complete verse (Daniel 3:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 3:25:

  • Kupsabiny: “Then he asked, ‘But I see four people walking around in the fire and are not tied up? There is even (a) fourth person who looks like an angel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said, "Look, I see four men in that fire walking hither and thither. They are neither bound, nor has anything happened to them. The 4th man, however, looks like the son of a god."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the king said, ‘You (plur.) look! I see four [men] walking in the midst of the fire. They are not bound and not hurt/harmed. One of them looks like a god.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Nebuchadnezzar shouted, ‘Look! I see four men in the fire! They have no ropes on them, they are walking around, and the flames are not hurting them! And the fourth man looks like a divine being!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 14:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 14:10:

  • Kupsabiny: “But do not eat any animal which lives in the water and does not have those things like wings and scales. Those are unclean for you (plur.).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “You are not to eat those that do not have both fins and scales. For you those are unclean.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But never to eat the one that does not have fin and scale. You (plur.) are-to-consider them unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But anything else that lives in the water that does not have scales and fins, you must not eat, because if you eat them, you will become unacceptable to Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Proverbs 3:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Proverbs 3:19:

  • Kupsabiny: “God created the earth/world through his wisdom and made the sky to stay the way it is.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “By His wisdom, the Lord created this earth.
    and by His insight He created the heavens.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By wisdom and knowledge, the LORD created the earth and the heavens, and the springs have-opened-up and clouds gave rain.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Kankanaey: “Through the wisdom and skill/intelligence of God, he created the earth and that which is in the sky/heaven.” (Source: Kankanaey Back Translation)

complete verse (Exodus 36:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Exodus 36:14:

  • Kupsabiny: “(He/They) wove/plaited hairs of goat to become eleven curtains for covering the Tent.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And then they made eleven clothes of goat’s hair to cover the top of the clothes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they made a cover to this Tent. They used 11 sheets of clothing-material which is made from the hair of the goat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • Bariai: “And also, he made eleven cloths from memes’ hair to be for the covering of God’s shelter.” (Source: Bariai Back Translation)
  • Opo: “And they also made clothes which be 11 with hair of sheep/goats ceiling of tent.” (Source: Opo Back Translation)
  • English: “They made a cover for the Sacred Tent from eleven pieces of cloth made from goats’ hair.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (1 Chronicles 17:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Chronicles 17:24:

  • Kupsabiny: “May your name be exalted forever, and may people say, ‘The God of authority belongs to Israel!’ God, let the rulership of my house/family become strong.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And may it be established and may your name be praised forever. And people will say like this, ‘The LORD God of Israel is the most powerful of all, He is the LORD of Israel.’ And you will always keep my dynasty.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘And now, LORD, fulfill your (sing.) promise to me your (sing.) servant and to my family, so-that this will-happen and so-that you (sing.) will-become famous with no end. Then the people will-say, ‘The LORD Almighty is the God of Israel.’ And my family will-continue forever/[lit. until whenever] in your (sing.) presence.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happens, you will be famous forever. And people will exclaim, ‘The Almighty Commander of the armies of angels, is the God who rules Israel!’ And you will cause that forever there will be descendants of mine who will rule.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (2 Samuel 6:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 2 Samuel 6:10:

  • Kupsabiny: “David did not agree/accept to take that Box to his town. But he ordered it to be kept at the home of Obed-edom who came from the town of Gath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He did not want to bring the Ark of the LORD with him to the City of David. Rather, he sent it off to the house of Obed-edom, the Gittite.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore he decided not to bring anymore the Box of the LORD to his town. Instead, he left this in the house of Obed Edom who comes-from-Gat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he did not want to take the sacred chest to Jerusalem. Instead, they took it to another place; they took it to the house of Obed-Edom, from Gath city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Daniel 4:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Daniel 4:27:

  • Kupsabiny: “Therefore your majesty, listen to what I say to you. Throw away sin and do the truth. Be merciful to those who are weak/oppressed ones. Who knows, these may not happen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, O Great King, please accept my advice. Do the right things and abandon your sins. And having compassion on those who have nothing, desist from evil work. Then your prosperity will continue.’ ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So, Beloved King, may you (sing.) accept my advice to you (sing.): You (sing.) stop sinning and do what is right, and be-merciful to the poor. If you (sing.) will-do that you (sing.) might continue-to-prosper.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Your Majesty/O King, please do what I am telling you to do. Stop sinning, and do what is right. Turn away from your evil behavior. Act mercifully to poor people. If you do that, perhaps you will continue to be sucessful.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Deuteronomy 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Deuteronomy 15:13:

  • Kupsabiny: “And when you release that person to go his way, do not let him go with empty hands.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When you release him, do not send him away empty-handed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And when you (plur.) are- now -going-to-set- him -free, do- not -send- him -away empty-handed.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When you free them, do not allow them to go empty-handed/without giving them anything.” (Source: Translation for Translators)