Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 55:23:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “But You God will bring down wicked people
  entering in a pit of destruction;
  people (who) shed blood and deceitful people
  they will not be alive half of their days,
  but I rely on You.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “But O God, You will push the wicked down into the pit of destruction.
  Murderers and liars will die before their time.
  But I will be trusting You, LORD God!
  A Psalm of David. For the Choir Director — ‘To the tune, Dove on distant oaks,’’ When the Philistines seized [him] in the city of Gath.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “But the ones-who-kill and ones (who) deceive/cheat he will-throw into a very deep pit before their lives are-half-way.
  But I on-the-other-hand, will-trust in him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “But, God, you will put people who are bad
  in hole of destruction,
  people who kill people and they tell lies
  they will only live a few days.
  But instead, I will put my heart on you.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Lakini wewe Mungu, utawatupa katika shimo lenye kina kirefu,
  wauaji na wadanganyifu.
  Hawatakuja kuwa na maisha marefu,
  lakini mimi nitakutumaini wewe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you will cause murderers and liars to die before they have lived half as long as they expect to live;
  but as for me, I will trust in you.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 58:8:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Let them be like a snail that melts when it is moving;
  like a dead child not yet born, they should not see the sun.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “May they disappear like snails going along the path.
  And may they be like a child who dies at birth
  and does not get to see the light of the sun.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Let/[wish particle] them be like a snail that melts while crawling,
  or like a child that was-born dead, who does-not see light.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “May they stay like snail which leave water which melts to disappear.
  Let them stay like small child that was born already dead,
  who does not see the light.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Watoweke kama vile konokono ambaye anayeyuka,
  wawe kama vile mtoto ambaye amezaliwa amekufa,
  ambaye hajaliona hata mara moja jua.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Cause them to become like snails that disappear in the slime;
  cause them to be like babies that are born dead!” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 60:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Because of God, we will find victory
  and we will trample our enemies.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “With God’s help we will win,
  He will defeat our enemies.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “We (excl.) will-win by-means-of your (sing.) help, O God,
  for you (sing.) will-defeat our (excl.) enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “We will defeat our enemies when our God is with us,
  he will step on our enemies.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Mungu iwapo yuko upande wetu, tutashinda,
  yeye atawaponda maadui zetu.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “But with you helping us, we shall win;
  you will enable us to defeat our enemies.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 64:1:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Hear me God when I am saying my complaints;
  protect my life from the threat of the enemy.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, I am in great distress, hear my prayer.
  Protect me from the threats of my enemies” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “O God, listen to my complaint.
  Preserve my life from the threats of my enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, I am troubled, hear my prayer,
  I fear my enemies, save my life.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, usikie neno langu wakati naomboleza,
  unilinde kwa maadui zangu ambao wananitishia.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, listen to me as I tell you the things that I am worried about.
  I am afraid of my enemies; so save/rescue me from them.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 66:10:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “For You God tried us;
  you refined us like silver.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “O God, You have tested us,
  You have tested us like silver is tested.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “In truth, you (sing.) tested us (excl.), O God;
  you (sing.) cleaned us (excl.) like a silver which is-made-pure in a fire.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “God, you tested us,
  like silver is tested by fire to be pure.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ee Mungu, ulitupima sisi,
  ulitusafisha kama ambavyo wanasafisha fedha katika moto.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “God, you have tested us;
  you have allowed us to experience great difficulties to make our lives become pure
  as people put precious metals in a hot fire to burn out what is impure.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 68:15:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “The mountains of Bashan are glorious mountains;
  the mountains of Bashan, are mountains with many tips.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “How great are the mountains of Bashan!
  These mountains have many peaks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “Beautiful (is) the mountain of Bashan; this has-many mounds/little-hills.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “The mountain of Bashan be beautiful,
  mountains that have many places which are up high!” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ni ukuu wa aina gani, enyi milima Bashani,
  enyi milima mirefu Bashani!” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “There is a very high mountain in the Bashan region,
  a mountain which has many peaks.” (Source: Translation for Translators)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Psalm 69:12:

• Chichewa Contempary Chichewa translation, 2002/2016:
  “Those who stay at the gate talk (about) me,
  and I am a song of the drunkards.” (Source: Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero Back Translation)
• Newari:
  “In the streets they keep on talking about me.
  Drunkards sing songs, feeding me sarcastic remarks.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon:
  “I am-slandered-upon/gossiped-about by the people who sit at the gate of the city,
  and the drunkards compose songs of mocking concerning/about me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Laarim:
  “Officials who stay in court insulted me,
  and the drunkard insulted me by singing songs about me.” (Source: Laarim Back Translation)
• Nyakyusa-Ngonde (back-translation into Swahili):
  “Ambao wanakaa katika milango ya mji wananisengenya,
  niko wimbo wa walevi wa pombe.” (Source: Nyakyusa Back Translation)
• English:
  “Even the elders of the city say bad things about me.
  The drunkards of the city sing disgusting songs about me.” (Source: Translation for Translators)