Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 15:22:
- Kupsabiny: “Kenaniah was chosen to lead the singers because he had skills in matters of songs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Kenaniah, a leader of the Levites who was gifted in music, was chosen to be the leader of the choirs.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The one-who-was-entrusted to lead the singing was Kenania the Levite leader/[lit. head], because he was good in singing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Kenaniah, the leader of the descendants of Levi, directed the singing because he was very skilled at doing that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 3:12:
- Kupsabiny: “Then Abner sent people to go and tell David these words: ‘Who else should rule this area/country if not you? So, you make an agreement/covenant with me so that I help bring all the people of Israel to come to where you are.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Abner sent messengers to David speaking like this, "Whose land is this? Let’s us agree, then I will try as much as possible to bring all Israel to you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abner sent messengers to David to say, ‘You (sing.) should be the one-to-reign in the whole land of Israel. You (sing.) make a covenant with me and I will-help you (sing.) to-cause-to-be-under you (sing.) the whole nation of Israel.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Abner sent messengers to David when he was at Hebron, to say to him, ‘Either you or I should be the ruler of this entire nation, but not Isbosheth. However, if you make an agreement with me, I will help you by encouraging all the people of Israel to be want you to be their king/start to support you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 2:32:
- Kupsabiny: “The head of that thing was made of gold only/pure and the chest and arms were made of silver, but the stomach and hips were made of bronze.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The head of the statue was of fine gold, the chest and arms were of silver, the torso and thighs were of bronze” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Its head (was) pure gold and its chest and hands (were) silver, and from his stomach down to the feet (were) bronze.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The head of the statue was made of pure gold. Its chest and arms were made of silver. Its belly and thighs were made of bronze.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 12:18:
- Kupsabiny: “Eat those things in front of your God at the place he alone will choose, together with your sons, your daughters, your male and female slaves and the Levites who you live with in your villages. Do that while rejoicing in front of your God for the wealth that he gives you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Rather, you, with your children, your servants and maid servants, and the descendants of Levi living in your city, are to eat in the place He has chosen. You are to celebrate before the LORD your God, rejoicing in all the work that you do.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But-rather you (plur.) shall- only -eat them in the presence of the LORD your (plur.) God there in the place that he will-choose with your (plur.) children, servants, and the Levites who live in your (plur.) towns. You (plur.) shall-rejoice in the presence of the LORD your (plur.) God in all that you (plur.) will-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Instead, you and your children and your male and female servants and the descendants of Levi who live in your towns must go to the place that he has chosen and eat those things there in the presence of Yahweh. And you should rejoice in the presence of Yahweh about everything that you do.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 1:32:
- Kupsabiny: “So the fools will be killed by their foolishness and those who refuse the word of God, will be destroyed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because people who lack wisdom are far from me, they will die.
Because fools have no concern, they will be destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the trespassing of those who have no wisdom will-kill them,
and the being-just-relaxed of fools will-destroy them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Kankanaey: “For those who know nothing and fools, they will-be-destroyed and will die, for they turned- their -backs on me Wisdom, but they were-satisfied nevertheless with their situation and what was in their minds was always ‘Let come what may’ (lit. it will-be-responsible-for that: an idiom expressing lack of concern).” (Source: Kankanaey Back Translation)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 35:7:
- Kupsabiny: “(They) should also bring skins of rams that are colored red, hide of a hippo and acacia wood,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “ram’s skin dyed with red color, dolphin’s skin, acacia wood,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “skin of the male sheep which-was dyed red, good kind of leather, acacia wood,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- Bariai: “and male sipsips’ skin on which they rubbed red paint, and dugong skins, and some pieces of akas wood.” (Source: Bariai Back Translation)
- Opo: “with skins sheep/goats which they apply with red stuff, with hide which be soft, with tree white-acacia,” (Source: Opo Back Translation)
- English: “rams’ skins that are tanned/dyed red, fine leather made from goatskins, wood from acacia trees,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 16:25:
- Kupsabiny: “Because God is great, and he is fit/worthy to be praised,
and be honored/obeyed more than anything in this world.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Because the LORD is great,
and He is worthy of much praise.
He must be more honored
than all [other] gods.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “For the LORD is mighty, and most worthy to-be-praised.
He should be respected above all gods,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh is great, and he deserves to be praised very much.
He should be revered more than all the gods,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 4:5:
- Kupsabiny: “Then/Later, Recab and Baanah arrived at the home of Ishbosheth at day time when the sun was hot. Ishbosheth was stretching himself resting in his bedroom.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day, while Ishbosheth was taking his rest, Recab and Baanah sons of Rimmon the Beerothite came to his house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Recab and Baana who were the children of Rimon who comes-from-Beerot went to the house of Ishboshet. They arrived there at mid-day, while Ishboshet was-resting.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day, Rechab and Baanah left their home to go to Ishbosheth’s house. They arrived there about noontime, when Ishbosheth was taking his midday nap.” (Source: Translation for Translators)