for me:” (Source: Translation for Translators)