Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 22:12:

• Kupsabiny: “But if he becomes irresponsible so it is stolen, then that person should pay back/compensate the man’s property.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “But if the animal or property has been stolen, the neighbor caring for it must repay the owner.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “But if the animal was-stolen, the one who-took-care must pay the owner.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• Bariai: “But if that companion of the animal’s owner wasn’t watching over the animal well, and so a man of stealing ran off with it, then that companion of his will make payment to the animal’s owner.” (Source: Bariai Back Translation)
• Opo: “But, if be him that steal it, he must give its owner it.” (Source: Opo Back Translation)
• English: “But if the animal was stolen while he was supposed to be taking care of it, the man who promised to take care of it must pay back the owner for the animal.” (Source: Translation for Translators)