Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:12:
- Kupsabiny: “But if he becomes irresponsible so it is stolen, then that person should pay back/compensate the man’s property.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But if the animal or property has been stolen, the neighbor caring for it must repay the owner.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if the animal was-stolen, the one who-took-care must pay the owner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “But if that companion of the animal’s owner wasn’t watching over the animal well, and so a man of stealing ran off with it, then that companion of his will make payment to the animal’s owner.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “But, if be him that steal it, he must give its owner it.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 5:23:
- Kupsabiny: “The people of the house of Manasseh of the east had produced/given birth to many (children). So, they spread out over Bashan, Baal-hermon, Senir and the mountain of Hermon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The people of the half-tribe of Manasseh settled in the land from Bashan to Baal Hermon, that is, to Senir (Mount Hermon), and they were numerous.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The half tribe of Manase were very many. They lived in the land from Bashan towards Baal Hermon, Senir, and Mount Hermon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There were many people who belonged to the eastern half of the tribe of Manasseh. They lived in the Bashan region east of the Jordan River, as far north as Baal-Hermon, Senir, and Hermon Mountain.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:8:
- Kupsabiny: “After that/Later, the Philistines again came back to fight the Israelites. David killed many of those Philistines and others fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Battle started again, David defeated the Philistines badly, and they went running away before him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon again fought, and David led his men to-fight. David fought vigorously/[double emphasis marker], so the Filistinhon fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day a war started again, and David led his soldiers to fight against the Philistia army. David’s army attacked them very furiously, with the result that the Philistia army ran away.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 58:5:
- Kupsabiny: “Do I really want you to fast like that?
You are causing trouble for yourselves while fasting.
You bend with your heads touching the ground
like grass that has been bent down.
You dress in sackcloth and sleep/lie on ashes.
Do you really think that I am happy when you do like that?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “What! Is this the kind of fast I have chosen? [lit.: What! Have I chosen a fast like this?]
By people being humble just for one day?
What! is this only a day to have one’s head bent down like a bamboo reed
and to put on sackcloth and rub on ashes?
Is that what you call a fast?
Is that what you call a day acceptable to the LORD?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When you (plur.) fast, you (plur.) do-penance. Your (plur.) heads are-bowing as-if-like a reed, and you (plur.) are-lying on ash wearing sackcloth. Is that what you (plur.) call fasting? Are- you (plur.) -thinking that it will-give-happiness to me?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You act as though you humble yourselves by bowing your heads
like the tops of reeds bend when the wind blows,
and you wear rough clothes and cover your heads with ashes like people do when they are grieving.
That is what you do when you are fasting,
but do you really think that will please me?” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:4:
- Kupsabiny: “At that time, Moses had already defeated the king of the Amorites who is called Sihon who ruled from the city of Heshbon. He had defeated in the city of Edrei the king of Bashan who was called Og who ruled from the city of Ashtaroth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “This happened after he had defeated Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, and had defeated Og, king of Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This happened after Moises had-defeated Sihon the king of the Amornon, who reigned in Heshbon, and Og the king of Bashan, who reigned in Ashtarot and Edrei.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “This was after they/we had defeated Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city, and Og, the king of the Bashan region who lived in Ashtaroth and Edrei towns.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 31:21:
- Kupsabiny: “When/If I have raised my hand in court
agreeing that a poor person should be judged/accused,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Seeing that I had help in the court of justice,
have I raised my hand against orphans?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “If my hand has-hurt an orphan, because I know that I have influence in the court,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 23:13:
- Kupsabiny: “Guard everything I have told you. Don’t kneel/worship any other things or even talk of their names.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Be careful to do everything I have said to you. Do not worship other gods and mention the name of any other gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] obey carefully/[lit. well] everything that I have-said to you (plur.). [You (plur.)] do- not -pray to other gods or even mention their names.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “‘Listen well and be following all the talk which I speak to you (pl.) with. You can’t/mustn’t pray to other gods. And don’t be calling the names of other gods either.’” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “Warn yourself, you (sing., imp.) do that which I say all. not (imp.) name of gods other call. They must not (imp.) its name hear from you.” (Source: Opo Back Translation)
- English: “Make certain that you obey everything that I have commanded you to do. Do not pray to other gods. Do not even mention their names.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:29:
- Kupsabiny: “The people who came from the house of Merari were Mahli, Libni, Shimei, Uzzah,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “These were the descendants of Merari — Mahli was the son of Merari. Libni was the son of Mahli. Shimei was the son of of Libni. Uzzah was the son of Shimei.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the descendants of Merari: Mali, Libni, Shimei, Uza,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Merari’s oldest son was Mahli.
Mahli’s son was Libni.
Libni’s son was Shimei.
Shimei’s son was Uzzah.” (Source: Translation for Translators)