Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Kings 8:7:
- Kupsabiny: “Then one day, Elisha went to the city of Damascus. Ben-hadad, the king of Syria, was ill. He was then told that Elisha had arrived.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Ben-hadad, King of Aram was sick, man of God went to Damascus. The King was given the news saying, "Man of God has come here."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Elisha went to Damascus, the capital of Aram, where King Ben Hadad of Aram was-sick. When the king was-told that the servant of God was there,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Elisha went to Damascus, the capital of Syria, when Ben-Hadad, the king of Syria, was very sick. When someone told the king that Elisha was in Damascus,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:17:
- Kupsabiny: “Then Manoah asked the angel, ‘Tell us your name so that we can honor you when those words you have said come true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Manoah said to him — "Please tell us your name. Because After your word is fulfilled, we will honor you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Manoa asked, ‘What is your (sing.) name, so-that we (excl.) can-honor you (sing.) at the time that what you (sing.) said will-be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Manoah asked him, ‘What is your name? When what you have promised happens, we want to honor you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 22:22:
- Kupsabiny: “I shall give him the keys of the rulership of the house of David. No one will oppose the words that he has accepted, and no one shall accept words that he is opposed to.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I will give him all authority under the king, those born as descendants of David. I will give a key into his hand. A door that he opens no one will be able to close, and a door that he closes no one will be able to open.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-hand-over to him the key of the kingdom of David. When he opens the entrance/door/gate, no one can-close (it); and when he closes, no one can-open.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I will give to him authority over what happens in the palace where King David lived; when he decides something , no one will be able to oppose it; when he refuses to do something, no one will be able to force him to do it.” (Source: Translation for Translators)
