Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 8:11:
- Kupsabiny: “But today, I will do for the remnant like I did to/for the former communities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But now I will not deal with the remnant of this people as I did before," the LORD Almighty says.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now, I, the LORD Almighty, said that I will-not do that again to you (plur.) remnants.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Joshua 22:29:
- Kupsabiny: “No person is able to build another altar to replace that one of our God which is in front of his Tent. So, we shall never disobey God by building another where sacrifices are burnt.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “We have certainly not rebelled against the LORD. We also have not stopped obeying Him. We have not built an altar in addition to the altar of the LORD our God, which is in front the Tabernacle, in order to offer burnt offerings, grain offerings and sacrifices.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘We (excl.) can not rebel-against or turn-away-from the LORD by-means-of setting-up/building our (excl.) own altar for burnt offerings, gift offerings, and still other offerings. We will/should- not -exchange the altar of the LORD our (incl.) God that (is) there in front of his Tent.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “We certainly do not want to rebel against Yahweh or stop doing what he desires, by building an altar for completely burning some sacrifices and burning grain offerings and making other sacrifices. We know that there is only one true altar for Yahweh our God, and it is in front of the Sacred Tent at Shiloh.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Song of Solomon 7:2:
- Kupsabiny: “Your navel is moving up and down like a carved wooden bowl
which does not lack delicious wine.
Your stomach is round like a heap of wheat
that is surrounded by flowers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Your navel is like a round, small bowl,
in which there is never a shortage of mixed wine.
Your stomach is like a mound of
wheat surrounded by lilies.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Your (sing.) navel (is) just like/as-if a cup that never runs-out of tasty/delicious wine. Your (sing.) waist (is) just like/as-if a bundle of wheat which is-encircled/surrounded by lilies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Your navel is like a round bowl
that is always full of wine mixed with spices.
Your waist is like a mound/bundle of wheat
with lilies growing around it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Numbers 3:42:
- Kupsabiny: “Then Moses counted all the first-borns of Israel following as God had said to him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, as the LORD had commanded Moses, he counted the first-born Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Moises counted all the first-born male of the Israelinhon from a month old-of-age (and) above, according to what the LORD had-commanded him. Their number (was) 22,273.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Moses/I did that. He/I counted the firstborn males of all the Israeli people, as Yahweh had commanded.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Ezra 2:14:
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Genesis 36:22:
- Newari: “The sons of Lotan — Hori and Heman. Timna was Lotan’s younger sister.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The children of Lotan were Hori and Hemam. Lotan had a sister/[lit. sibling linker female] who (was) Timna who was another wife of Elifaz.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The sons of Lotan were Hori and Heman and Lotan’s sister was Timna.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of 1 Kings 17:4:
- Kupsabiny: “You shall be drinking water of that stream/valley, and the crows will be bringing food to feed you there’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “You are to drink the water of the small stream, and to eat what the crows bring to you. I have commanded the crows to feed you there."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You will-drink there from the channel/passageway of water, and I will-command the ravens to bring food to you there.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “You will be able to drink water from the brook, and you will be able to eat what the crows bring to you, because I have commanded them to bring food to you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Zechariah 10:3:
- Kupsabiny: “God of authority is saying,
‘I became angry with the shepherds
and I will punish the leaders.
I God will take care of the people of Judah.
I will make then to become my strong fighting horse.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My anger will fall on the shepherds.
I will punish the leaders
because the LORD Almighty will care
for his flock, the House of Judah.
And he makes them like a proud warhorse in battle. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said, ‘I am very[intensifier] angry against the ones who-lead of my people; I will- surely -punish them. For I will-remember my sheep, who are the people of Juda. I will-make them just like horses for war that (are) victorious.” (Source: Hiligaynon Back Translation)