complete verse (1 Samuel 20:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Samuel 20:20:

  • Kupsabiny: “I will shoot three arrows to hit besides those stones as if I wanted to shoot something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “I will shoot three arrows as if I were aiming at it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then I will-shoot-an-arrow three times to the side of this stone/rock as-if I were-shooting-arrows-at-a-target.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I will come out and shoot three arrows as though I were trying to shoot at a target. The arrows will hit the ground close to the pile of stones.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Isaiah 60:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Isaiah 60:5:

  • Kupsabiny: “When you see those things, you shall rejoice
    and your stomach/heart shall be very happy.
    The wealth of the countries on the other side of the ocean shall be brought to you,
    and the wealth of countries shall come to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, seeing this, you will shine brilliantly
    and your heart will rejoice greatly.
    The wealth of the sea will be brought to your place,
    the wealth of the nations will come to your place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (sing.) see this you (sing.) will-be-happy, and your (sing.) joy will- surely -overflow, for the wealth of the nations will-be-brought to you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Deuteronomy 1:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 1:39:

  • Kupsabiny: “But these small children who it was said that enemies would capture them to become prisoners, I shall give to them to enter into that land and it will become theirs.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As for your children who did not yet know good from evil, whom you said would be captured and taken away — [they] will go in there. I will give that land to them, and they will take possession of it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then the LORD said to all of us (incl.), ‘Your (plur.) children who are- not yet -aware-(of what is going on around them)/[lit. not yet have-knowledge] will- also -be-able-to-enter that-particular land. You (plur.) (were) afraid that maybe they would-be-taken-captive, but to them I will-give this land and they will-possess this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh said to all of us, ‘You said that your children would be captured by your enemies. Because they are very young, they do not yet know what is good and what is evil. But they are the ones to whom I will give that land, and they will enter it and occupy it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Job 32:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Job 32:16:

  • Kupsabiny: “As they have stood speechless,
    should I also be quiet because these people are silent?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Shall I wait for you now that you do not speak?
    For you keep standing there yet give no answer.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Do I need to wait, now that you (plur.) kept-silent and nothing to answer?” (Source: Hiligaynon Back Translation)

complete verse (Exodus 25:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:15:

  • Kupsabiny: “Those poles should stay forever like that where those rings are without anybody removing (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then removed poles them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “These poles should- not ever -be-taken from the something-like-rings of the Box.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “Those two carrying-poles must be existing always in the ring-handles. You (pl.) can’t/mustn’t pull those carrying poles out again.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “Carry-wood those two, let it be present there. you not (imp.) it out draw out.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “The poles must always be left in the rings; they must not take the poles out of the rings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:64)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:64:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel gave the Levites these cities together with grazing areas.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way the Israelites gave cities to the Levites together with their grazing lands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So the Israelinhon gave to the descendants of Levi these towns and the pasturelands of these.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of Israel allotted those towns and the nearby pasturelands to the descendants of Levi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Exodus 25:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 25:26:

  • Kupsabiny: “Someone prepare/make four rings for that table and fix those things on the four corners of that table where the stands/legs are.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Make four gold rings for the table and fasten them to the four corners, where the four legs are.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then [you (sing.)] have-(someone)-make four gold something-like-rings and attach this to the four feet of the table,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, you (pl.) must make four ring-handles for the table and so affix them onto that wide gol piece for the table’s top and so [it must] follow the table’s four legs. And so those ring-handles will be holding two carrying-poles to be for carrying the table.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “you shall pound gold red four [so that] it be bored hole, sealed it at foot of table above,” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “Tell them to make/cast four rings from gold and fasten the rings to the four corners of the table, one ring close to each leg of the table.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 6:75)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 6:75:

  • Kupsabiny: “Hukok, and Rehob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hukok and Rehob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Hukok, and Rehob, including their pasturelands.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Hukok, and Rehob.” (Source: Translation for Translators)