Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 19:8:

• Kupsabiny: “After that/Later, the Philistines again came back to fight the Israelites. David killed many of those Philistines and others fled.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Battle started again, David defeated the Philistines badly, and they went running away before him.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Sometime later, the Filistinhon and the Israelinhon again fought, and David led his men to-fight. David fought vigorously/[double emphasis marker], so the Filistinhon fled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “One day a war started again, and David led his soldiers to fight against the Philistia army. David’s army attacked them very furiously, with the result that the Philistia army ran away.” (Source: Translation for Translators)